Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’Neshef - הנשף
Ha’Neshef - הנשףIvri Lider - עברי לידר

Song Ha’Neshef - הנשף in Hebrew

עכשיו כואב לי רק כשאני נושמת רק כשאני חולמת על דברים פשוטים כמו להרים ידיים, באוויר לנשום עמוק בינתיים יש חיים שמחכים לי במקומות שונים בעיר
Now it hurts Only when I breathe Only when I dream About simple things Like raising my hands, in the air To breathe deeply in the meantime There is life That is waiting for me in different places in the city
שאני אבוא ואני אראה שיפתח מה שיש בלב שאני אקום ואני אגיד ככה זה אני וזה לתמיד שאולי תרצה ותאהב אותי כמו שבחלום רק באמיתי שכולם יראו, אמצע הרחוב כמו הכוכבים, רק שמקרוב
That I will come and I will see That what is in the heart will open That I will get up and I will say This is how I am and it's forever That maybe you'll want and love me Like in the dream, only for real That everyone will see, in the middle of the street Like the stars, only up close
עכשיו כואב לי רק כשאני נושמת עד שאני אומרת לעצמי דברים כמו להרים ידיים באוויר לנתק רגלים לרחף אלף קילומטר באוויר שאני אבוא ואני אראה שיפתח מה שיש בלב
Now it hurts Only when I breathe Until I say To myself things Like raising my hands In the air To lift my feet To hover A thousand kilometers in the air That I will come and I will see That what is in the heart will open
שאני אקום ואני אגיד ככה זה אני וזה לתמיד שאולי תרצה ותאהב אותי כמו שבחלום רק באמיתי שכולם יראו, אמצע הרחוב כמו הכוכבים, רק שמקרוב
That I will get up and I will say This is how I am and it's forever That maybe you'll want and love me Like in the dream, only for real That everyone will see, in the middle of the street Like the stars, only up close

Song Lyrics Ha’Neshef - הנשף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עכשו
now
כואב
hurts
כאב
לכאוב
to hurt/ache
לי
to me
רק
only
כשאני
when I
נושמת
I breathe
נשׁם
לנשום
to breathe
חולמת
I dream
חלמ
לחלום
to dream
על
about/on
דברים
things
דבר
פשוטים
simple (pl.)
פשט
לפשט
to simplify
כמו
like/as
להרים
to lift/raise
הרם
להרים
to lift/raise
ידים
hands
יד
באויר
in the air
לנשום
to breathe
נשׁם
לנשום
to breathe
עמוק
deep
עמק
להעמיק
to deepen
בינתים
in the meantime
יש
there is/are
חיים
life
חיh
לחיות
to live
שמחכים
that (they) are waiting
חכה
לחכות
to wait
במקומות
in places
קום
שונים
different; various
שנה
בעיר
in a city
עיר
שאני
that I
אבוא
I will come
בוא
לבוא
to come
ואני
and I
אראה
I will see
ראה
לראות
to see
שיפתח
so that (it) opens
פתח
לפתוח
to open
מה
what
שיש
that there is
בלב
in the heart
לבב
אקום
I will get up
קום
לקום
to get up
אגיד
I will say
נגד
להגיד
to say/tell
ככה
like this; this way
זה
this/it
אני
I
וזה
and this
לתמיד
forever
שאולי
that perhaps
תרצה
you/he will want
רצה
לרצות
to want
ותאהב
and you/he will love
אהב
לאהוב
to love
אותי
me
שבחלום
that in the dream
חלמ
לחלום
to dream
באמתי
for real; really
שכלם
that everyone
כל
יראו
they will see
ראה
לראות
to see
אמצע
middle; center
אמצע
הרחוב
the street
רחב
הכוכבים
the stars
כוכב
שמקרוב
that (it is) up close
קרב
עד
until
אומרת
say/says (fem.)
אמר
לומר
to say
לעצמי
to myself
לנתק
to disconnect; sever
נתק
לנתק
to disconnect/sever
רגלים
legs/feet
רגל
לרחף
to float; hover
רחף
לרחף
to float/hover
אלף
thousand
קילומטר
kilometer