Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Balada Ledruzi - בלדה לדרוזי
Balada Ledruzi - בלדה לדרוזיYehonathan Geffen - יהונתן גפן & Dani Litani - דני ליטני

Song Balada Ledruzi - בלדה לדרוזי in Hebrew

בכפר ירוק במורדות הכרמל נולד בן נאמן למדינת ישראל למד בבית הספר, בנים לחוד שתי שעות מוחמד ושלוש שעות ציונות דהר קדימה, עם הרוח שנשבה בגיל שמונה עשרה התגייס לצבא דווקא לסיירת ואחר כך קורס קצינים מפקדיו התגאו בו וחילקו לו ציונים ואמרו: נו עם הדובון ועם העוזי מי יכול היה לראות שהוא דרוזי?
In a green village on the slopes of the Carmel a loyal son of the State of Israel was born. He studied at school, boys separately, two hours of Muhammad and three hours of Zionism, he dashed forward, with the wind that blew, at eighteen he enlisted in the army, specifically to a reconnaissance unit, and then an officers' course, his commanders were proud of him and gave him grades, and they said: well, with the Dubon and the Uzi, who could have seen that he was a Druze?
בקרית שמונה מול אש ורוצחים הוא רץ ראשון ושלף אקדחים וראשון נפל במעלה המדרגות פצוע קשה ורגליו משותקות ואלה שפינו אותו כבר הודיעו בחדשות: עם הדם שנשפך על הדובון והעוזי- מי יכול היה לראות שהוא דרוזי?
In Kiryat Shmona, facing fire and murderers, he ran first and drew pistols, and was the first to fall while going up the stairs, severely wounded, his legs paralyzed, and those who evacuated him had already announced on the news: with the blood spilled on the Dubon and the Uzi— who could have seen that he was a Druze?
למחרת, בהפגנה אחיו של הפצוע בוכה בפינה ולפתע, מבלי שקודם יחשוש הוא מתחיל לקבל אבנים בראש משום שבלי הדובון ובלי העוזי כולם ראו עד כמה שהוא דרוזי.
The next day, at a demonstration, the wounded man's brother is crying in a corner, and suddenly, without having been wary beforehand, stones start being thrown at his head, because without the Dubon and without the Uzi everyone saw just how Druze he is.

Song Verbs Balada Ledruzi - בלדה לדרוזי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
למד
studied/learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
דהר
galloped, dashed
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop, to dash
שנשבה
that blew (pass.)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
התגיס
enlisted
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
התגאו
were proud
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
וחלקו
and distributed/assigned
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute
ואמרו
and said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יכול
can/could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רץ
ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ושלף
and drew (a weapon)
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to draw
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שפינו
who evacuated
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to evacuate
הודיעו
announced/informed
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to inform
שנשפך
that was spilled
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
to spill
בוכה
cries/is crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יחשוש
(he) will fear
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
מתחיל
begins/starting
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
ראו
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Balada Ledruzi - בלדה לדרוזי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בכפר
in a village
כ-פ-ר
לָגוּר
to live
ירוק
green
י-ר-ק
לִהְיוֹת
to be
במורדות
on the slopes
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
הכרמל
the Carmel (mount)
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
בן
son
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
נאמן
loyal, faithful
א-מ-נ
לֶאֱמוֹן
to be loyal
למדינת
to the state of (construct)
ד-י-ן
לִמְשׁוֹל
to rule
ישראל
Israel
למד
studied/learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
בבית
in the house (construct)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
הספר
the book (in construct)
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
בנים
sons, boys
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
לחוד
separately
לְהַפְרִיד
to separate
שתי
two (fem.)
שעות
hours
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
מחמד
Muhammad
ושלוש
and three
ציונות
Zionism
צ-י-נ
לִתְמֹךְ
to support
דהר
galloped, dashed
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop, to dash
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
עם
with
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
שנשבה
that blew (pass.)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
בגיל
at the age (of)
ג-י-ל
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
שמונה
eight
עשרה
ten (as part of 18)
התגיס
enlisted
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
לצבא
to the army
צ-ב-א
לְהִצְטָרֵף
to join
דוקא
actually, precisely
לסירת
to the recon unit (sayeret)
ס-י-ר
לְסַיֵּר
to scout
ואחר
and after
א-ח-ר
כך
thus, like this
לַעֲשׂוֹת
to do
קורס
course
לִלְמוֹד
to study
קצינים
officers
ק-צ-נ
לְפַקֵּד
to command
מפקדיו
his commanders
פ-ק-ד
לְפַקֵּד
to command
התגאו
were proud
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
בו
in him/it
וחלקו
and distributed/assigned
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute
לו
to him
ציונים
grades, marks
צ-י-נ
לְצַיֵּן
to mark/grade
ואמרו
and said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נו
well (nu)
הדבון
the Dubon (IDF coat)
ד-ו-ב
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
ועם
and with
העוזי
the Uzi (SMG)
מי
who
יכול
can/could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שהוא
that he
דרוזי
Druze
לִהְיוֹת
to be
בקרית
in Kiryat- (construct)
ק-ר-י-ה
מול
opposite, in front of
אש
fire
א-ש
לִבְעֹר
to burn
ורוצחים
and murderers
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
to murder
הוא
he
רץ
ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to come first, to precede
וראשון
and first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
ושלף
and drew (a weapon)
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to draw
אקדחים
pistols
ק-ד-ח
לִירוֹת
to shoot
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
במעלה
on the ascent/landing
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
המדרגות
the stairs
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
to go up
פצוע
wounded
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
קשה
severe; hard
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
ורגליו
and his legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
משתקות
paralyzed
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
ואלה
and these/those
שפינו
who evacuated
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to evacuate
אותו
him
כבר
already
הודיעו
announced/informed
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to inform
בחדשות
in the news
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
to report
הדם
the blood
ד-ם
לְדָמֵם
to bleed
שנשפך
that was spilled
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
to spill
על
on/upon
והעוזי
and the Uzi
למחרת
the next day
בהפגנה
at the demonstration
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
to demonstrate (protest)
אחיו
his brother
א-ח
לִהְיוֹת
to be
של
of (possessive)
הפצוע
the wounded (one)
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
בוכה
cries/is crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בפנה
in the corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
ולפתע
and suddenly
מבלי
without
שקודם
that earlier/before
יחשוש
(he) will fear
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
מתחיל
begins/starting
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אבנים
stones
א-ב-נ
לִזְרֹק
to throw
בראש
in the head
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
משום
because/owing to
שבלי
that without
כולם
everyone/all of them
ראו
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עד
until, how far
כמה
how much/many
ובלי
and without