Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yeled Madhim - ילד מדהים
Yeled Madhim - ילד מדהיםEric Berman - אריק ברמן

Song Yeled Madhim - ילד מדהים in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] "דיברנו והיית כזאת קרה, ענית ב"כן" ו"לא שכחת שאני יכול לקרוא את המחשבות שלך משם את מפשיטה אותי, אומרת "בוא נשכב איטי "!נעשה את זה כמו בסרטים; אתה תלחש, אני אצרח
[Verse A] "We talked and you were so cold, you answered with “yes” and “no” You forgot that I can read your thoughts From there you undress me, saying, “let’s make love slowly” We’ll do it like in the movies; you’ll whisper, I’ll scream!"
[פזמון] "אתה יודע, יכול היה להיות לנו ילד מדהים"
[Chorus] "You know, we could have had an amazing child"
['בית ב] אחר־כך הסתובבת לצאת ואז גילית את האמת שאין לך שום מקום כעת ללכת אליו אבל גם אין לך אלוהים, דפקת אצל כל השכנים המצאת עלינו סיפורים, עכשיו הם לא נותנים לי חלב
[Verse B] Then you turned to leave and discovered the truth That you have nowhere to go now And you’ve got no shame either — you knocked on every neighbor’s door You made up stories about us, now they won’t give me any milk
[פזמון] "הם אומרים, "דווקא יכול היה להיות להם ילד מדהים "-יכול היה להיות להם"
[Chorus] "They say, “Actually, they could have had an amazing child” “—They could have had one”"
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ג] זוכרת נסענו להרים? שכחת להביא ת'כדורים מפה לשם, כמו שאומרים, קרה מה שקרה ישר הלכנו לרופא, עשה את מה שהוא עושה ואז אמר לנו שזה בסדר ושנהיה רגועים
[Verse C] Remember we drove to the mountains? You forgot to bring the pills Long story short, what happened happened We went straight to the doctor, he did what he does And then he told us it’s okay and to stay calm
[פזמון] "הוא אמר, "חבל, דווקא יכול היה להיות לכם ילד מדהים (מדהים) "-יכול היה להיות לכם ילד"
[Chorus] "He said, “What a pity, you could’ve had an amazing child” “(Amazing) — you could’ve had a child”"
[גשר] מתישהו תביני, הרצפה שלך היא התקרה שלי ומותק אם תתני לי לעלות אליך, תגלי, כן שיכול הרי להיות לנו ילד מדהים עם הפנים שלך ועם השכל של-ך
[Bridge] Sometime you’ll understand, your floor is my ceiling, And baby, if you let me come up to you, you’ll see, yeah, That we could have an amazing child With your face and with your brains
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] כן, יכול היה להיות לנו ילד מדהים עם הפנים שלך ועם ה-שכל שלך ועם ה-לב הרחב שלך
[Chorus] Yeah, we could have had an amazing child With your face and your brains and your big heart

Song Verbs Yeled Madhim - ילד מדהים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לדבר
to speak
והיית
and you were (f.sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
ענית
you answered (f.sg.)
ע-נ-ה
לענות
to answer
שכחת
you forgot (f.sg.)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
לקרוא
to read; to call
ק-ר-א
לקרוא
to read; to call
מפשיטה
(she) undresses (someone)
פ-ש-ט
להפשיט
to undress (someone)
אומרת
(she) says
א-מ-ר
לומר
to say
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נשכב
we’ll lie down
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
נעשה
we’ll do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
תלחש
you’ll whisper
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
אצרח
I’ll scream (shriek)
צ-ר-ח
לצרוח
to scream (shriek)
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
הסתובבת
you turned around (f.sg.)
ס-ב-ב
להסתובב
to turn around
לצאת
to leave, go out
י-צ-א
לצאת
to leave, go out
גילית
you discovered/found out
ג-ל-ה
לגלות
to discover; to find out
ללכת
to go, to walk
ה-ל-ך
ללכת
to go, walk
דפקת
you knocked (f.sg.)
ד-פ-ק
לדפוק
to knock
המצאת
you invented; made up
מ-צ-א
להמציא
to invent; to make up; to issue
נותנים
(they) give
נ-ת-נ
לתת
to give
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לומר
to say
זוכרת
(you f.sg.) remember
ז-כ-ר
לזכור
to remember
נסענו
we drove/went (by vehicle)
נ-ס-ע
לנסוע
to drive/go (by vehicle)
שואמרים
that (they) say
לומר
to say
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
הלכנו
we went
ה-ל-ך
ללכת
to go
עשה
did/made (he)
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
אמר
said (he)
א-מ-ר
לומר
to say
ושנהיה
and that we be/become
ה-י-ה
להיות
to be/become
תביני
you (f.sg.) will understand
ב-י-נ
להבין
to understand
תתני
you (f.sg.) will give
נ-ת-נ
לתת
to give
לעלות
to go up, to ascend
ע-ל-ה
לעלות
to ascend
תגלי
you (f.sg.) will discover
ג-ל-ה
לגלות
to discover

Song Lyrics Yeled Madhim - ילד מדהים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro (opening)
פ-ת-ח
לפתוח
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
to play (an instrument)
בית
house; verse
ב-י-ת
לבנות
to build
א
A (section)
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לדבר
to speak
והיית
and you were (f.sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
כזאת
such (f.)
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
ענית
you answered (f.sg.)
ע-נ-ה
לענות
to answer
ב
in; with (prep.)
כן
yes
ו
and (conj.)
לא
no; not
שכחת
you forgot (f.sg.)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
שאני
that I
יכול
can, able
י-כ-ל
להיות מסוגל
to be able
לקרוא
to read; to call
ק-ר-א
לקרוא
to read; to call
את
direct object marker (et)
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לחשוב
to think
שלך
your(s)
משם
from there
מפשיטה
(she) undresses (someone)
פ-ש-ט
להפשיט
to undress (someone)
אותי
me
אומרת
(she) says
א-מ-ר
לומר
to say
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נשכב
we’ll lie down
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
איטי
slow
להאט
to slow (down)
נעשה
we’ll do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
זה
this/it (m.)
כמו
like, as
בסרטים
in the movies
ס-ר-ט
להסריט
to film
אתה
you (m.sg.)
תלחש
you’ll whisper
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
אני
I
אצרח
I’ll scream (shriek)
צ-ר-ח
לצרוח
to scream (shriek)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
לנו
to us
ילד
child (boy)
י-ל-ד
להיוולד
to be born
מדהים
amazing
ד-ה-מ
להדהים
to amaze
אחר־כך
afterwards
הסתובבת
you turned around (f.sg.)
ס-ב-ב
להסתובב
to turn around
לצאת
to leave, go out
י-צ-א
לצאת
to leave, go out
ואז
and then
גילית
you discovered/found out
ג-ל-ה
לגלות
to discover; to find out
האמת
the truth
א-מ-ת
לאמת
to verify, authenticate
שאין
that there isn’t
לך
to you; you have
שום
no, none (any)
מקום
place
מ-ק-ו-ם
למקם
to locate, position
כעת
now, at present
ללכת
to go, to walk
ה-ל-ך
ללכת
to go, walk
אליו
to him/it
אבל
but
גם
also, too
אין
there is no/there aren’t
אלוהים
God
דפקת
you knocked (f.sg.)
ד-פ-ק
לדפוק
to knock
אצל
at (someone’s place)
כל
all, every
השכנים
the neighbors
ש-כ-נ
לשכון
to dwell
המצאת
you invented; made up
מ-צ-א
להמציא
to invent; to make up; to issue
עלינו
about us / on us
סיפורים
stories
ס-פ-ר
לספר
to tell (a story)
עכשיו
now
הם
they (m.)
נותנים
(they) give
נ-ת-נ
לתת
to give
לי
to me
חלב
milk
ח-ל-ב
לחלוב
to milk
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לומר
to say
דווקא
actually; even; contrary to
להם
to them; they have
מעבר
transition; interlude
ע-ב-ר
לעבור
to pass, to cross
זוכרת
(you f.sg.) remember
ז-כ-ר
לזכור
to remember
נסענו
we drove/went (by vehicle)
נ-ס-ע
לנסוע
to drive/go (by vehicle)
להרים
to the mountains
ה-ר-ר
לטפס
to climb
ת'כדורים
the pills (colloq.)
ליטול
to take (medication)
מפה
from here
לשם
to there
שואמרים
that (they) say
לומר
to say
מה
what
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
ישר
right away; straight
ליישר
to straighten
הלכנו
we went
ה-ל-ך
ללכת
to go
לרופא
to the doctor
ר-פ-א
לרפא
to heal
עשה
did/made (he)
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
שהוא
that he
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
אמר
said (he)
א-מ-ר
לומר
to say
שזה
that it/this
בסדר
okay, all right
ושנהיה
and that we be/become
ה-י-ה
להיות
to be/become
רגועים
calm (pl.)
ר-ג-ע
להרגיע
to calm
הוא
he
חבל
what a pity
לכם
to you (pl.)
גשר
bridge (also song bridge)
ג-ש-ר
לגשר
to bridge; to mediate
מתישהו
sometime
תביני
you (f.sg.) will understand
ב-י-נ
להבין
to understand
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לרצף
to tile (a floor)
היא
she/it (f.)
התקרה
the ceiling
ת-ק-ר
שלי
my / mine
ומותק
and sweetie; honey (address)
לפנק
to pamper
אם
if
תתני
you (f.sg.) will give
נ-ת-נ
לתת
to give
לעלות
to go up, to ascend
ע-ל-ה
לעלות
to ascend
אליך
to you (m.sg.)
תגלי
you (f.sg.) will discover
ג-ל-ה
לגלות
to discover
שיכול
that (it) can/is able
י-כ-ל
להיות מסוגל
to be able
הרי
indeed, after all
עם
with
הפנים
the face
פ-נ-י
ועם
and with
השכל
the intellect
ש-כ-ל
להבין
to understand
של-ך
your (hyphenated)
ה-שכל
the intellect (hyphen)
ש-כ-ל
להבין
to understand
ה-לב
the heart (hyphen)
ל-ב-ב
הרחב
the wide (broad)
ר-ח-ב
להרחיב
to widen, expand
ג
G (section)