Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kesef Kal - כסף קל
Kesef Kal - כסף קלDuda (ISR) - דודא

Song Kesef Kal - כסף קל in Hebrew

[פתיח] יה, מממ (?על מה נמדדת גבריות) (הרי מכתוב הכול מכתוב הרי) (כסף קל) 'ארבע ב (אי אפשר לתקן את מה שלא נשבר) דודא (כסף קל) כסף שחור מלוכלך
[Intro] Yeah, mmm (What is masculinity measured by?) (After all, maktub, everything is written, after all) (Easy money) 4B (You can't fix what isn't broken) Craving (Easy money) Dirty black money
['וורס א] מפולות הרים, סגור בחדרי חדרים תקשורת לקויה שברתי מיליון מחסומים ככה זה שאתה לוחץ ת'ילד לרצות אחרים וזה אף פעם לא עובד ללכת רק על הקווים רק על רק על הקווים לקבל ת'הוא מולי, לא לתת מקום לכעסים לפרוק הכל על הדפים, איך למזער את החשקים איך לנתב ת'נגטיב בראש גם ככה לא תבין ילדות של חסכים שוב רץ למקום מבטחים, מחפש אושר בפחים לא דופק חשבון לאחי, חולק אותו חדר עם אחותי ואבא מזמן לא בתמונה, ואני עדיין באותה שכונה ואני לא שונה מהם
['Verse A] Mountain landslides, shut behind closed doors Faulty communication, I broke a million barriers That's what happens when you pressure a kid to please others And it never works to walk only on the lines Only on, only on the lines Accept the one in front of me, give no room to anger Unload everything onto the pages, how to minimize the desires How to channel the negative in my head — you won't understand anyway A childhood of deprivations Running again to a safe place, looking for happiness in trash cans I don't answer to my brother, I share the same room with my sister And dad's been out of the picture for a long time, and I'm still in the same neighborhood And I'm no different from them
[פזמון] בשכונה שלי כולם רוצים ת'כסף קל (דודא) כסף קל, בומבוקלאט אי אפשר לתקן את מה שלא נשבר כסף קל, כסף קל, או, יה קדימה לקדימה, עוד שוט לחיי אמא והנה שוב פעם אני מתוסכל לא מכיר את עצמי, זה לא אותו יובל זה לא אותו יובל
[Chorus] In my neighborhood everyone wants the easy money (craving) Easy money, bumboclaat You can't fix what isn't broken Easy money, easy money, oh, yeah Forward, forward, another shot to mom's health And here I am frustrated again I don't recognize myself, it's not the same Yuval It's not the same Yuval
['וורס ב] הייתי אמסטף (אה הו), דבר מילה אי אפשר לעצור אותי בשעת הנעילה עמוק עמוק בסמים, יד ביד עם התסביכים יודע שפגעתי בך יא אמא יקרה נכון שהייתי קצת מטומטם, נהגתי כמו דביל היום אני מכל דבר לומד, מכל אדם משכיל לא נותן לגאווה לעלות לראש גם אם אתה קטין גם אם לא תסכים איתי, בוא תרד לסוף דעתי ועדיין אני לא חסין, כמעט כל יום הרגש בשיא מנסה לשמור על היחסים עוד מטפח אילן יוחסין גם אם ריק בכיסים הילדה שלי לפני הכל הכל או כלום על הקשקשים ולא חשוב איך יגיע הכסף
['Verse B] I was an Amstaff (ah-wo), say a word You couldn't stop me at closing time Deep, deep in drugs, hand in hand with the complexes I know I hurt you, dear mom It's true I was a bit dumb, I acted like an idiot Now I learn from everything, from every person I grow wiser I don't let pride go to my head, even if you're underage Even if you don't agree with me, try to get to the bottom of my thinking And still I'm not immune, almost every day the emotion is at its peak Trying to keep the relationships Still cultivating a family tree Even if my pockets are empty My daughter comes before everything All or nothing on the scales And it doesn't matter how the money arrives
[פזמון] אני עוד מנסה להתרחק מכסף קל (דודא) כסף קל, בומבוקלאט אי אפשר לתקן את מה שלא נשבר כסף קל, כסף קל, או, יה קדימה לקדימה, עוד שוט לחיי אמא והנה שוב פעם אני מתוסכל לא מכיר את עצמי, זה לא אותו יובל זה לא אותו יובל
[Chorus] I'm still trying to stay away from easy money (craving) Easy money, bumboclaat You can't fix what isn't broken Easy money, easy money, oh, yeah Forward, forward, another shot to mom's health And here I am frustrated again I don't recognize myself, it's not the same Yuval It's not the same Yuval
['וורס ג] ויש לי שני אחים שלושה הפכים אותו בית, אותו אבא, אותם התסביכים אוטוטו זה מתפוצץ לך בפנים עד היום הוא לא ראה ת'נכדים שלו הנה שוב פעם אני מתוסכל והתפוח לא רחוק נפל כסף בשוק אפור, הכתם שחור משחור יהרג ובל יעבור, אולי עדיף שלא תחזור )
['Verse C] And I have two brothers — three opposites Same house, same dad, same complexes Any moment now it’ll blow up in your face To this day he hasn't seen his grandchildren And here I am frustrated again And the apple didn't fall far Money in the gray market, the stain blacker than black Better to be killed than to transgress — maybe it's better you don't come back )

Song Verbs Kesef Kal - כסף קל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמדדת
is measured (f.)
מדד
לְהִמָּדֵד
to be measured
לתקן
to fix, repair
תקנ
לְתַקֵּן
to fix
נשבר
broke (was broken)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שברתי
I broke
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
לוחץ
press (m.sg.)
לחץ
לִלְחֹץ
to press
לרצות
to please, satisfy
רצה/רצצ
לְרַצּוֹת
to please
עובד
works
עבד
לַעֲבֹד
to work
ללכת
to go
הלכ
לָלֶכֶת
to go
לקבל
to receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
לפרוק
to unload, offload
פרק
לִפְרוֹק
to unload
למזער
to minimize
מזער
לְמְזַעֵר
to minimize
לנתב
to route, channel
נתב
לְנַתֵּב
to route
תבין
you will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
רץ
run(s)
רוץ
לָרוּץ
to run
מחפש
search(es), look(s) for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
דופק
knock(s)
דפק
לִדְפֹּק
to knock
חולק
divide/share
חלק
לַחֲלוֹק
to divide/share
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מכיר
know/recognize
נכר/כיר
לְהַכִּיר
to know/recognize
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
דבר
say/speak (imp.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לעצור
to stop
עצור
לַעֲצוֹר
to stop
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
שפגעתי
that I hurt
פגע
לִפְגֹּעַ
to hurt/offend
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
נהגתי
I behaved/drove
נהג
לִנְהֹג
to behave/drive
לומד
learn(s)
למד
לִלְמֹד
to learn
נותן
give(s)
נתנ
לָתֵת
to give
לעלות
to rise/go up
על"ה
לַעֲלוֹת
to rise
תסכים
you will agree
סכמ
לְהַסְכִּים
to agree
בוא
come; let’s
בוא
לָבוֹא
to come
תרד
you will go down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
מנסה
try/tries
נסי
לְנַסּוֹת
to try
לשמר
to keep, guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
מטפח
cultivate, nurture
טפח
לְטַפֵּחַ
to nurture
יגיע
will arrive
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מתפוצץ
explodes
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
נפל
fell
נפל
לִפֹּל
to fall
יהרג
will be killed
הרג
לְהֵהָרֵג
to be killed
יעבר
will pass/cross
עבר
לַעֲבֹר
to pass/cross
תחזר
you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Kesef Kal - כסף קל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פתח
יה
yeah
מממ
mmm
על
on, about
מה
what
נמדדת
is measured (f.)
מדד
לְהִמָּדֵד
to be measured
גבריות
masculinity
גבר
הרי
after all
מכתוב
maktub (fate)
הכל
everything
כל
כסף
money
כספ
קל
easy, light
קלל
לְהָקֵל
to ease
ארבע
four
ב
in, at
אי
im- (negation in ‘impossible’)
אפשר
possible
אפשר
לתקן
to fix, repair
תקנ
לְתַקֵּן
to fix
את
(accusative marker)
שלא
that not
נשבר
broke (was broken)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
דודה
craving (slang)
שחור
black
שחר
מלוכלך
dirty
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
ורס
verse (rap)
אלף
aleph (letter)
מפלות
landslides, collapses
נפל/מפל
הרים
mountains
הרר
סגור
closed
סגר
לִסְגֹּר
to close
חדרי
rooms (construct)
חדר
חדרים
rooms
חדר
תקשרת
communication
קשר
לקויה
impaired, faulty (f.)
ליקוי
שברתי
I broke
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
מיליון
million
מחסומים
barriers
חסם
ככה
like this, thus
זה
this/it
שאתה
that you
לוחץ
press (m.sg.)
לחץ
לִלְחֹץ
to press
הילד
the boy, child
ילד
לרצות
to please, satisfy
רצה/רצצ
לְרַצּוֹת
to please
אחרים
others
אחר
אף
ever/even (in phrase)
פעם
time (occurrence)
פע"מ
לא
not
עובד
works
עבד
לַעֲבֹד
to work
ללכת
to go
הלכ
לָלֶכֶת
to go
רק
only
הקוים
the lines
קוי/קו
לקבל
to receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
ההוא
that (one)
מולי
opposite me
מול
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
מקום
place
קום/מקם
לכעסים
angers (pl.)
כסס/כעס
לפרוק
to unload, offload
פרק
לִפְרוֹק
to unload
הדפים
the pages
דפפ/דפ
איך
how
למזער
to minimize
מזער
לְמְזַעֵר
to minimize
החשקים
desires, urges
חשק
לנתב
to route, channel
נתב
לְנַתֵּב
to route
נגטיב
negative
בראש
in the head
ראש
גם
also, too
תבין
you will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
ילדות
childhood
ילד
של
of, belonging to
חסכים
deficits, lacks
חסכ/חסך
שוב
again
רץ
run(s)
רוץ
לָרוּץ
to run
למקום
to a place
קום/מקם
מבטחים
refuges
בטח
מחפש
search(es), look(s) for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אשר
happiness
אשר
בפחים
in the trash bins
פחח/פח
דופק
knock(s)
דפק
לִדְפֹּק
to knock
חשבון
account; reckoning
חשב
לאחי
to my brother
אח
חולק
divide/share
חלק
לַחֲלוֹק
to divide/share
אותו
him/it (acc.)
חדר
room
חדר
עם
with
אחותי
my sister
אחות
ואבא
and dad
אב
מזמן
long ago
זמן
בתמונה
in the picture/frame
תמנ/תמנָה/תמונה
ואני
and I
עדין
still
באותה
in the same (f.)
אות
שכונה
neighborhood
שכן
שונה
different
שנה/שונ
מהם
from them/than them
פזמון
chorus
פזמ
בשכונה
in the neighborhood
שכן
שלי
my
כולם
everyone, all
כל
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
הכסף
the money
כספ
בומבוקלאט
bomboclaat (slur)
או
or
קדימה
forward
קדם
לקדימה
towards forward
קדם
עוד
more, still
שוט
shot (alcohol)
לחיי
cheers! (to life)
חי
אמא
mom
אם
והנה
and behold
אני
I
מתוסכל
frustrated
תסכל
לְתַסְכֵּל
to frustrate
מכיר
know/recognize
נכר/כיר
לְהַכִּיר
to know/recognize
עצמי
myself
עצמ
יובל
Yuval (name)
בית
bet (letter)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אמסטף
Amstaff (breed)
אה
ah
הו
oh
דבר
say/speak (imp.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מלה
word
מלל
לעצור
to stop
עצור
לַעֲצוֹר
to stop
אותי
me (acc.)
בשעת
at the time of
הנעילה
closing (time)
נעל
עמוק
deep
עמק
בסמים
in drugs
סם
יד
hand
ידד/יד
ביד
by hand, hand in hand
יד
התסביכים
complexes (psych.)
סבכ
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
שפגעתי
that I hurt
פגע
לִפְגֹּעַ
to hurt/offend
בך
you/in you (m.)
יא
ya (vocative)
יקרה
dear (f.)
יקר
נכון
correct, right
כון
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a bit
מטמטם
stupid (slang)
טמם
נהגתי
I behaved/drove
נהג
לִנְהֹג
to behave/drive
כמו
like, as
דביל
idiot (slur)
היום
today
יום
מכל
from every
דבר
thing, matter
דבר
לומד
learn(s)
למד
לִלְמֹד
to learn
אדם
person
אדם
משכיל
educated, intelligent
שׂכל
נותן
give(s)
נתנ
לָתֵת
to give
לגאוה
to pride
גא"ה
לעלות
to rise/go up
על"ה
לַעֲלוֹת
to rise
לראש
to the head
ראש
אם
if
אתה
you (m.sg.)
קטין
minor (underage)
קטנ
תסכים
you will agree
סכמ
לְהַסְכִּים
to agree
אתי
with me
בוא
come; let’s
בוא
לָבוֹא
to come
תרד
you will go down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
לסוף
to the end
סופ
דעתי
my opinion
דע"ה
ועדין
and still
חסין
immune, resistant
חסנ
כמעט
almost
כל
all, every
יום
day
יום
הרגש
the emotion
רגש
בשיא
at its peak
שׂיא
מנסה
try/tries
נסי
לְנַסּוֹת
to try
לשמר
to keep, guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
היחסים
the relations
יחס
מטפח
cultivate, nurture
טפח
לְטַפֵּחַ
to nurture
אילן
tree (literary)
אילנ
יוחסין
genealogy
יחס
ריק
empty
ריק
בכיסים
in the pockets
כיס
הילדה
the girl
ילד
לפני
before
הקשקשים
the scales (fish)
קשקש
ולא
and not
חשוב
important
חשב
יגיע
will arrive
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
גימל
gimel (letter)
ויש
and there is
ישׁ
לי
to me, I have
שני
two (construct)
אחים
brothers
אח
שלושה
three (m.)
הפכים
opposites
הפכ
בית
house, home
בית
אותם
them (m.pl.)
אוטוטו
any minute
מתפוצץ
explodes
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
לך
to you (m.)
בפנים
in the face
פנים
עד
until
הוא
he
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
הנכדים
the grandchildren
נכד
שלו
his
והתפוח
and the apple
תפח
רחוק
far
רחק
נפל
fell
נפל
לִפֹּל
to fall
בשוק
in the market
שוק
אפור
gray
אפר
הכתם
the stain
כתמ
משחור
than black, blacker than black
שחר
יהרג
will be killed
הרג
לְהֵהָרֵג
to be killed
ואל
and do not
יעבר
will pass/cross
עבר
לַעֲבֹר
to pass/cross
אולי
maybe, perhaps
עדיף
preferable, better
עדפ
תחזר
you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return