הערב יורד על גדות התעלה
עוד באויר שריקת פגז או שניים
בבונקר חייל, משקפת בידיו
והוא צופה דומם אל גבול מצריים
Evening falls on the banks of the canal
Still in the air the whistle of a shell or two
In the bunker a soldier, binoculars in his hands
And he gazes silently toward the Egyptian border
צופה ומהרהר
מה היא עושה עכשיו
כמעט שבוע או יותר
שלא שלחה מכתב
He watches and reflects
What is she doing now
Almost a week or more
Since she hasn't sent a letter
כתבי אליו, כתבי נערתי
כתבי אלי לגדות התעלה
כתבי אלי הרבה הרבה דפים
כתבי, אני צמא לכל מילה
Write to me, write, my girl
Write to me to the banks of the canal
Write me many, many pages
Write, I thirst for every word
הלילה יורד על גדות התעלה
מנגד נוצצים אורות מצרים
בבונקר חייל בן תשע עשרה כמעט
ומבטו דרוך אלפני המים
Night falls on the banks of the canal
Opposite, the lights of Egypt glitter
In the bunker a soldier, almost nineteen
And his gaze is fixed toward the water
שוב הדממה הזאת
קשה מהפגזה
והבדידות, כן הבדידות
קשה ומרגיזה
Again this silence
Harder than a bombardment
And the loneliness, yes, the loneliness
Hard and irritating
הבוקר עולה על גדות התעלה
ושוב קרני השמש על המים
ושוב הוא יושב משקפת לידיו
ושוב הרעש מחריש אוזניים
Morning rises over the banks of the canal
And again the sun's rays on the water
And again he sits, binoculars in his hands
And again the noise is deafening
הלילה כבר עבר
הגיעה אספקה
ורק מכתב, מכתב לא בא
?למה היא מחכה
The night has already passed
Supplies have arrived
Only a letter, a letter hasn't come
What is she waiting for?
כתבי אליו, כתבי נערתי
כתבי אלי לגדות התעלה
כתבי אלי הרבה הרבה דפים
כתבי, אני צמא לכל מילה
Write to me, write, my girl
Write to me to the banks of the canal
Write me many, many pages
Write, I thirst for every word
