Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tahat Esh - תחת אש
Tahat Esh - תחת אשTuna - טונה

Song Tahat Esh - תחת אש in Hebrew

[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש, א-אש
[Chorus] Under fire, under fire I want to be your safe room And I can’t like this, how? I can’t under fire I can’t under fire Can’t under fire, f-fire
[וורס א׳] שוב קיץ באוויר מחפשים מקלט טילים כיסו כל העיר ואת אומרת זמן שנפסיק לגור לבד ונמצא לנו ממ״ד באיזה בית להשכיר ואיך נמצא ממ״ד אני ואת לא מצליחים להשלים משפט בלי ליפול לוויכוחים רוצה לגור וזה ברור, אם יש ממ"ד אני בעד כפרה בואי נלמד רק איך משוחחים אוקיי, אז היא תגיב, אני אגיב, טריגרים, טריגרים כל אות, כל מילה, בום בום! ביפרים Blame game, האשמות בלי פילטרים מי מוריד? מי מרים? טראמפ מול הילארי לא, לא שאני מת לגור לבד אבל קודם בואי נהיה באותו צד (צד) ואזעקות התחילו אין לנו ממ"ד והנה שוב אני ואת
[Verse 1] Summer in the air again Looking for shelter, rockets covered the whole city And you say it’s time we stop living alone And find ourselves a safe room in some place to rent And how will we find a safe room when you and I can’t finish a sentence without falling into fights I want to live together — that’s clear; if there’s a safe room, I’m in Baby, let’s just learn how to talk Okay, then she’ll react, I’ll react — triggers, triggers Every letter, every word — boom boom! beepers Blame game, accusations without filters Who brings down? who lifts up? Trump versus Hillary No, not that I’m dying to live alone But first let’s be on the same side (side) And the sirens started — we don’t have a safe room And here we are again, you and I
[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש אש
[Chorus] Under fire, under fire I want to be your safe room And I can’t like this, how? I can’t under fire I can’t under fire Can’t under fire Fire
[וורס ב׳] ואחרי שהמשא והמתן נתקע הפסקה הומניטרית חלאס פאניקה אש! אני נדלק כשאת מדליקה JBL מקצבים מאפריקה אבל מהר מאוד מגיע הוויכוח ואיך מאפריקה הגענו לג'נין יו אם זה לא מקום בטוח לדבר בלב פתוח אז עוד אין לנו אחת את השני אוקי, עוד דרינק, עוד פייט, ראונד טרי, לפט רייט שוב פיטים, שוב דיסים, עוד באטל, 8 מייל יש וייב, אין וייב, יש וייב, אין וייב ככה כן בונים חומה, ככה לא בונים בית איך נחפש רב? מה נזרע עם השדה שלנו שדה קרב יו, אנשים פה מחכים לדעתי על המצב אבל אפילו פה אצלי הכל ככה
[Verse 2] And after the negotiations got stuck Humanitarian pause — enough panic Fire! I light up when you turn on the JBL, beats from Africa But the argument comes very fast And how did we get from Africa to Jenin? Yo, if this isn’t a safe place to speak with an open heart, then we still don’t have each other Okay, another drink, another fight, round three, left-right Again features, again disses, another battle, 8 Mile There’s vibe, no vibe, there’s vibe, no vibe That’s how you build a wall — that’s not how you build a home How will we even look for a rabbi? What will we sow if our field is a battlefield Yo, people here are waiting for my take on the situation, but even here with me everything is like this
[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש אש
[Chorus] Under fire, under fire I want to be your safe room And I can’t like this, how? I can’t under fire I can’t under fire Can’t under fire Fire
[סגיר] לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול תחת אאאאשש לא יכול ככה, לא יכול תחת אש בואו איתי עוד פעם לא יכול ככה, לא יכול תחת אש בואו איתי עוד פעם לא יכול ככה, לא יכול תחת אש אש, אש, אה-אש… פחות מדי אהבה יותר מדי אש-אש-אש! פחות מדי אהבה SOS יותר מדי פחות מדי (אה-אה) יותר מדי (קליק-קליק בום!) פחות מדי אהבה יותר מדי (בררררט!) תחת אש, תחת אש
[Outro] I can’t like this I can’t like this I can’t like this I can’t like this I can’t under... Fiiiii-re! I can’t like this, can’t under fire Come with me one more time I can’t like this, can’t under fire Come with me one more time I can’t like this, can’t under fire Fire, fire, f-fire… Too little love Too much fi-re, fi-re, fi-re! Too little love Too much SOS Too little (ah-ah) Too much (click-click boom!) Too little love Too much (brrrrrt!) Under fire, under fire

Song Verbs Tahat Esh - תחת אש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want (sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מחפשים
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
כסו
covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
אומרת
say (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שנפסיק
that we stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לגור
to live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
ונמצא
and (we) will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
להשכיר
to rent out
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
מצליחים
succeed (pl.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להשלים
to complete; to reconcile
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נלמד
we will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
משוחחים
converse (pl.)
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
תגיב
(she will) respond
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to respond
אגיב
I will respond
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to respond
מוריד
lowers/removes/downloads
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove/download
מרים
raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
מת
dying (slang: eager)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התחילו
(they) started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
נתקע
got stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָקַע
to get stuck
נדלק
get turned on/ignite (sl.)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to ignite/get turned on
מדליקה
(you f.) turn on/light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
מגיע
arrives/comes
לְהַגִּיעַ
to arrive
הגענו
we arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בונים
build (pl.)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
נחפש
we will search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
נזרע
we will sow
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
to sow
מחכים
wait (pl.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
בואו
come (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Tahat Esh - תחת אש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing (a tune)
ורס
verse (rap)
לְבַצֵּעַ
to perform
א׳
Alef (Hebrew letter)
תחת
under
אש
fire
לִבְעוֹר
to burn
אני
I
רוצה
want (sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
ממ״ד
Mamad (safe room)
לְמַגֵּן
to fortify/protect
ואנ׳לא
and I’m not
ככה
like this, so
איך
how
לא
not/no
שוב
again
קיץ
summer
ק-י-ץ
לְקַיֵּץ
to spend the summer
באויר
in the air
א-ו-י-ר
לְאַוְרֵר
to ventilate
מחפשים
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מקלט
shelter
ק-ל-ט
לְהֵיחָסוֹת
to take shelter
טילים
missiles
ט-י-ל
לְשַׁגֵּר
to launch (a missile)
כסו
covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
כל
all, every
העיר
the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live (in a city)
ואת
and you (f.)
אומרת
say (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
שנפסיק
that we stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לגור
to live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
לבד
alone
ונמצא
and (we) will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לנו
to us/for us
באיזה
in which/some
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live
להשכיר
to rent out
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
מצליחים
succeed (pl.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להשלים
to complete; to reconcile
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
משפט
sentence; law/judgment
ש-פ-ט
לְנַסֵּחַ
to formulate
בלי
without
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
לוכוחים
to (the) arguments
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
זה
this/it
ברור
clear, obvious
ב-ר-ר
לְבָאֵר
to clarify
אם
if
יש
there is/are
בעד
for, in favor of
כפרה
darling (slang); lit. atonement
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נלמד
we will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
רק
only/just
משוחחים
converse (pl.)
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
אוקיי
okay
אז
then
היא
she
תגיב
(she will) respond
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to respond
אגיב
I will respond
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to respond
טריגרים
triggers
לְהַפְעִיל
to trigger/activate
כל־אות
each letter
א-ו-ת
לִכְתּוֹב
to write
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
בום
boom!
ביפרים
beepers/pagers
לְצַפְצֵף
to beep
Blame
blame
to blame
to blame
game
game
to play
to play
האשמות
accusations
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
פילטרים
filters
לְסַנֵּן
to filter
מי
who
מוריד
lowers/removes/downloads
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove/download
מרים
raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
טראמפ
Trump
מול
versus, opposite
הילארי
Hillary
מת
dying (slang: eager)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אבל
but
קדם
first, before
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
באותו
in the same
צד
side
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side (with)
ואזעקות
and alarms/sirens
ז-ע-ק
לְהַזְעִיק
to alert/summon
התחילו
(they) started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
אין
there is not/are not
והנה
and behold/and here
אחרי
after
שהמשא
that the ‘bearing/charge’ (in: negotiations)
נ-ש-א
לְנַהֵל מוֹ״מ
to negotiate
והמתן
and the ‘giving’ (in: negotiations)
נ-ת-ן
לְנַהֵל מוֹ״מ
to negotiate
נתקע
got stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָקַע
to get stuck
הפסקה
break, pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
הומניטרית
humanitarian (f.sg.)
לְהָאֱנִישׁ
to humanize
חלאס
enough! (Arabic loan)
פאניקה
panic
לְהִבָּהֵל
to panic
נדלק
get turned on/ignite (sl.)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to ignite/get turned on
כשאת
when you (f.)
מדליקה
(you f.) turn on/light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
JBL
JBL (brand)
מקצבים
rhythms
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to set rhythm
מאפריקה
from Africa
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
מאד
very
מגיע
arrives/comes
לְהַגִּיעַ
to arrive
הוכוח
the argument
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
הגענו
we arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
לג׳נין
to Jenin
יו
yo!
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/locate
בטוח
safe/certain
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
to secure
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בלב
in (the) heart
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
עוד
more, again
אחת
one (f.)
השני
second
לִסְפּוֹר
to count
אוקי
oki (okay)
דרינק
drink
לִשְׁתּוֹת
to drink
פיט
fight
לְהִלָּחֵם
to fight
ראונד
round
לַעֲשׂוֹת סִיבּוּב
to do a round
טרי
three (translit.)
לפט
left
לִפְנוֹת
to turn
ריט
right
לִפְנוֹת
to turn
פיטים
feats (features)
לְשַׁתֵּף
to feature/collaborate
דיסים
disses
לְהַעֲלִיב
to diss/insult
באטל
battle (rap)
לְהִלָּחֵם
to battle
8
8 (eight)
מיל
mile
לָלֶכֶת
to walk/go
יש וייב (וייב)
vibe
לְהַרְגִּישׁ
to feel (a vibe)
כן
yes; so
בונים
build (pl.)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
חומה
wall (fortified)
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
to build
נחפש
we will search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
רב
rabbi
ר-ב-ב
לְהִתְיַעֵץ
to consult
מה
what
נזרע
we will sow
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
to sow
עם
with
השדה
the field
ש-ד-ה
לַעֲבֹד
to till/work
שדה
field
ש-ד-ה
לַעֲבֹד
to work (a field)
קרב
battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
אנשים
people
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
to live
פה
here
מחכים
wait (pl.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
לדעתי
in my opinion
ד-ע-ה
לַחְשֹׁב
to think
על
about; on
המצב
the situation
צ-ב
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
אפילו
even
אצלי
at my place
לִהְיוֹת
to be
הכל
everything
סגיר
closing/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹר
to close
אאאאשש
aaashhh (elongated ‘fire’/cry)
בואו
come (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אתי
with me
פעם
time; once
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
אה־אש
ah-esh (elongated ‘fire’)
פחות
less
פ-ח-ת
לְהָפְחִית
to reduce
מדי
too (much)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add/increase
SOS
SOS (distress signal)
קליק־קליק
click-click
לְהַקְלִיק
to click
בררררט
brrrrt (gun burst)
אנ׳לא
I’m not