עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
אני רוצה להצטרף אל כולם
וללכת בלעדיך
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
שלא לבשתי שנים
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
ולצרוח
Now that they've opened the way to the sea,
I want to join everyone
and go without you.
I want to wrap myself in all the clothes
that I haven't worn in years,
throw open rusty shutters
and scream.
רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום
I want to be free,
not dependent on love,
or on money or on a place,
words I said
are too small for me today.
הזמן שלי מתפזר
אישה בימינו, תמיד אמרת
צריכה להסתדר
ואם יש לי על מה להצטער
זה רק על זה שלא עשיתי
את זה מוקדם יותר
שלא הסתכלתי לך בעיניים
שלא העזתי להגיד לך
אני ממשיכה
My time is scattering,
“A woman these days,” you always said,
has to manage,
and if there's anything I regret,
it's only that I didn't do
it earlier,
that I didn't look you in the eyes,
that I didn't dare to tell you,
I'm moving on.
רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום
I want to be free,
not dependent on love,
or on money or on a place,
words I said
are too small for me today.
