Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת
Latet Ve’lakachat - לתת ולקחתShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Dudu Tassa - דודו טסה)

Song Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת in Hebrew

[בית 1] ניסיתי ניסיתי מאד להילחם ברוחות לא סיפרתי לך כמה ניתקתי את עצמי מהרוב אך בתוך המציאות חטפתי ג'ננה
[Verse 1] I tried, I tried so hard To fight the winds I didn't tell you how much I detached myself from the majority But within reality I freaked out
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Chorus] A person should have their word A little room in the world A love that isn't forgotten And a true voice for prayer And a perfect moment To give and to take And not... be afraid of fear
[בית 2] ניסיתי ניסיתי לצוף יחסי אהבה זה משחק מלוכלך קצת מציפור שוב למדתי לעוף לנחות בשלווה לא ליפול על התחת
[Verse 2] I tried, I tried to stay afloat Love relationships It's a bit of a dirty game From a bird I learned to fly again To land peacefully Not to fall on my ass
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Chorus] A person should have their word A little room in the world A love that isn't forgotten And a true voice for prayer And a perfect moment To give and to take And not... be afraid of fear
[בית 3] ניסיתי כי הייתי צריך לו היית במקומי ?מה היית אז אמרת תמשיך כי צריך להמשיך אם אתה אמיתי בשבילי אתה המלך
[Verse 3] I tried because I had to If you were in my place What would you have said then? Keep going, because you need to keep going If you are genuine For me, you're the king
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Chorus] A person should have their word A little room in the world A love that isn't forgotten And a true voice for prayer And a perfect moment To give and to take And not... be afraid of fear

Song Verbs Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסיתי
I tried
נסה
לנסות
to try
להילחם
to fight
לחם
להילחם
to fight
ספרתי
I told
ספר
לספר
to tell
ניתקתי
I disconnected
נתק
לנתק
to disconnect
חטפתי
I grabbed/got
חטפ
לחטוף
to grab, snatch
שתהיה
that (it/you) be
היה
להיות
to be
נשכחת
is forgotten
שכח
להישכח
to be forgotten
לתת
to give
נתנ
לתת
to give
ולקחת
and to take
לקח
לקחת
to take
לפחד
to fear
פחד
לפחד
to fear
לצוף
to float
צוף
לצוף
to float
למדתי
I learned
למד
ללמוד
to learn, to study
לעוף
to fly
עוף
לעוף
to fly
לנחות
to land
נחת
לנחות
to land
לפול
to fall
נפל
ליפול
to fall
הייתי
I was
היה
להיות
to be
היית
you were
היה
להיות
to be
אמרת
you said
אמר
לומר
to say
תמשיך
you will continue / continue
משך
להמשיך
to continue
להמשיך
to continue
משך
להמשיך
to continue

Song Lyrics Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
בית
לשיר
to sing
1
one
נסיתי
I tried
נסה
לנסות
to try
מאד
very
להילחם
to fight
לחם
להילחם
to fight
ברוחות
with the winds
רוח
לנשוב
to blow (wind)
לא
not
ספרתי
I told
ספר
לספר
to tell
לך
to you
כמה
how much/how many
ניתקתי
I disconnected
נתק
לנתק
to disconnect
את
direct object marker (et)
עצמי
myself
עצמ
מהרוב
from the majority
רבה
להרבות
to increase
אך
but, however
בתוך
inside, in
תוך
המציאות
reality
מצא
להתקיים
to exist
חטפתי
I grabbed/got
חטפ
לחטוף
to grab, snatch
ג'ננה
a fit of craziness (slang)
להשתגע
to go crazy
פזמון
chorus (song)
פזמ
לפזם
to hum
אדם
person
אדמ
לחיות
to live
צריך
need to, should
צריך
להזדקק
to need
שתהיה
that (it/you) be
היה
להיות
to be
לו
to/for him
מלה
word, promise
מלל
להבטיח
to promise
קצת
a little
מקום
place
קום
למקם
to place, position
בעולם
in the world
עולם
להתקיים
to exist
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
נשכחת
is forgotten
שכח
להישכח
to be forgotten
וקול
and (a) voice
קול
להשמיע
to sound, emit a voice
אמיתי
real, true
אמת
לאמת
to verify
לתפילה
for prayer
פלל
להתפלל
to pray
ורגע
and a moment
רגע
להמתין
to wait
מושלם
perfect
שלם
להשלים
to perfect, to complete
כדי
in order to
לתת
to give
נתנ
לתת
to give
ולקחת
and to take
לקח
לקחת
to take
ולא
and not
לפחד
to fear
פחד
לפחד
to fear
מהפחד
from the fear
פחד
לפחד
to fear
2
two
לצוף
to float
צוף
לצוף
to float
יחסי
of relations (construct)
יחס
להתייחס
to relate
זה
this
משחק
game
שחק
לשחק
to play
מלוכלך
dirty
לכלך
ללכלך
to dirty
מצפור
from a bird
צפר
לצייץ
to chirp
שוב
again
למדתי
I learned
למד
ללמוד
to learn, to study
לעוף
to fly
עוף
לעוף
to fly
לנחות
to land
נחת
לנחות
to land
בשלוה
in tranquility, calmly
שלו
להירגע
to calm down
לפול
to fall
נפל
ליפול
to fall
על
on, upon
התחת
ass, butt (vulgar)
תחת
3
three
כי
because
הייתי
I was
היה
להיות
to be
היית
you were
היה
להיות
to be
במקומי
in my place
קום
למקם
to place, position
מה
what
אז
then
אמרת
you said
אמר
לומר
to say
תמשיך
you will continue / continue
משך
להמשיך
to continue
להמשיך
to continue
משך
להמשיך
to continue
אם
if
אתה
you (m.sg.)
בשבילי
for me
המלך
the king
מלך
למלוך
to reign