Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mashigana - משיגנע
Mashigana - משיגנעHatikva התקווה 6

Song Mashigana - משיגנע in Hebrew

שני דברים לא חסרים בעולם כך סבי אמר לאבי פעם שני דברים לא חסרים בעולם סחוירה מיט משיגעס גועלט ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע משבט דן ממש משיגנע
Two things are not lacking in the world So my grandfather once told my father Two things are not lacking in the world Merchandise with madness, oy gevalt Totally crazy, mad, everyone Rushing forward — totally crazy From the left to the right — totally crazy Forward! The whole country is totally crazy From the tribe of Dan — totally crazy
ועד הוותיקן ממש משיגנע עושים פה בלאגן ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
And up to the Vatican — totally crazy They’re making a mess here — totally crazy Forward! The whole country is totally crazy
איש השליחויות הוכה בגלל כריך יקר וילד בכיתה א' הפך וטרינר היום היה שרבי אך יהיה חם יותר מחר קסאם נוסף נפל בעת ביקורו של כבוד השר
A courier was beaten over an expensive sandwich And a first-grader became a veterinarian Today was sweltering, but it will be hotter tomorrow Another Qassam fell during the honorable minister’s visit
מכת חושך בעזה וגירוש מתפרעים שנחתו, השתוללו וגורשו מקפריסין אישה סירבה לקבל דו"ח הוכתה בידי שוטרים ומי יעזור לאהוב תנ"ך? רק הסלבריטאים !ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
A plague of darkness in Gaza and the deportation of rioters Who landed, ran wild, and were expelled from Cyprus A woman refused to accept a ticket, was beaten by policemen And who will help us love the Bible? Only the celebrities Totally crazy, mad, everyone Rushing forward — totally crazy From the left to the right — totally crazy Forward! The whole country is totally crazy
משבט דן ממש משיגנע ועד הוותיקן ממש משיגנע עושים פה בלאגן ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
From the tribe of Dan — totally crazy And up to the Vatican — totally crazy They’re making a mess here — totally crazy Forward! The whole country is totally crazy
הירח כבר הוכרז בשטח ללא ריבונות רוסיה כבר החליטה להקים שם התנחלות בשדרות נפל קסאם בעוד שטח חקלאות ומחקר הראה מכוניות הורסות את הבריאות
The Moon has already been declared a territory without sovereignty Russia has already decided to establish a settlement there In Sderot, a Qassam fell in an agricultural area And a study showed that cars damage your health
ללא שינוי אל קעידה ישתלט על השטחים יש מגפות שנבדקות על ידי משחק של מחשבים משרדי הממשלה שוב מנצלים ת’אזרחים ותאום פוטין תומך בתוכנית האיראנים שני דברים לא חסרים בעולם כך סבי אמר לאבי פעם שני דברים לא חסרים בעולם סחוירה מיט משיגעס גועלט
Without change, al-Qaeda will take over the territories There are epidemics being studied by means of a computer game Government ministries are again exploiting the citizens And Putin’s double supports the Iranians’ plan Two things are not lacking in the world So my grandfather once told my father Two things are not lacking in the world Merchandise with madness, oy gevalt
ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
Totally crazy, mad, everyone Rushing forward — totally crazy From the left to the right — totally crazy Forward! The whole country is totally crazy
בחור חטף מטוס עם פצצה של פלסטלינה לפי החוק הבריטי אסור לתת לדג טקילה אינגריד בטאנקור כבר לא בשבי הגרילה וקסאם נוסף נחת ליד אסם באיזו וילה!
A guy hijacked a plane with a plasticine bomb According to British law, it’s forbidden to give a fish tequila Ingrid Betancourt is no longer in the guerrillas’ captivity And another Qassam landed near a barn at some villa!

Song Verbs Mashigana - משיגנע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמר
said
אמר
לומר
to say
ממהרים
are hurrying
מהר
למהר
to hurry
עושים
do; are doing
עשה
לעשות
to do
הוכה
was beaten
נכה/כה
להכות
to hit; to beat
הפך
became; turned into
הפך
להפוך
to turn (into); to flip
היה
was
היה
להיות
to be
יהיה
will be
היה
להיות
to be
נפל
fell
נפל
ליפול
to fall
מתפרעים
rioting; raging
פרע
להתפרע
to riot; to rampage
שנחתו
that landed
נחת
לנחות
to land
השתוללו
ran wild; rioted
שולל
להשתולל
to run wild; to riot
וגורשו
and were expelled
גרש
לגרש
to expel
סירבה
refused
סורב
לסרב
to refuse
לקבל
to receive; to accept
קבל
לקבל
to receive; to accept
הוכתה
was beaten (she)
נכה/כה
להכות
to hit; to beat
יעזור
will help
עזר
לעזור
to help
לאהוב
to love
אהב
לאהוב
to love
הוכרז
was declared
כרז
להכריז
to declare; to proclaim
החליטה
decided
חלט
להחליט
to decide
להקים
to establish; to set up
קום
להקים
to establish; to set up
הראה
showed
ראה
להראות
to show
הורסות
destroy (f. pl.)
הרוס
להרוס
to destroy
ישתלט
will take over
שלט
להשתלט
to take over; to seize control
שנבדקות
that are checked
בדק
לבדוק
to check; to examine
מנצלים
exploit; take advantage
נצל
לנצל
to exploit; to utilize
תומך
supports
תמך
לתמוך
to support
חטף
hijacked; kidnapped
חטף
לחטוף
to hijack; to kidnap
לתת
to give
נתנ
לתת
to give
נחת
landed
נחת
לנחות
to land

Song Lyrics Mashigana - משיגנע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שני
two
דברים
things
דבר
לא
not
חסרים
lacking; missing
חסר
לחסור
to be lacking
בעולם
in the world
עולם
כך
thus; so
סבי
my grandfather
סב
אמר
said
אמר
לומר
to say
לאבי
to my father
אב
פעם
once
סחוירה
merchandise (Yid.)
מיט
with (Yid.)
משיגעס
craziness; antics (Yid.)
גועלט
money (Yid., “gelt”)
ממש
really; truly
משיגנע
crazy (Yid.)
להשתגע
to go crazy
mad
mad
להשתגע
to go mad
כולם
everyone; all
ממהרים
are hurrying
מהר
למהר
to hurry
קדימה
forward
להתקדם
to advance
מן
from
השמאל
the left
שמאל
עד
until; up to
הימינה
rightward; to the right
ימן
לפנות
to turn
כל
all; every
המדינה
the state
מד
משבט
from (the) tribe
שבט
דן
Dan (tribe)
ועד
and up to
הוותיקן
the Vatican
עושים
do; are doing
עשה
לעשות
to do
פה
here
בלאגן
mess; chaos
לבלגן
to mess up
איש
man; person
אנש
השליחויות
deliveries; missions
שלח
הוכה
was beaten
נכה/כה
להכות
to hit; to beat
בגלל
because of
כריך
sandwich
יקר
expensive
יקר
להתייקר
to become more expensive
וילד
and a child
ילד
בכיתה
in (the) class
כיתה
א'
1 (first grade)
הפך
became; turned into
הפך
להפוך
to turn (into); to flip
וטרינר
veterinarian
היום
today
היה
was
היה
להיות
to be
שרבי
hot and dry (sharav)
שרב
להתחמם
to warm up
אך
however; but
יהיה
will be
היה
להיות
to be
חם
hot; warm
חמם
להתחמם
to warm up
יותר
more
מחר
tomorrow
קסאם
Qassam (rocket)
נוסף
additional; another
וסף
להוסיף
to add
נפל
fell
נפל
ליפול
to fall
בעת
during; at the time of
ביקורו
his visit
בקר
לבקר
to visit
של
of
כבוד
honor
כבד
לכבד
to honor; to respect
השר
the minister
שר
מכת
blow; plague (of)
נכה/מכה
להכות
to strike
חושך
darkness
חשך
להחשיך
to darken
בעזה
in Gaza
עזה
וגירוש
and expulsion
גרש
לגרש
to expel
מתפרעים
rioting; raging
פרע
להתפרע
to riot; to rampage
שנחתו
that landed
נחת
לנחות
to land
השתוללו
ran wild; rioted
שולל
להשתולל
to run wild; to riot
וגורשו
and were expelled
גרש
לגרש
to expel
מקפריסין
from Cyprus
אישה
woman
אשה
סירבה
refused
סורב
לסרב
to refuse
לקבל
to receive; to accept
קבל
לקבל
to receive; to accept
דו"ח
report
דווח
לדווח
to report
הוכתה
was beaten (she)
נכה/כה
להכות
to hit; to beat
בידי
by (the hands of)
יד
שוטרים
policemen
שוטר
ומי
and who
יעזור
will help
עזר
לעזור
to help
לאהוב
to love
אהב
לאהוב
to love
תנ"ך
Tanakh; Hebrew Bible
רק
only; just
הסלבריטאים
the celebrities
הירח
the moon
ירח
כבר
already
הוכרז
was declared
כרז
להכריז
to declare; to proclaim
בשטח
in the area; on the ground
שטח
ללא
without
ריבונות
sovereignty
רבן/רב
רוסיה
Russia
החליטה
decided
חלט
להחליט
to decide
להקים
to establish; to set up
קום
להקים
to establish; to set up
שם
there
התנחלות
settlement (in territories)
נחל
להתנחל
to settle (in territories)
בשדרות
in Sderot (city)
בעוד
while; whereas; also ‘in’ (time)
שטח
area; territory
שטח
חקלאות
agriculture
חקל
ומחקר
and research
חקר
לחקור
to research
הראה
showed
ראה
להראות
to show
מכוניות
cars
מכונ
הורסות
destroy (f. pl.)
הרוס
להרוס
to destroy
את
(accusative marker)
הבריאות
health
ברא
להבריא
to recover (health)
שינוי
change
שנה
לשנות
to change
אל
to; toward
קעידה
Qaida (Al-Qaeda)
ישתלט
will take over
שלט
להשתלט
to take over; to seize control
על
on; about; over
השטחים
the territories
שטח
יש
there is/are
מגפות
epidemics
נגף
שנבדקות
that are checked
בדק
לבדוק
to check; to examine
ידי
hands (construct)
יד
משחק
game
שחק
לשחק
to play
של
of
מחשבים
computers
חשב
לחשב
to calculate
משרדי
offices (construct)
משרד
הממשלה
the government
משל
למשול
to govern; to rule
שוב
again
מנצלים
exploit; take advantage
נצל
לנצל
to exploit; to utilize
ת’אזרחים
the citizens (colloq.)
אזרח
ותאום
and a twin / look-alike
תאם/תאום
פוטין
Putin
תומך
supports
תמך
לתמוך
to support
בתוכנית
in the plan/program
תכנן/תוכנית
לתכנן
to plan; to design
האיראנים
the Iranians
בחור
guy; young man
בחר
חטף
hijacked; kidnapped
חטף
לחטוף
to hijack; to kidnap
מטוס
airplane
טוס
לטוס
to fly
עם
with
פצצה
bomb
פצץ
לפוצץ
to blow up; to detonate
פלסטלינה
plasticine
לפי
according to
החוק
the law
חוק
לחוקק
to legislate
הבריטי
British
אסור
forbidden
אסר
לאסור
to forbid
לתת
to give
נתנ
לתת
to give
לדג
to a fish; fish
דג
אינגריד
Ingrid
בטאנקור
Betancourt
בשבי
in captivity
שבה
לשבות
to capture; to take captive
הגרילה
the guerrilla
וקסאם
and Qassam
נחת
landed
נחת
לנחות
to land
ליד
near; next to
אסם
barn; granary
באיזו
in which / some (f.)
וילה
villa