Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות
Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניותBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות in Hebrew

הלוחש במכוניות המרעיד פנסים בקידה והודיות ומשפיל את גובהם הקשה בהתנשאם בשעת חושך מושלם בעיצומן של הדרכים הבינעירוניות העובר בעשבים הירוקים והשוטים המתאוה מתוך יונים שמנות והומיות השומר את הירח הכתום לרגע מופלא של תום ובאים פרשנים ומנסים לבאר אם ממנו אורו או לא משלו הנושם בוילונות הריקים גאות כנפי מלאכים הנאנח בסביבונים החלולים הנושך ביד הנוקשת בדלת המצוי הנצחי המציץ בין החרכים של החולף ומרה חריכתו המדפדף בעיתונים המתעלעלים מעצמם ברחובות המטפטף דמעות מנויות ומדויקות אל תוך הים הגדול
the whisperer in cars who makes headlights tremble in bows and thanksgivings and lowers their harsh height as they are lifted at the hour of perfect darkness in the midst of the intercity roads who passes through the green and whipping grasses who longs from within doves plump and cooing who keeps the orange moon for a wondrous moment of innocence and commentators come and try to explain whether its light is from him or not his own who breathes in the empty curtains a swell like angels’ wings who sighs in the hollow whirligigs who bites the hand that knocks at the door the eternally present who peers between the cracks of the transient — and bitter is its fissure who leafs through newspapers that flutter by themselves in the streets who drips numbered and precise tears into the great sea
פתח לנו שער כי פנה יום
Open for us the gate for the day has waned

Song Verbs Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ומשפיל
and lowering; humiliating
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
to lower; to humiliate
בהתנשאם
as they exalt/lift themselves
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
to exalt; to rise (oneself)
המתאוה
the one who longs/desires
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
to long; to crave
ובאים
and (they) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומנסים
and try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לבאר
to elucidate; to explain
ב-א-ר
לְבָאֵר
to elucidate; to explain
הנושם
breathing
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
הנאנח
sighing
א-נ-ח
לְהֵאָנַח
to sigh
הנושך
biting
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
to bite
הנוקשת
knocking (f.sg.)
נ-ק-שׁ
לִנְקוֹשׁ
to knock; to tap
המציץ
peeking
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
החולף
passing; transient
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass; to elapse
המדפדף
leafing (through)
ד-פ-ד-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through; to flip through
המתעלעלים
rustling (by themselves)
ע-ל-ע-ל
לְהִתְעַלְעֵל
to rustle (pages)
המטפטף
dripping
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
to drip
פתח
open!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
פנה
turned; departed
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn; to depart

Song Lyrics Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלוחש
the whisperer
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
to whisper
במכוניות
in cars
מ-כ-נ
לִנְהוֹג
to drive
המרעיד
the one who makes tremble
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to make tremble
פנסים
lamps; flashlights
לְהָאִיר
to illuminate
בקידה
in a bow (kida)
ק-ו-ד
לָקוֹד
to bow (slightly)
והודיות
and thanksgivings; acknowledgments
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank; to admit
ומשפיל
and lowering; humiliating
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
to lower; to humiliate
את
direct object marker 'et'
גובהם
their height
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise; to heighten
הקשה
the hard; the difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden; to make difficult
בהתנשאם
as they exalt/lift themselves
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
to exalt; to rise (oneself)
בשעת
at the time of
ש-ע-ה
חושך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מושלם
perfect
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to perfect; to complete
בעצומן
in the midst of them (f.pl.)
ע-צ-מ
של
of
הדרכים
the roads
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
הבינעירוניות
intercity (f.pl.)
ע-י-ר
העובר
the passer; passing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בעשבים
in the grasses
ע-ש-ב
לִצְמֹחַ
to grow
הירוקים
the green (pl.)
י-ר-ק
והשוטים
and the wild (weeds)
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
to wander
המתאוה
the one who longs/desires
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
to long; to crave
מתוך
from within; out of
יונים
doves
לָעוּף
to fly
שמנות
fat; plump (f.pl.)
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
to fatten; to get fat
והומיות
and humming; cooing
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
to hum; to coo
השומר
the guard; keeper
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard; to keep
הירח
the moon
י-ר-ח
הכתום
the orange (adj.)
כ-ת-מ
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
מופלא
wonderful; marvelous
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to astonish
תם
innocence; integrity; end (poetic)
ת-מ-מ
ובאים
and (they) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פרשנים
commentators
פ-ר-ש
לְפָרֵשׁ
to interpret; to comment
ומנסים
and try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לבאר
to elucidate; to explain
ב-א-ר
לְבָאֵר
to elucidate; to explain
אם
if
ממנו
from him
אורו
his light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
או
or
לא
not
משלו
his (own); from his
הנושם
breathing
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
בוילונות
in the curtains
לִתְלוֹת
to hang
הריקים
empty (pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
גאות
proud (f.pl.)
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
כנפי
wings of
כ-נ-ף
לִפְרֹשׂ
to spread (wings)
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
לִשְׁלֹחַ
to send
הנאנח
sighing
א-נ-ח
לְהֵאָנַח
to sigh
בסביבונים
in spinning tops (dreidels)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to spin (something)
החלולים
hollow (pl.)
ח-ל-ל
לְחָרֵר
to perforate; to hollow out
הנושך
biting
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
to bite
ביד
in (a) hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp; to hold
הנוקשת
knocking (f.sg.)
נ-ק-שׁ
לִנְקוֹשׁ
to knock; to tap
בדלת
at the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
המצוי
existing; common
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found; to be present
הנצחי
eternal
נ-צ-ח
המציץ
peeking
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
בין
between
החרכים
the slits; cracks (loopholes)
ח-ר-ך
החולף
passing; transient
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass; to elapse
ומרה
and bitter (f.sg.)
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
to embitter
חריכתו
his scorching; scorch mark
ח-ר-ך
לַחֲרוֹךְ
to scorch
המדפדף
leafing (through)
ד-פ-ד-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through; to flip through
בעתונים
in newspapers
לִקְרוֹא
to read
המתעלעלים
rustling (by themselves)
ע-ל-ע-ל
לְהִתְעַלְעֵל
to rustle (pages)
מעצמם
by themselves
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
to wander
המטפטף
dripping
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
to drip
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
מנויות
counted
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
to count
ומדיקות
and precise
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise; to make precise
אל
to; toward
תוך
into; within
הים
the sea
לִשׁוֹט
to sail
הגדול
the great; big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
פתח
open!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לנו
to us; for us
שער
gate
ש-ע-ר
כי
for; because
פנה
turned; departed
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn; to depart
יום
day
י-ו-ם