Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rutz Yeled - רוץ ילד
Rutz Yeled - רוץ ילדKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Rutz Yeled - רוץ ילד in Hebrew

[אינטרו] רוץ ילד רוץ, אל תעצור לשאול המראה לא משקרת, אתה כבר ילד גדול חלומות נמסים בשמש, אל תתן לזה לקרות חלומות נרקבים בגשם, אל תתן לזה לקרות רוץ ילד
[Intro] Run, boy, run, don’t stop to ask The mirror doesn’t lie, you’re already a big boy Dreams melt in the sun — don’t let it happen Dreams rot in the rain — don’t let it happen Run, boy
[בית] תהיה רוח בצמרות העצים תהייה דרקון של מים עמוקים תיקח אותה מחוץ לעיר תראה לה עטלפים עפים
[Verse] Be the wind in the treetops Be a dragon of deep waters Take her out of the city Show her bats flying
[פזמון] חלומות נמסים בשמש, אל תתן לזה לקרות חלומות נרקבים בגשם, אל תתן לזה לקרות רוץ ילד
[Chorus] Dreams melt in the sun — don’t let it happen Dreams rot in the rain — don’t let it happen Run, boy
[גשר] היום הם ימי שרב מוצא את עצמי לבד הריקנות והרעב הזאב והצייד השוטר והגנב
[Bridge] These are days of a heatwave I find myself alone The emptiness and the hunger The wolf and the hunter The policeman and the thief
[אאוטרו] רוץ ילד רוץ, אל תעצור לשאול המראה לא משקרת, אתה כבר ילד גדול חלומות נמסים בשמש, אל תתן לזה לקרות חלומות נרקבים בגשם, אל תתן לזה לקרות רוץ ילד
[Outro] Run, boy, run, don’t stop to ask The mirror doesn’t lie, you’re already a big boy Dreams melt in the sun — don’t let it happen Dreams rot in the rain — don’t let it happen Run, boy

Song Verbs Rutz Yeled - רוץ ילד

Song Lyrics Rutz Yeled - רוץ ילד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
בית
verse
ב-י-ת
פזמון
chorus
פ-ז-מ
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge, to mediate
אאוטרו
outro
רוץ
run!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ילד
child
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אל
don't (prohibitive particle)
תעצר
you will stop / don’t stop
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
to stop
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
המראה
mirror
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לא
not, no
משקרת
lies (is lying)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אתה
you (m.sg)
כבר
already
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
נמסים
melt (pl.)
נ-מ-ס
לְהִימֵּס
to melt (intr.)
בשמש
in the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine
תתן
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לזה
to this
לקרות
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נרקבים
rot (pl.)
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
to rot
בגשם
in the rain
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to rain (down)
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוח
wind / spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
בצמרות
in the treetops
צ-מ-ר
לִצְמֹחַ
to grow
העצים
the trees
ע-ץ
לִצְמֹחַ
to grow
דרקון
dragon
של
of
מים
water
מ-י-ם
לִזְרֹם
to flow
עמוקים
deep (pl.)
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
תקח
you will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותה
her (acc.)
מחוץ
outside (of)
ח-ו-ץ
לעיר
to the city
ע-י-ר
תראה
you will show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לה
to her
עטלפים
bats
ע-ט-ל-ף
עופים
are flying
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
היום
today
י-ו-ם
הם
they
ימי
days of
י-ו-ם
שרב
heatwave
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
to heat up
מוצא
(I) find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
את
direct object marker “et”
עצמי
myself
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
הריקנות
emptiness
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
to empty (out)
והרעב
and the hunger
ר-ע-ב
לִרְעֹב
to be hungry
הזאב
the wolf
ז-א-ב
לְיַלֵּל
to howl
והציד
and the hunter
צ-י-ד
לָצוּד
to hunt
השוטר
policeman
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
to enforce (the law)
והגנב
and the thief
ג-נ-ב
לִגְנֹב
to steal