כל יום, כל יום בכל רחוב כשהוא עובר קרוב קרוב לרגע קט ואווילי אני שלו והוא שלי

Every day, every day on every street When he passes very, very close For a brief and foolish moment I am his and he is mine.

אני כבר חשה את שפתיו ומלטפת פאותיו הוא כבר שלי, אך תוך שניה הוא נעלם כלא היה

I already feel his lips And caress his sideburns He's already mine, but within a second He disappears as if he never was.

כל יום, כל יום אני מאבדת בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחוב

Every day, every day I lose A handsome guy in the street, a handsome guy in the street.

צמוד אלי מבלי לזוז הוא לצידי באוטובוס ואנוכי בחלומות כבר מנקדת לי את שמו

Pressed against me without moving, He is by my side on the bus, And I, in my dreams, Am already adding diacritics to his name.

שלשום היה הוא מתולתל אתמול - מצחיק ועגלגל היום הוא דק ושחור שיער נראה את מי אמצא מחר

The day before yesterday he was curly, Yesterday — funny and chubby, Today he is slim and black-haired, Let's see whom I'll find tomorrow.

כל יום, כל יום אני מאבדת בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחוב

Every day, every day I lose A handsome guy in the street, a handsome guy in the street.

עיני פחם איזה חיוך כזה רציתי בדיוק כמוהו רם ומחוטב יהיה ילדנו המשותף

Coal-black eyes, what a smile— Exactly the kind I wanted. Like him—tall and chiseled— Such will be our child together.

כל כך גבוה קצת תמים הוא לצידי לעולמים אבל גם הוא כמו כולם פשוט עבר ונעלם

So tall, a little naive, He is by my side forever, But he too, like all of them, Simply passed by and vanished.

כל יום, כל יום אני מאבדת בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחוב

Every day, every day I lose A handsome guy in the street, a handsome guy in the street.