Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ka’rev Yom - קרב יום
Ka’rev Yom - קרב יוםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Hanan Ben Ari - חנן בן ארי)

Song Ka’rev Yom - קרב יום in Hebrew

[אינטרו אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיּוֹם אַף לְךָ הַלַּיְלָה שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם תָּאִיר כְּאוֹר תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה
[Verse A] A day is drawing near that is not day and not night O Most High, make it known For Yours is the day; Yours also is the night Appoint watchmen over Your city all day Shine like light Shine like the light of day the darkness of the night
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['חיזורית בית א] קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיּוֹם אַף לְךָ הַלַּיְלָה שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם כָל הַלַּיְלָה תָּאִיר כְּאוֹר תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה
[Reprise — Verse A] A day is drawing near that is not day and not night O Most High, make it known For Yours is the day; Yours also is the night Appoint watchmen over Your city all day all night Shine like light Shine like the light of day the darkness of the night
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[סקיט] שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד
[Skit] Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is One.

Song Lyrics Ka’rev Yom - קרב יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (song section)
בית
א
Aleph (letter א)
קרב
draws near
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
יום
day
יום
אשר
which/that
הוא
he/it
לא
not/no
ולא
and not/nor
לילה
night
ליל
רם
exalted/high
רום
לְהִתְרוֹמֵם
to rise/be elevated
הודע
make known/announce
ידע
לְהוֹדִיעַ
to inform/announce
כי
for/because
לך
to you (sg.m)
היום
the day
יום
אף
also/even
הלילה
the night
ליל
שומרים
watchmen/guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/watch
הפקד
appoint
פקד
לְהַפְקִיד
to appoint
לעירך
to your city
עיר
כל
all/every
תאיר
you will illuminate/illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כאור
like/as light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
חשכת
darkness of (construct)
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מעבר
transition/bridge (mus.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
חיזורית
courtship-like
חזר
לְחַזֵּר
to court
סקיט
skit
שמע
hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear/listen
ישראל
Israel
ה'
the Lord
אלהינו
our God
אלה
אחד
one