על החול החם הנושק לים כף רגלה, קטנה, לא תשוב לשם היא פסעה, שקטה, צעדה לבדה בלי מילים אל המים, בעצב הגלים כיסו את פניה, מים כחולים מלח וקצף

On the hot sand that kisses the sea, her foot, small, will not return there. She walked, quiet, she strode alone, without words to the water, in sorrow. The waves covered her face, blue waters, salt and foam.

איזה מן כאב את קולך השתיק איך אותך הכניע כאב עתיק חרש הגלים סובבו ועטפו את גופך ונשקו לעינייך הם איתך עדיין בלב הים הגדול אלף שיריך

What kind of pain silenced your voice? How did an ancient pain subdue you? Silently the waves turned and wrapped your body, and kissed your eyes. They are still with you in the heart of the great sea— your thousand songs.

למה אלפונסינה, מדוע לשם? איזה שיר חדש ביקשת לך בים? נשמתך נישאת לה ברוח מלוחה לא תשוב לכאן, לא תביא עוד זמר - תעופף, תרחף עד אין גמר ואת אלפונסינה, תישני במנוחה

Why, Alfonsina, why there? What new song did you seek in the sea? Your soul is borne on a briny wind; you will not return here, you will bring no more song— it will fly, it will hover without end, and you, Alfonsina, will sleep in peace.

בנות הים שרות לך מאז לכתך אלמוגים הניחו ליד ביתך מעגל נוצץ, דגי זהב וכוכב מרצדים, סובבים יום ולילה לא יודע איש את הדרך רק אלוהים, רק הוא למעלה

The mermaids have sung to you since you left; corals were laid beside your home, a shining circle, goldfish and a star flicker, circling day and night. No one knows the way— only God, only He above.

איזה מן כאב את קולך השתיק איך אותך הכניע כאב עתיק חרש הגלים סובבו ועטפו את גופך ונשקו לעינייך הם איתך עדיין בלב הים הגדול אלף שיריך

What kind of pain silenced your voice? How did an ancient pain subdue you? Silently the waves turned and wrapped your body, and kissed your eyes. They are still with you in the heart of the great sea— your thousand songs.