Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ktzat Arafel - קצת ערפל
Ktzat Arafel - קצת ערפלNathan Goshen - נתן גושן

Song Ktzat Arafel - קצת ערפל in Hebrew

אין מה לשתוק אני בא מרחוק זה כואב בי עמוק עד העצם אני לא מרגיש מיוחד יש לי שקט לבד אני לא צריך אף אחד זה דוקר ובטוח שטוב לי איתך ואסור לי כל כך אל תתן אל תסלח ובעצם נשאר לי רק הרס עצמי במראה ממולי שוכב ילד שלא מפחד
No point in keeping quiet, I come from far away, it hurts deep inside me, to the bone. I don't feel special, I have silence alone, I don't need anyone — it stings. And surely it's good for me with you, and I really mustn't — don't give, don't forgive, and actually, all that's left to me is self-destruction; in the mirror opposite me lies a boy who's not afraid.
מקצת ערפל שקצת לא רואים אולי במקרה, אולי לפעמים
A bit of fog that you can hardly see. Maybe by chance, maybe sometimes.
אין מה לכעוס יש לי יין בכוס יש לי לילה ויש לי אותך אבל את לא רגילה בלילות אין לך מה לגלות את שותקת ואני מבקש תעזרי לי תאמרי רק מילה מבקש מחילה אם זה שוב בגללה אז עזבתי כי היא גם לא חצי ממך היא רק צל אני לא טועה אני לא מתבלבל
No reason to be angry, I've got wine in a glass, I have the night and I have you. But you're not used to it; at night you have nothing to reveal. You are silent and I ask—help me. Say just a word, I ask forgiveness; if it's again because of her, then I left, because she's not even half of you—she's only a shadow. I'm not wrong, I'm not confused.
מקצת ערפל שקצת לא רואים אולי במקרה, אולי לפעמים אולי אהיה משהו אחר רק בשבילי מהיום אני לא משקר לעצמי
A bit of fog that you can hardly see. Maybe by chance, maybe sometimes. Maybe I'll be something else. Just for me, from today on I won't lie to myself.
ובחדר אנחנו לומדים להמר לחייך לשקר אין מה להסתתר
And in the room we learn to gamble, to smile, to lie—there's nothing to hide.

Song Verbs Ktzat Arafel - קצת ערפל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לשתק
to be silent
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
בא
come(s)
בא
לָבוֹא
to come
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דוקר
pricks/stings
דקר
לִדְקֹר
to stab/prick
תתן
you will give (don't give)
נתן
לָתֵת
to give
תסלח
you will forgive (don't)
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
נשאר
remain(s)/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שוכב
lies (down)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
מפחד
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
רואים
see (pl)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לכעוס
to be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
לגלות
to reveal/discover
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
שותקת
are/is silent (f.)
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מבקש
ask/asking
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תעזרי
help (you f.)/you will help
עזר
לַעֲזֹר
to help
תאמרי
you (f.) will say
אמר
לוֹמַר
to say
עזבתי
I left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
טועה
be wrong/err
טעה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
מתבלבל
get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
משקר
lie (tell lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
לומדים
learn/study (pl)
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
להמר
to gamble
המר
לְהַמֵּר
to gamble
לחיך
to smile
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
להסתתר
to hide (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)

Song Lyrics Ktzat Arafel - קצת ערפל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no
מה
what
לשתק
to be silent
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
אני
I
בא
come(s)
בא
לָבוֹא
to come
מרחוק
from afar
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
זה
this/it
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
בי
in me
עמוק
deep
עמק
לְהַעְמִיק
to deepen
עד
until
העצם
the bone
עצם
לא
not
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מיחד
special
יחד
לְיַחֵד
to single out
יש
there is/are
לי
to me
שקט
silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
צריך
need to/must
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
אף
even/nor
אחד
one
אחד
דוקר
pricks/stings
דקר
לִדְקֹר
to stab/prick
ובטוח
and certain
בטח
לִבְטֹחַ
to trust
שטוב
that (it is) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
אתך
with you
ואסור
and forbidden
אסר
לֶאֱסֹר
to forbid
כל
all/every
כך
thus/so
אל
do not
תתן
you will give (don't give)
נתן
לָתֵת
to give
תסלח
you will forgive (don't)
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
ובעצם
and actually
עצם
נשאר
remain(s)/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רק
only
הרס
destruction
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
עצמי
self/my own
עצמ
במראה
in the mirror
ראה
ממולי
opposite me
שוכב
lies (down)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שלא
that not
מפחד
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
מקצת
some/part of
ערפל
fog
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
to become foggy
שקצת
that a bit
רואים
see (pl)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אולי
maybe
במקרה
by chance
קרה
לפעמים
sometimes
פעמ
לכעוס
to be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
יין
wine
לִשְׁתּוֹת
to drink
בכוס
in (a) cup/glass
כוס
לילה
night
לָלוּן
to spend the night
ויש
and there is
אותך
you (obj.)
אבל
but
את
you (f.sg.)
רגילה
used to/regular (f.)
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
בלילות
at nights
לילה
לך
to you (f.)
לגלות
to reveal/discover
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
שותקת
are/is silent (f.)
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
ואני
and I
מבקש
ask/asking
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תעזרי
help (you f.)/you will help
עזר
לַעֲזֹר
to help
תאמרי
you (f.) will say
אמר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
מחילה
forgiveness
מחל
לִמְחֹל
to forgive
אם
if
שוב
again
שוב
בגללה
because of her
אז
then
עזבתי
I left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
כי
because
היא
she
גם
also/too
חצי
half
חצה
לַחֲצוֹת
to halve
ממך
from you (f.)
צל
shadow
צל
לְהַצְלִיל
to shade
טועה
be wrong/err
טעה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
מתבלבל
get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
משהו
something
אחר
other/another
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
בשבילי
for me
מהיום
from today
משקר
lie (tell lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
לעצמי
to/for myself
ובחדר
and in the room
חדר
אנחנו
we
לומדים
learn/study (pl)
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
להמר
to gamble
המר
לְהַמֵּר
to gamble
לחיך
to smile
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
להסתתר
to hide (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)