Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lehinase Halayla - להינשא הלילה
Lehinase Halayla - להינשא הלילהOmer Adam - עומר אדם

Song Lehinase Halayla - להינשא הלילה in Hebrew

['בית א] כוכבים למעלה זורחים ושירי שמיים פתוחים ותפילה נשאת באוויר להינשא הלילה הם עומדים מתחת חופה אחת הינומה כשלג ולב נרעד כל דקה היא נצח וכל מבט מחרט בלב, הלילה
[Verse A] Stars above are shining And heaven’s songs are open And a prayer is carried on the air To be wed tonight They stand beneath a single chuppah A veil like snow and a trembling heart Every minute is eternity, and every glance Carves into the heart, tonight
[קדם-פזמון] ולי את מקודשת," הוא אומר ברגש" ודמעה נשברת בליבה של השמחה
[Pre-chorus] "To me, you are consecrated," he says with feeling And a tear breaks in the heart of the joy
[פזמון] ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה
[Chorus] And angels of heaven sing Two worlds are bound together On the way to happiness they come to be wed tonight And angels of heaven sing Two worlds are bound together On the way to happiness they come to be wed tonight
['בית ב] והכוס נשברת בהילולה עוד לא ראיתי לילה כזה נפלא הוא המשמח חתן, כלה ומקדש באושר אז ארוכה הדרך אל החלום والלב יודע מה היום שהיא תהיה לו עזר כנגדו מכאן ועד לנצח
[Verse B] And the glass is shattered in celebration I have not yet seen such a wonderful night He is the One who gladdens groom and bride And sanctifies in joy So long is the road to the dream And the heart knows today That she will be his help and counterpart From now and forever
[קדם-פזמון] ולי את מקודשת," הוא אומר ברגש" ודמעה נשברת בליבה של השמחה
[Pre-chorus] "To me, you are consecrated," he says with feeling And a tear breaks in the heart of the joy
[פזמון] ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה
[Chorus] And angels of heaven sing Two worlds are bound together On the way to happiness they come to be wed tonight And angels of heaven sing Two worlds are bound together On the way to happiness they come to be wed tonight
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[סגיר] ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה
[Outro] And angels of heaven sing Two worlds are bound together On the way to happiness they come to be wed tonight And angels of heaven sing Two worlds are bound together On the way to happiness they come to be wed tonight

Song Lyrics Lehinase Halayla - להינשא הלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לָשִׁיר
to sing
אלף
Alef (letter א)
כוכבים
stars
ככב
לִזְרֹחַ
to shine
למעלה
above
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
זורחים
are shining
זרח
לִזְרֹחַ
to shine
ושירי
and songs of
שיר
לָשִׁיר
to sing
שמים
sky/heavens
לְרַחֵף
to hover
פתוחים
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ותפלה
and a prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
נשאת
is borne
נשא
לָשֵׂאת
to bear/carry
באויר
in the air
לְאַוְוֵר
to air/ventilate
להינשא
to get married
נשא
לְהִינָּשֵׂא
to get married
הלילה
tonight
ליל
לָלוּן
to spend the night
הם
they
עומדים
are standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מתחת
under
חופה
chuppah (wedding canopy)
חפה
לְחַפּוֹת
to cover
אחת
one (fem.)
אחד
הינומה
veil
לְכַסּוֹת
to cover
כשלג
like snow
שלג
לְהִתְלַבֵּן
to whiten
ולב
and a heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
נרעד
trembles
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
כל
every/all
דקה
minute
דקק
לַחְלוֹף
to elapse
היא
she
נצח
eternity
נצח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
וכל
and all
מבט
glance
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
מחרט
engraves
חרט
לְחַרֵט
to engrave
בלב
in the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמ
לְפַזְמֵן
to chant/sing a refrain
ולי
and to me
אט
you (f.sg.)
מקודשת
sanctified/betrothed
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify/betroth
הוא
he
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
ברגש
with emotion
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to be moved
ודמעה
and a tear
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
נשברת
is broken
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
בלבה
in her heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
של
of
השמחה
the joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵן
to chant/sing a refrain
ומלאכי
and angels of
לִשְׁלוֹחַ
to send
שרים
sing
שר
לָשִׁיר
to sing
שני
two (construct)
עולמות
worlds
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
נקשרים
are bound
קשר
לְהִקָּשֵׁר
to be tied/linked
בדרך
on the way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
אל
to/toward
האושר
the happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
והכוס
and the glass
לִשְׁתּוֹת
to drink
בהילולה
in festivity
הלל
לָחוּג
to celebrate
עוד
still/yet
לא
not
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
לילה
night
ליל
לָלוּן
to spend the night
כזה
such
לִהְיוֹת
to be
נפלא
wonderful
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
to marvel
המשמח
the one who gladdens
שמח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden
חתן
groom
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to marry
כלה
bride
כלה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
ומקדש
and sanctifies
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
באושר
in happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אז
then
ארוכה
long (f.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
הדרך
the way/road
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
החלום
the dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
והלב
and the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
היום
today
שהיא
that she
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him/for him
עזר
help/helper
עזר
לַעֲזוֹר
to help
כנגדו
opposite him/against him
מכאן
from here
ועד
and until
לנצח
forever/to eternity
נצח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
הפסקה
pause/break
פסק
לְהַפְסִיק
to pause/stop
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
בית
Bet (letter ב)