Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bon Voyage - בון וויאג׳
Bon Voyage - בון וויאג׳Tuna - טונה (Ft. Ortega - אורטגה, SHI 360 - שי 360 & Soul J - סולג’יי)

Song Bon Voyage - בון וויאג׳ in Hebrew

[פתיחה: סול ג'יי] שאטגאנז, סול ג׳יי ...לא דורכים במקום, ממשיכים ללכת
[Intro: Sol J] Shotgunz, Sol J ...We don’t stand still, we keep on walking
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Chorus: Sol J] The heart beats, chest pounding, I’m ready To get up, shake it off, move forward from here Something inside tells me all the time: “Don’t stop walking, don’t stop walking” The heart beats, chest pounding, I’m ready And even if sometimes it seems there’s nowhere to go Something inside tells me all the time: Don’t stop walking, don’t stop walking
[וורס 1: אורטגה] זה שיא הרגש, צ׳ייסר באוויר והידיים על ההגה אשכרה קולט שאני שם לעצמי רגל מנער ת׳סבל, מטפס עם חבל לבל - אש, כובש, תוקע דגל איך ממחזרים ת׳זבל במרדף אחרי השקל הסיפור שלא נגמר עד שכולם עמוק בקבר כשהבס נכנס ל״טרבל״, כשלמנגינה יש מלל משובח, נעיף ת׳סכך, חוזה ת׳מהפך כמו הרצל זה החבר׳ה שמעל האברייג', קור מתחת אפס כי זה קול, באים לפרוץ את המנעול של הכספת זו המוזה שנשלפת, זו פריחה אחרי שלכת המצבר רק משתפר עם כל שנה שמתחלפת קחו סיבוב על הרחפת, טעימה מהקצפת זה מסע בין כוכבים כשהמוזה מלטפת סללו ת׳כביש עם זפת, בקצה יש את ממלכת המחר, מה שנשאר לנו עכשיו ...זה רק ללכת
[Verse 1: Ortega] It’s the peak of feeling, a chaser in the air and hands on the wheel I actually realize I’m tripping myself up Shaking off the pain, climbing with a rope Level — fire, conquering, planting a flag How they recycle the trash in the chase after the shekel The story doesn’t end until everyone is deep in the grave When the bass goes into the “treble,” when the melody has lyrics Superb, we’ll blow off the thatch, foreseeing the upheaval like Herzl These are the guys above average, cold below zero ’Cause it’s cool, we came to crack the safe’s lock This is the muse that’s drawn, it’s a bloom after the fall The battery only gets better with every passing year Take a spin on the hovercraft, a taste of the cream It’s a journey between stars when the muse caresses They paved the road with tar; at the end there is The Kingdom of Tomorrow; what’s left for us right now ...is just to walk
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Chorus: Sol J] The heart beats, chest pounding, I’m ready To get up, shake it off, move forward from here Something inside tells me all the time: “Don’t stop walking, don’t stop walking” The heart beats, chest pounding, I’m ready And even if sometimes it seems there’s nowhere to go Something inside tells me all the time: Don’t stop walking, don’t stop walking
[וורס 2: שי 360] אתמול זחלתי והיום אני לא מפסיק ללכת אתמול עבדתי כמו עבד, היום חי כמו מלך אתמול גמגמתי והיום יורה צרורות של מלל מטאפורות שעפות מעל הראש שלהם - שלכת כי המחר שלהם הוא בשבילי אתמול אני סיפקתי לחיים שלהם את הפסקול מה שאומר שההווה שלהם הוא אצלי שלשום ?אז איך תבין את מה ששי עושה היום במקום לנגוע באבקה לבנה, נגעתי בענן במקום לשרוף עלה ירוק, סופר ירוק במזומן בין 50 גווני אפור תמיד רואה את הלבן אז 50 אמסיז לא יעצרו אמסי מסוכן אמסי משונן עם תמלילי חיים נחמן ביאליק גם אם זה מארק טווין, מולייר ואלתרמן אני ביגי אני פאק, אני חי, אני קיים נצר לחדד, הנביא בלוויתן I'm Done!
[Verse 2: Shai 360] Yesterday I crawled and today I don’t stop walking Yesterday I worked like a slave, today I live like a king Yesterday I stuttered, today I fire bursts of words Metaphors that fly over their heads — leaf fall Because their tomorrow is my yesterday I supplied the soundtrack to their lives Which means their present is my day before yesterday So how will you understand what Shai is doing today? Instead of touching white powder, I touched a cloud Instead of burning a green leaf, I count green in cash Amid 50 shades of gray I always see the white So 50 MCs won’t stop a dangerous MC A sharpened MC with lyrics of Haim Nahman Bialik Even if it’s Mark Twain, Molière and Alterman I’m Biggie, I’m Pac, I’m alive, I exist Scion of Haddad, the prophet in the Leviathan I’m Done!
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Chorus: Sol J] The heart beats, chest pounding, I’m ready To get up, shake it off, move forward from here Something inside tells me all the time: “Don’t stop walking, don’t stop walking” The heart beats, chest pounding, I’m ready And even if sometimes it seems there’s nowhere to go Something inside tells me all the time: Don’t stop walking, don’t stop walking
[וורס 3: סולג׳יי] לא... לא עכשיו כל מה שעברת, כל מה שסחבת לא לשווא שים ת׳ראש רק למעלה קום עוד לא מאוחר הכוכבים זורחים הלילה ...כמו שאתה תזרח מחר
[Verse 3: Sol J] No... not now Everything you went through, everything you carried Was not in vain Keep your head only up Rise, it’s not too late The stars are shining tonight ...the way you’ll shine tomorrow
[וורס 4: טונה] כבר מחר בצהריים שרטוטים על הרצפה, אטבים על העיניים ...עוד רגע זה מוכן, לא, עוד רגע זה מוכן היא דפקה על השולחן ״אתה אומר את זה שנתיים״ נכון, אבל הפעם זה בוער בואי תגעי לי בחזה, תראי הלב לא משקר היא גילגלה את העיניים שמה נואוט על המקרר ״יש לזניה במקפיא, תתקשר כשתתבגר״ ולך תסביר, אני בונה פה חללית כשהעולם בחוץ סגור בתוך תבנית זה מה שאני עושה, זה מה שהם רוצים זו הדרך אל החופש, זה דלק מטוסים עוד בורג אחרון, פיניטו לה קולאז׳ !ממריא מהסלון, סיונרא! בון וויאג׳ תקני איזו שמלה, תפני את הגראג׳ כי כשאחזור, אני אחזור עם הירח בבגאג׳...
[Verse 4: Tuna] By tomorrow at noon Sketches on the floor, clips on my eyes ...Any moment it’s ready, no, any moment it’s ready She banged on the table: “You’ve been saying that for two years” True, but this time it’s burning Come, touch my chest — you’ll see the heart doesn’t lie She rolled her eyes, put a note on the fridge: “There’s lasagna in the freezer, call when you grow up” And try to explain — I’m building a spaceship here When the world outside is locked in a mold This is what I do, this is what they want This is the road to freedom, it’s jet fuel One last screw, finito la collage Taking off from the living room — sayonara! bon voyage! Buy yourself a dress, clear out the garage ’Cause when I return, I’ll return with the moon in the baggage...

Song Verbs Bon Voyage - בון וויאג׳

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דורכים
(they) step; tread
דרך
לִדְרוֹךְ
to step; to tread
ממשיכים
(they) continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to walk; to go
הלך
לָלֶכֶת
to walk; to go
פועם
(it) beats (heart)
פעם
לִפְעוֹם
to beat (heart)
דופק
(it) knocks; beats
דפק
לִדְפּוֹק
to knock; to beat
לקום
to get up; to rise
קום
לָקוּם
to get up; to rise
להתנער
to shake off
נער
לְהִתְנַעֵר
to shake off
להתקדם
to advance; to progress
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance; to progress
אומר
(he) says
אמר
לוֹמַר
to say
תפסיק
stop (2sg)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
נדמה
(it) seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
גמגמתי
I stuttered
גמגמ
לְגַמְגֵּם
to stutter
זחלתי
I crawled
זחל
לִזְחוֹל
to crawl
עבדתי
I worked
עבד
לַעֲבוֹד
to work
יורה
(he) shoots
ירה
לִירוֹת
to shoot
תבין
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
עושה
(he) does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לנגוע
to touch
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
נגעתי
I touched
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
לשרוף
to burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
רואה
(he) sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
יעצרו
(they) will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
עברת
you went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through; to pass
סחבת
you carried; dragged
סחב
לִסְחוֹב
to carry; to drag
שים
put (imperative)
שים
לָשִׂים
to put
קום
get up (imperative)
קום
לָקוּם
to get up
זורחים
(they) shine; rise
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (sun)
תזרח
you will shine
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine
דפקה
she knocked
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
בוער
(it) burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
תגעי
you (f.) will touch
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
תראי
you (f.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
משקר
(he) lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
גלגלה
she rolled
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
שמה
she put
שים
לָשִׂים
to put
תתקשר
you will call; get in touch
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to get in touch; to call
להתבגר
to grow up; to mature
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up; to mature
לך
go (m.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
תסביר
you will explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
בונה
build(s)
בנה
לִבְנוֹת
to build
להמריא
to take off (aircraft)
מריא
לְהַמְרִיא
to take off
תקני
buy (f.)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
תפני
clear; vacate (f.)
פנה
לְפַנּוֹת
to clear; to vacate
לחזור
to return; to come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אחוזר
I will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Bon Voyage - בון וויאג׳

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
סול ג׳יי
Sol J
שאטגאנז
Shotgunz
לא
not
דורכים
(they) step; tread
דרך
לִדְרוֹךְ
to step; to tread
במקום
in place; at a place
קום
ממשיכים
(they) continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to walk; to go
הלך
לָלֶכֶת
to walk; to go
פזמון
chorus; refrain
פזמ
לְפַזְמֵן
to chant; to hum a refrain
הלב
the heart
לבב
פועם
(it) beats (heart)
פעם
לִפְעוֹם
to beat (heart)
חזה
chest
דופק
(it) knocks; beats
דפק
לִדְפּוֹק
to knock; to beat
אני
I
מוכן
ready
כון
לְהָכִין
to prepare
לקום
to get up; to rise
קום
לָקוּם
to get up; to rise
להתנער
to shake off
נער
לְהִתְנַעֵר
to shake off
להתקדם
to advance; to progress
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance; to progress
מכאן
from here
משהו
something
מבפנים
from within; inside
אומר
(he) says
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
כל
all; every
הזמן
time
זמן
אל
don’t (prohibitive)
תפסיק
stop (2sg)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
גם
also; too
אם
if
לפעמים
sometimes
נדמה
(it) seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
אין
there is no
לאן
to where
ורס
verse (song section)
אתמול
yesterday
היום
today
גמגמתי
I stuttered
גמגמ
לְגַמְגֵּם
to stutter
זחלתי
I crawled
זחל
לִזְחוֹל
to crawl
עבדתי
I worked
עבד
לַעֲבוֹד
to work
עבד
slave
עבד
חי
alive
חי
לִחְיוֹת
to live
מלך
king
מלך
יורה
(he) shoots
ירה
לִירוֹת
to shoot
צרורות
bursts (of shots)
צרר
מטפורות
metaphors
מעל
above; over
ראש
head
ראש
שלהם
theirs; of them
כי
because
תבין
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
שי
Shay (name)
עושה
(he) does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לנגוע
to touch
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
אבקה
powder
אבק
לבנה
white (f.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
נגעתי
I touched
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
ענן
cloud
עננ
לשרוף
to burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
עלה
leaf
עלה
ירוק
green
ירק
סופר
super; very
במזומן
in cash
זמן
50
50
גוני
shades of (construct)
גוון
אפור
gray
אפר
תמיד
always
רואה
(he) sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
אמסיז
MCs
יעצרו
(they) will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
אמסי
MC
מסכן
dangerous
סכן
לְסַכֵּן
to endanger
משנן
serrated; sharpened
שנן
לְשַׁנֵּן
to sharpen
תמלילי
lyrics/texts (construct)
מלל
חיים
Chaim (name)
נחמן
Nahman (name)
ביאליק
Bialik
מארק
Mark
טווין
Twain
מולייר
Molière
אלתרמן
Alterman
ביגי
Biggie
פאק
Pac (2Pac)
קים
existent
קיום
את
(direct object marker)
ש
that (conjunction)
ו
and
עכשו
now
עברת
you went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through; to pass
סחבת
you carried; dragged
סחב
לִסְחוֹב
to carry; to drag
לשוא
in vain
שים
put (imperative)
שים
לָשִׂים
to put
למעלה
up; above
קום
get up (imperative)
קום
לָקוּם
to get up
מאחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late; to delay
הכוכבים
the stars
ככב
זורחים
(they) shine; rise
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (sun)
הלילה
tonight; the night
תזרח
you will shine
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine
מחר
tomorrow
כבר
already
בצהרים
at noon
שרטוטים
sketches; drafts
שרטט
הרצפה
the floor
רצב
אטבים
clips; clothespins
אטב
העינים
the eyes
עין
עוד
still; more; soon
רגע
moment
רגע
היא
she
דפקה
she knocked
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
השלחן
the table
שלח
אתה
you (m.)
שנתים
two years
שנה
נכון
right; correct
כון
הפעם
this time
פעם
בוער
(it) burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
תגעי
you (f.) will touch
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
תראי
you (f.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
משקר
(he) lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
גלגלה
she rolled
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
עינים
eyes
עין
שמה
she put
שים
לָשִׂים
to put
נוט
note; sticky note
המקרר
the fridge
קרר
לזניה
lasagna
במקפיא
in the freezer
קפא
תתקשר
you will call; get in touch
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to get in touch; to call
להתבגר
to grow up; to mature
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up; to mature
לך
go (m.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
תסביר
you will explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
בונה
build(s)
בנה
לִבְנוֹת
to build
פה
here
חללית
spaceship
חלל
עולם
world; universe
עלם/עול
בחוץ
outside
סגור
closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
בתוך
inside; within
תבנית
mold; template
בנה/תבנ
הדרך
the way; the road
דרך
אל
to; toward
החפש
freedom
חפש
דלק
fuel
דלק
מטוסים
airplanes
טוס
בורג
screw (bolt)
ברג
אחרון
last
אחר
פיניטו
finito; finished
קולאז׳
collage
להמריא
to take off (aircraft)
מריא
לְהַמְרִיא
to take off
הסלון
the living room
סלון
סיונרה
sayonara; bye
בון
bon (Fr.)
וויאג׳
voyage
תקני
buy (f.)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
איזו
some; which (fem.)
שמלה
dress
שמל
תפני
clear; vacate (f.)
פנה
לְפַנּוֹת
to clear; to vacate
הגראז׳
the garage
לחזור
to return; to come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אחוזר
I will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הירח
the moon
ירח
בג׳
baggage; trunk (slang)
I’m
I’m
Done
done; finished