Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Oti - אין אותי
Ein Oti - אין אותיOsher Cohen - אושר כהן & Noa Kirel - נועה קירל

Song Ein Oti - אין אותי in Hebrew

[פתיח: אושר כהן] או, או-או-או או-או, דה-דה-, דה-דיי דה-דה, דה-דה-דה-דיי
[Intro: Osher Cohen] Oh, oh-oh-oh oh-oh, da-da-, da-day da-da, da-da-da-day
[פזמון: אושר כהן] אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי
[Chorus: Osher Cohen] So if you don’t love me, Tell me, what did you do to me? I thought it was real. Now you’ve left and there’s no me, no me, no me. You’re fire, but me, I’m not there.
[בית א': אושר כהן] ?תגידי לי, איך היופי שלך ככה משקר אותי משחקת לי בראש וזה גומר אותי הופכת את הכול למסובך איתי ?אולי תזיזי לי את הגדר מחוץ ללב שלך זה שורט אותי את לא מבינה שזה דפוק ואת אוהבת אותי אל תסתכלי עליי, אל תסתכלי עליי את יודעת זה מחליש אותי
[Verse A: Osher Cohen] Tell me, how does your beauty lie to me like that? You play with my head and it kills me. You make everything complicated with me. Maybe move the fence for me from around your heart— it hurts me. You don’t get that it’s messed up, and you love me. Don’t look at me, don’t look at me. You know it weakens me.
[פזמון: אושר כהן, נועה קירל & אושר כהן, נועה קירל] כי, אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי ממ, אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי נועה קילה
[Chorus: Osher Cohen, Noa Kirel & Osher Cohen, Noa Kirel] ’Cause if you don’t love me, Tell me, what did you do to me? I thought it was real. Now you left and there’s no me, no me, no me. You’re fire, but me, I’m not there. Mmm, so if you don’t love me, Tell me, what did you do to me? I thought it was real. Now you left and there’s no me, no me, no me. You’re fire, but me, I’m not there. Noa Killa
[בית ב': נועה קירל] אם אין אותך אז אין אותי ?תגיד, 'תה לא רואה אותי איך תמיד אתה מחפש רק לתקן אותי, נתק אותי אני כבר לא מבינה אותך ושלא תבין, אין לי כלום בלעדיך מתגעגעת אליך פשוט מיציתי והלב שלי גדול גם עליך אל תסתכל עליי, זה כבר יותר מדי
[Verse B: Noa Kirel] If there’s no you, then there’s no me. Tell me, don’t you see me? How are you always just trying to fix me—cut me off. I don’t understand you anymore. And don’t get me wrong, I’ve got nothing without you. I miss you. I’ve just had enough, and my heart is bigger even than you. Don’t look at me, it’s already too much.
[גשר: נועה קירל & אושר כהן, נועה קירל, אושר כהן] זה או ללכת עד הסוף או שפשוט נשרוף את זה כל מה שיכולנו להיות, עדיין לא תופס את זה ומה עם הלילות? היינו מדברים שעות מצחיק אותי עד שירדו דמעות כשרציתי לעצבן אותך אז הייתי שמה את אותו השיר שעות אתה יודע מה יכולנו להיות? (את יודעת מה יכולנו להיות?) (או-או)
[Bridge: Noa Kirel & Osher Cohen, Noa Kirel, Osher Cohen] It’s either we go all the way, or we just burn it down. Everything we could have been—it’s still not sinking in. And what about the nights? We used to talk for hours. It makes me laugh till the tears rolled. When I wanted to annoy you, I’d put the same song on for hours. Do you know what we could have been? (Do you know what we could have been?) (Oh-oh)
[פזמון: נועה קירל & אושר כהן] אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי
[Chorus: Noa Kirel & Osher Cohen] So if you don’t love me, Tell me, what did you do to me? I thought it was real. Now you’ve left and there’s no me, no me, no me. You’re fire, but me, I’m not there. So if you don’t love me, Tell me, what did you do to me? I thought it was real. Now you’ve left and there’s no me, no me, no me. You’re fire, but me, I’m not there.
[סגיר: נועה קירל & אושר כהן, אושר כהן] או, או-או, או-או או או-או, דה-דה-, דה-דיי דה-דה, דה-דה-דה-דיי
[Outro: Noa Kirel & Osher Cohen, Osher Cohen] Oh, oh-oh, oh-oh oh oh-oh, da-da-, da-day da-da, da-da-da-day

Song Verbs Ein Oti - אין אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהבת
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תגידי
say (f.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
עשית
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הלכת
went (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
משקר
lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
משחקת
plays (f.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
גומר
finishes
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
הופכת
turns (into) (f.sg.)
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
to turn (into)
תזיזי
move (f.sg.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move (something)
שורט
scratches
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
to scratch
מבינה
understands (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
תסתכלי
look (f.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מחליש
weakens
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
תגיד
say (m.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
רואה
see(s) (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מחפש
searches/looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
נתק
disconnect (m.sg.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
תבין
you will understand (m.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מתגעגעת
miss (f.sg.)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
מציתי
I’m done / I exhausted
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
to exhaust
תסתכל
look (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נשרף
we will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תופס
grabs / gets it
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grasp
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מדברים
(we) talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
שירדו
that they came down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעצבן
to annoy
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
to annoy
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמה
(she) put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
יודע
know(s) (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יכלנו
we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to

Song Lyrics Ein Oti - אין אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אושר
Osher
כהן
Cohen
או
or
או-או-או
oh-oh-oh
או-או
oh-oh
דה-דה-
da-da-
דה-דיי
da-day
דה-דה
da-da
דה-דה-דה-דיי
da-da-da-day
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אז
then
אם
if
את
you (f.sg.)
לא
not
אוהבת
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
תגידי
say (f.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
מה
what
עשית
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אתי
with me
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
זה
this/it
אמתי
real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
עכשו
now
הלכת
went (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ואין
and there isn’t
אין
there is no/there isn’t
אני
I
אש
fire
לִשְׂרֹף
to burn
אבל
but
בית
house / verse
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
אלף
alef (letter)
לי
to me
איך
how
היופי
the beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלך
yours (f.sg.)
ככה
like this/that
משקר
lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
משחקת
plays (f.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בראש
in (the) head
וזה
and this/it
גומר
finishes
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
הופכת
turns (into) (f.sg.)
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
to turn (into)
את
direct object marker “et”
הכל
everything
למסבך
complicated
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
אולי
maybe
תזיזי
move (f.sg.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move (something)
הגדר
the fence
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
to fence (in)
מחוץ
outside / beyond
ללב
to the heart
שורט
scratches
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
to scratch
מבינה
understands (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שזה
that (it’s)
דפוק
screwed up (slang)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to screw up
ואת
and you (f.sg.)
אל
don’t (prohibitive)
תסתכלי
look (f.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מחליש
weakens
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
כי
because
נועה
Noa (name)
קירל
Kirel (surname)
ממ
mm
קילה
Kila (name)
בית
bet (letter)
אותך
you (m.sg., obj.)
תגיד
say (m.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
אתה
you (m.sg.)
רואה
see(s) (m.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תמיד
always
מחפש
searches/looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
רק
only/just
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
נתק
disconnect (m.sg.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
כבר
already
ושלא
and that not
תבין
you will understand (m.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
כלום
nothing
בלעדיך
without you (m.)
מתגעגעת
miss (f.sg.)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
אליך
to you (m.)
פשוט
simple / simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מציתי
I’m done / I exhausted
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
to exhaust
והלב
and the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my/mine
גדול
big/large
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
גם
also/too
עליך
on you (m.)
תסתכל
look (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
יותר
more
מדי
too (much)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עד
until / up to
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/end
שפשוט
that simply
נשרף
we will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
כל
all / every
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עדין
still
תופס
grabs / gets it
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grasp
ומה
and what
עם
with
הלילות
the nights
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge overnight
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מדברים
(we) talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
שעות
hours
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
שירדו
that they came down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעצבן
to annoy
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
to annoy
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמה
(she) put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
אותו
him / the same
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יודע
know(s) (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יכלנו
we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close