Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Matay Nitnashek - מתי נתנשק
Matay Nitnashek - מתי נתנשקEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Matay Nitnashek - מתי נתנשק in Hebrew

['בית א] מתי נתנשק אוהב אותך לנצח הבאתי לך פרחים יין ותפוזים מתי נתנשק את משהו מיוחד מאוד ואני יצירתי ועדין וסמכותי מתי נתנשק דיברנו כל הלילה תשוקה גדולה במסווה של רומנטיקה
[Verse A] When will we kiss I’ll love you forever I brought you flowers, wine, and oranges When will we kiss You’re very special And I’m creative, gentle, and authoritative When will we kiss We talked all night Great passion Under the guise of romance
[פזמון] בואי לא נעשה מזה סיפור גדול בואי לא נעשה מזה סיפור גדול
[Chorus] Let’s not make a big deal out of it Let’s not make a big deal out of it
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Instrumental interlude}
['בית ב] מתי נתנשק נקרע את החולצה ממך תעלם העדינות אמת קטנה תעמוד זקופה הופס, אני גומר הופס, היא לא הספיקה עושה עצמי נרדם מיטה אחת, הרבה שתיקה
[Verse B] When will we kiss We’ll tear the shirt off you The gentleness will disappear A small truth will stand upright Oops, I’m coming Oops, she didn’t make it I pretend to fall asleep One bed, a lot of silence
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Instrumental interlude}
[פזמון] בואי לא נעשה מזה סיפור גדול בואי לא נעשה מזה סיפור גדול
[Chorus] Let’s not make a big deal out of it Let’s not make a big deal out of it
[אואטרו] גדול, גדול, גדול גדול, גדול, גדול גדול, גדול, גדול קטן, קטן, קטן מאוד
[Outro] Big, big, big Big, big, big Big, big, big Small, small, very small

Song Lyrics Matay Nitnashek - מתי נתנשק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
Alef (letter א)
מתי
when?
נתנשק
we will kiss
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
אוהב
love (m.sg., pres.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (fem., obj.)
לנצח
forever
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לך
to you (f.)
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
יין
wine
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
to drink
ותפוזים
and oranges
לֶאֱכוֹל
to eat
את
you (fem.)
משהו
something
מיחד
special
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
מאד
very
ואני
and I
יצירתי
creative
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
ועדין
gentle/delicate
ע-ד-ן
לְהַעֲדִין
to soften/refine
וסמכותי
authoritative
ס-מ-כ
לְהַסְמִיךְ
to authorize/ordain
דיברנו
we talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk/speak
כל
all/every
הלילה
tonight; the night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
תשוקה
passion; desire
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to yearn; to long
גדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
במסוה
under a guise
ס-ו-ה
לְהַסְווֹת
to disguise
של
of (possessive)
רומנטיקה
romance; romanticism
לִהְיוֹת רוֹמַנְטִי
to be romantic
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לא
not; no
נעשה
we will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
מזה
from this
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
גדול
big; large
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
מעבר
passage; transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ב
Bet (letter ב)
נקרע
we will tear; is torn
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear; to rip
החולצה
the shirt
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
ממך
from you (f.)
תיעלם
will disappear (she/it)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
העדינות
the tenderness
ע-ד-נ
לְהַעֲדִין
to soften; to refine
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to validate; to verify
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
תעמוד
she/it will stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
זקופה
upright (fem.)
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
to straighten up
הופס
oops
אני
I
גומר
finish; am coming (slang)
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish; to come (slang)
היא
she
הספיקה
managed; was enough (3fs)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage; to be enough
עושה
do; make (I)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
עצמי
myself
נרדם
fall asleep (I)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מיטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
אחת
one (fem.)
הרבה
a lot; much
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אואטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish; to end
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce