Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zichronot - זכרונות
Zichronot - זכרונותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Zichronot - זכרונות in Hebrew

זכרונות לוקחים אותנו לטיול משפשפים את העיניים מנערים את האבק חיים ללא חיים תחושה ללא תחושה להיות בצד ולא לגעת המציאות היא מחלה
Memories take us on a trip Rubbing our eyes, shaking off the dust Life without life A feeling without feeling To be on the side and not touch Reality is a disease
נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ושרפה אותה נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ורצחה אותה
We parted because of the sun We met because of the darkness We knew love The sun came and burned it We parted because of the sun We met because of the darkness We knew love The sun came and killed it
זכרונות לוקחים אותנו לשיוט בים סוער של אבלות זו תקופה של ילדות להתאבל בשתיקה לבכות בחלומות לגמגם בין השורות לטפס על הקירות
Memories take us on a cruise In a stormy sea of mourning This is a time of childhood To mourn in silence To cry in dreams To stutter between the lines To climb the walls
נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ושרפה אותה נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ורצחה אותה
We parted because of the sun We met because of the darkness We knew love The sun came and burned it We parted because of the sun We met because of the darkness We knew love The sun came and killed it
זה זמן תפילה זה זמן נפילה זה זמן קריעה זה זמן קינה
This is a time for prayer This is a time for falling This is a time for tearing This is a time for lament

Song Lyrics Zichronot - זכרונות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לוקחים
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותנו
us
לטיול
for a trip
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
משפשפים
rub
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
to rub
את
direct object marker “et”
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מנערים
shake off
נ-ע-ר
לְנַעֵר
to shake (off)
האבק
the dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to powder/dust
חיים
life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
ללא
without
תחושה
feeling
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בצד
at the side
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side (with)
ולא
and not
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לִגַּעַת
to touch
המציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
היא
she/it (f)
מחלה
illness
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
נפרדנו
we parted
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
בגלל
because of
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine
הכרנו
we met
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know
החשך
the darkness
ח-ש-ך
לְהֶחְשִׁיךְ
to darken
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
באה
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ושרפה
and burned
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
אותה
her/it
ורצחה
and murdered
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
to murder
לשיוט
for a cruise
ש-י-ט
לָשׁוּט
to sail
בים
in the sea
י-ם
לִשְׂחוֹת
to swim
סוער
stormy
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to rage/storm
של
of
אבלות
mourning
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
זו
this (f)
תקופה
period
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
ילדות
childhood
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
להתאבל
to mourn
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
בשתיקה
in silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בחלומות
in dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לגמגם
to stutter
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
to stutter
בין
between
השורות
the lines
ש-ו-ר
לְסַדֵּר
to arrange
לטפס
to climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
על
on
הקירות
the walls
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
זה
this/it
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
נפילה
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
קריעה
tearing
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
קינה
lament/dirge
ק-ו-נ-נ
לְקֹנֵן
to lament
Song Zichronot - זכרונות in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers