כשמארגו יפת העיניים בשדה מצאה חתולה היא בלי לחשוב פעמיים בדבר נפנפה את שמלותיה בחשפה את מה שחשפה ואימצה את המציאה אל לבבה

When Margot, bright-eyed, found a cat in the field, she, without thinking twice about it, flounced her dresses, exposing what she exposed, and pressed the find to her heart.

חתולה כזאת מתרפקת חת ושתיים על החזה מארגו הייתה למינקת בו במקום איש צעיר עבר לו בדרך וחזה לו במחזה והזעיק את כל הקהל ובאמצע היום

Such a cat snuggles up, one and two upon the chest. Margot became a wet nurse then and there. A young man was passing by and beheld the spectacle, and he called out to all the crowd in broad daylight.

כשמארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

When Margot waved her dresses and set to nurse a cat, the whole village went mad because of her. And Margot thought then—who the devil knows— it's only an ordinary cat; why on earth is the whole village going crazy because of her...

המורה והמנהל גם הקצין וגם הקצב את טובת הקהל הזניחו בשל כך ומעל מרכבת הדואר נעלם לו גם הרכב אך ממילא איש לא פתח את מכתביו

The teacher and the headmaster, the officer and the butcher too, neglected the public good on that account. And from the top of the mail coach the driver also vanished, though in any case no one opened his letters.

זמרתם הפסיקו באמצע - שיסלח להם אלוהים - הילדים והנערים של המקהלה שם היה פקח בית הכלא - בחיי שזה לא נעים - ושוטרים הגיעו לשמה בבהלה

The children and youths of the choir stopped their singing midway — may God forgive them —; there was the prison inspector there — honestly, that's not nice —, and policemen arrived there in a panic.

כשמארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

When Margot waved her dresses and set to nurse a cat, the whole village went mad because of her. And Margot thought then—who the devil knows— it's only an ordinary cat; why on earth is the whole village going crazy because of her...

כשראו נשי כל הפלך שהפסידו ת'בעלים חמתן עלתה ותבער מיום ליום עד שיום אחד התנפלו הן ובמקלות ובחבלים שמו קץ לחתולה ולבזיון

When the women of the whole district saw that they had lost their husbands, their anger rose and burned from day to day, until one day they set upon her and, with sticks and with ropes, put an end to the cat and to the disgrace.

מחתה מארגו דמעותיה והצניעה את מה שחשפה חיש מהר נישאה היא לגבר מן הגברים אבל עד היום אודותיה - על אודות מארגו היפה מהלכים בכפר שירי ערש וסיפורים

Margot wiped her tears and hid what she had revealed. Very quickly she married a man from among the men. But to this day about her — about fair Margot — lullabies and stories circulate in the village.

איך מארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

How Margot waved her dresses and set to nurse a cat, the whole village went mad because of her. And Margot thought then—who the devil knows— it's only an ordinary cat; why on earth is the whole village going crazy because of her...