Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Layla Ve’Sheket - לילה ושקט
Layla Ve’Sheket - לילה ושקטEyal Golan - אייל גולן

Song Layla Ve’Sheket - לילה ושקט in Hebrew

[בית 1] שוב את שותקת בדיוק כשצריך לדבר כבר תקופה שזה לא מסתדר כבר שבוע אני בלעדייך לילה ושקט לא נרדם והזמן לא עובר וקשה לי כל כך לתאר שיהיו לי חיים אחרייך
[Verse 1] Again you are silent Exactly when we need to talk It’s already been a while that this isn’t working out It’s already a week that I’m without you Night and silence I can’t fall asleep and time doesn’t pass And it’s so hard for me to imagine That I’ll have a life after you
[קדם-פזמון] אח למה עכשיו זה קשה כל כך למה אני פה ולא איתך מה אעשה בלעדייך
[Pre-chorus] Ah Why is this so hard now Why am I here and not with you What will I do without you
[פזמון] ורציתי אותך ועשיתי הכול שיהיה לנו טוב את יודעת מי חשב שתלכי ואני אשאר לבדי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי לא תחזרי
[Chorus] And I wanted you and I did everything So that it would be good for us, you know Who thought you would leave and I’d be left alone And I loved you like no one can God, how could I have known That you’d walk out of my life and maybe not come back Not come back
[בית 2] שוב את שוברת את הלב שנתן לך הכול את הלב שנתן בלי לשאול איך השארת אותי ככה פצוע וכמו גנבת התחמקת מתוך לילה שחור לא חשבת לדקה לעצור ועכשיו רק נותר געגוע
[Verse 2] Again you are breaking The heart that gave you everything The heart that gave without asking How did you leave me like this, wounded And like a thief You slipped away out of a dark night You didn’t think for a minute to stop And now only longing remains
[קדם-פזמון] אח למה עכשיו זה קשה כל כך למה אני פה ולא איתך מה אעשה בלעדייך
[Pre-chorus] Ah Why is this so hard now Why am I here and not with you What will I do without you
[פזמון] ורציתי אותך ועשיתי הכול שיהיה לנו טוב את יודעת מי חשב שתלכי ואני אשאר לבדי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי לא תחזרי
[Chorus] And I wanted you and I did everything So that it would be good for us, you know Who thought you would leave and I’d be left alone And I loved you like no one can God, how could I have known That you’d walk out of my life and maybe not come back Not come back
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Bridge]
[פזמון] ורציתי אותך ועשיתי הכול שיהיה לנו טוב את יודעת מי חשב שתלכי ואני אשאר לבדי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי לא תחזרי
[Chorus] And I wanted you and I did everything So that it would be good for us, you know Who thought you would leave and I’d be left alone And I loved you like no one can God, how could I have known That you’d walk out of my life and maybe not come back And I loved you like no one can God, how could I have known That you’d walk out of my life and maybe not come back Not come back

Song Verbs Layla Ve’Sheket - לילה ושקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שותקת
are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מסתדר
works out/gets along
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage / to work out
נרדם
fall(s) asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
לתאר
to describe
ת-א-ר
לְתָאֵר
to describe
שיהיו
that (they) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ועשיתי
and I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חשב
thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שתלכי
that you (f.) will go
ל-כ-ה/ל-כ-ך
לָלֶכֶת
to go
אשאר
I will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שתצאי
that you (f.) will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שוברת
you (f.) break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שנתן
that gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשאל
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
השארת
you (f.) left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
התחמקת
you (f.) slipped away
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to slip away/evade
חשבת
you (f.) thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נותר
remained/is left
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain/be left

Song Lyrics Layla Ve’Sheket - לילה ושקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אט/את
you (f. sg.)
שותקת
are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
כשצריך
when needed
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כבר
already
תקופה
period
שזה/שזה
that (it)
לא
not
מסתדר
works out/gets along
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage / to work out
שבוע
week
ש-ב-ע
אני
I
בלעדיך
without you (f.)
לילה
night
ושקט
and quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
נרדם
fall(s) asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
והזמן
and the time
ז-מ-ן
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
וקשה
and hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become difficult
לי
to me
כל
all/every
כך
so/thus
לתאר
to describe
ת-א-ר
לְתָאֵר
to describe
שיהיו
that (they) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אחריך
after you (f.)
קדם־פזמון
pre-chorus
אח
ah
למה
why
ל-מ-ה
עכשו
now
זה
this/it
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become difficult
פה
here
ולא
and not
אתך
with you (f.)
מה
what
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/croon
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (acc., f.)
ועשיתי
and I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הכל
everything
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מי
who
חשב
thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שתלכי
that you (f.) will go
ל-כ-ה/ל-כ-ך
לָלֶכֶת
to go
ואני
and I
אשאר
I will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לבדי
alone/by myself
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כמו
like/as
שאיש
that a man (no one)
א-נ-שׁ
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
אלהים
God
א-ל-ה
איך
how
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שתצאי
that you (f.) will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מחיי
from my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ואולי
and maybe/perhaps
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
2
2
שוברת
you (f.) break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלב
the heart
ל-ב-ב
שנתן
that gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
בלי
without
לשאל
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
השארת
you (f.) left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
אותי
me
ככה
like this/so
פצוע
wounded
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
וכמו
and like
גנבת
female thief
ג-נ-ב
לִגְנֹב
to steal
התחמקת
you (f.) slipped away
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to slip away/evade
מתוך
from within/out of
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
חשבת
you (f.) thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לדקה
for a minute
ד-ק-ק
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ועכשו
and now
רק
only
נותר
remained/is left
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain/be left
געגוע
longing/yearning
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
to long/yearn
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental