Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ech Ze She’at - איך זה שאת
Ech Ze She’at - איך זה שאתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ech Ze She’at - איך זה שאת in Hebrew

[בית 1] יושב מולך עכשיו, יושב ונאלם עינייך מעידות שמשהו פה נגמר ולא יחזור
[Verse 1] I sit across from you now, I sit and fall silent. Your eyes attest that something here is over, and it won’t return.
[בית 2] ?אולי רק עוד מילה? אולי רק לטיפה אני שותק איתך אבל אני רוצה, רוצה אותך
[Verse 2] Maybe just one more word? Maybe just a caress. I am silent with you, but I want to—I want you.
[פזמון] ?איך זה שאת צוחקת לא איתי ?איך זה שאת כבר לא נוגעת בי ?איך זה שאת מסתכלת לא עליי
[Chorus] How is it that you’re laughing—not with me? How is it that you no longer touch me? How is it that you’re looking—not at me?
[גשר] עינייך מעידות שמשהו פה נגמר ולא יחזור
[Bridge] Your eyes attest that something here is over, and it won’t return.
[פזמון] ?איך זה שאת צוחקת לא איתי ?איך זה שאת כבר לא נוגעת בי ?איך זה שאת מסתכלת לא עליי
[Chorus] How is it that you’re laughing—not with me? How is it that you no longer touch me? How is it that you’re looking—not at me?

Song Lyrics Ech Ze She’at - איך זה שאת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לָשִׁיר
to sing
1
1
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מולך
opposite you
עכשו
now
ונאלם
and fell silent
אלם
לְהֵאָלֵם
to fall silent
עיניך
your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
מעידות
testify
עדה
לְהָעִיד
to testify
שמשהו
that something
פה
here
נגמר
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be over)
ולא
and not
יחזור
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
2
2
אולי
maybe
רק
only
עוד
more
מלה
word
מלל
לוֹמַר
to say
לטיפה
caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
אני
I
שותק
is silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אתך
with you
אבל
but
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
איך
how
זה
this/it
שאת
that you
צוחקת
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
לא
not
אתי
with me
כבר
already
נוגעת
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
בי
in me
מסתכלת
looks
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look
עלי
at me
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate