עלמות נאות יש בטח עיניים יונים וגבירות פורחות כפרח באלף גוונים אך אחת אני אהבתי כן אחת ויחידה לא לא לא לא יפה כמוה לא הייתה

There are surely lovely maidens with dove-like eyes and ladies blossoming like a flower in a thousand hues but one I loved yes, the one and only no, no, no, no none as beautiful as her

כמו מלאך היו פניה כמו שיר אהבה ניצוצות ירו עיניה כמו אש להבה טעם דבש היו שפתיה היא לנסיכה דמתה לא לא לא לא יפה כמוה לא היתה

Her face was like an angel's like a love song her eyes shot sparks like a blazing fire her lips had the taste of honey she resembled a princess no, no, no, no none as beautiful as her

וכשפתאום הלכה לה הותירה בי כאב מאז לבי בלילה בוכה כמו כל אוהב אוהב אוהב

And when she suddenly went away she left pain in me since then my heart at night cries like every lover a lover a lover

כשחייכה איתה חייכתי ימים ולילות כששמעה איתה שמעתי את כל הקולות כשבכתה איתה בכיתי ברגעים של חרדה לא לא לא לא יפה כמוה לא היתה

When she smiled, I smiled with her days and nights; when she listened, I listened with her to all the voices when she cried, I cried with her in moments of dread no, no, no, no none as beautiful as her

יום אחד היא עם הרוח ודאי תחזור ובזרועותיי תנוח כמו קרן של אור יום אחד אני יודע היא תשוב כמו אגדה לא לא לא לא יפה כמוה לא היתה

One day she, with the wind, will surely return and in my arms she will rest like a ray of light one day, I know, she will come back like a legend no, no, no, no none as beautiful as her

כי כשפתאום הלכה לה הותירה בי כאב מאז לבי בלילה בוכה כמו כל אוהב אוהב אוהב

For when she suddenly went away she left pain in me since then my heart at night cries like every lover a lover a lover