Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא
Ohev Lisnoh - אוהב לשנואApocalipsa - אפוקליפסה

Song Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא in Hebrew

[בית 1 - 9 מ"מ] יום רודף יום היום רודף אחרי הכיף אני זקוק לאלכוהול כמו חולה אסטמה למשאף אנ'לא טחון אז אם עישנתי לא קניתי ת'חום אם השקלים היו בגדים היום הייתי ערום רבים אמרו שהחיים שלי יפים לא נכנסו לנעליים כאילו הם יחפים אם לא גדלת עם טורפים אתה פשוט לא תבין האווירה פה טעונה כמו התנגשות רכבים פה לא תופסים מקלישאות, תופסים פה כלי שעות שמים עוד איקס על עבריין כמו במשוואות בכל המדשאות, צצה לה קססה אז עוד אחד פתאום מצא מבלי קשר לפסח פעם הילדים שיחקו פה כדורסל המון היום כולם מעושנים כמו דגים של סלמון כמוני נתפסים על הבקבוק כדי לברוח הילדים שאני זוכר עושים הכל כדי לשכוח
[Verse 1 — 9 mm] Day chases day, today chases after the fun I need alcohol like an asthma patient needs an inhaler I ain’t loaded, so if I smoked I didn’t buy the brown If shekels were clothes, today I’d be naked Many said my life is beautiful They didn’t step into my shoes, like they’re barefoot If you didn’t grow up with predators, you just won’t understand The vibe here is charged like a car crash Here we don’t cling to clichés — we grab a piece for hours Put another X on an offender like in equations On every lawn, some ksessa pops up Then another one suddenly “found” some — nothing to do with Passover Kids used to play a lot of basketball here Today everyone’s smoked like salmon People like me latch onto the bottle to escape The kids I remember do everything to forget
[פזמון] כדי לשכוח, דרך הבקבוק אני שואף אוהב לשנוא כי אני שונא את העובדה שאני אוהב נוטה לשקוע, עוד ערב מחוק אני מודה כל יום שותה כדי לשכוח ת'עובדה שאני שותה
[Chorus] To forget, I breathe through the bottle I love to hate, ’cause I hate the fact that I love Prone to sink — another wiped‑out evening, I admit Every day I drink to forget the fact that I drink
[בית 2 - פלאשבק] כדי לשכוח, כותב בעיפרון על איך שאלכוהול מחק אותי ועוד כחול דפק עוד תיק, בדק אותי תיקח 3 מידות ותיכנס לי אל הנעל רק חבל שהיא נקרעה באותה התאונה בצה"ל יום רודף יום ואז פתאום היום רודף אותי משהו פה מסריח, אז האלכוהול שוטף אותי מציאות עוטפת אותי, לוקח שאכטה מנסה לנשום אבל הכל דוחף אותי למטה רוצה לשכוח ת'שלוש שנים של הצבא את הפצועים, ההרוגים, את הריחות, אני נשבע לשכוח ת'תקופות האחרונות של כדורים שנגמרים כמו סוכריות והלהיות או לא להיות למדתי בתקופה האחרונה גם מי אני ושהקנאה כן הורגת, השאלה היא את מי עוד לילה לבן עם 2 ידיים שחורות ובשרב הכי גדול רק העיניים קרות
[Verse 2 — Flashback] To forget, I write in pencil about how alcohol erased me And another blue put another case on me, checked me Take three sizes and step into my shoe Too bad it tore in that accident in the IDF Day chases day, then suddenly the day chases me Something stinks here, so the alcohol washes me Reality wraps me, I take a drag Try to breathe but everything pushes me down I want to forget the three years in the army The wounded, the dead, the smells — I swear Forget the recent stretches Of pills that run out like candies, and the to be or not to be I also learned lately who I am And that jealousy does kill — the question is, whom Another sleepless night with two black hands And in the biggest heat, only the eyes are cold
[פזמון] כדי לשכוח, דרך הבקבוק אני שואף אוהב לשנוא כי אני שונא את העובדה שאני אוהב נוטה לשקוע, עוד ערב מחוק אני מודה כל יום שותה כדי לשכוח ת'עובדה שאני שותה
[Chorus] To forget, I breathe through the bottle I love to hate, ’cause I hate the fact that I love Prone to sink — another wiped‑out evening, I admit Every day I drink to forget the fact that I drink
[בית 3 - אודימן] כדי לשכוח, את הכל הרסתי, בראסמי רואה ת'מציאות, דרך כוס מפלסטיק לא אומרים מרים לחיים, היום זה דופק פה בקבוק מלא של בירה, רק מראה כמה ריק פה אמא מצטער שלא נולדתי חכם יותר מדי דברים לשכוח אבל אין מספיק אלכוהול בעולם חבר'ה, אל תאשימו אותי קשה לי לאהוב כשאני שונא את עצמי פגישה עם פסיכולוג שיגיד לי שאני דפוק? וואלה לא צריך, אני יודע כדי לנקות את הלכלוך שלי דופק נקי ובלילות אלכוהול כבר לא מרדים אותי בסטלות, משתדל להיות הכי מחוק אומרים לי אל תהיה דפוק, זה לא אני זה הבקבוק מיץ גיבורים, זה הופך אותי נכות נפשית זה מה שהולך איתי כשאני שבע אנשים אוכלים ת'לב שלהם, רואים אותי? אנ'לא ארון קבורה למרות שמשהו מת בתוכי תהיה בשקט אני מנסה לשתוק אז די יש לי משהו לעשן ואנ'לא פותח דף חדש
[Verse 3 — Audiman] To forget, I wrecked everything — for real I see reality through a plastic cup We don’t say “raise a toast” — today it just hits here A full bottle of beer only shows how empty it is here Mom, sorry I wasn’t born smart Too many things to forget, not enough alcohol in the world Guys, don’t blame me It’s hard to love when I hate myself A session with a psychologist to tell me I’m messed up? Wallah, no need — I know To clean my dirt, I bang it clean And at night alcohol doesn’t lull me anymore High as hell, I try to be the most wiped out They tell me: don’t be a screw‑up — it’s not me, it’s the bottle Hero juice — it turns me A mental disability is what walks with me When I’m full, people eat their hearts out — see me? I’m not a coffin, though something died inside me Be quiet, I’m trying to be silent, so enough I’ve got something to smoke, and I’m not turning a new leaf
[פזמון] כדי לשכוח, דרך הבקבוק אני שואף אוהב לשנוא כי אני שונא את העובדה שאני אוהב נוטה לשקוע, עוד ערב מחוק אני מודה כל יום שותה כדי לשכוח ת'עובדה שאני שותה
[Chorus] To forget, I breathe through the bottle I love to hate, ’cause I hate the fact that I love Prone to sink — another wiped‑out evening, I admit Every day I drink to forget the fact that I drink

Song Verbs Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רודף
chases/pursues
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase/pursue
עישנתי
I smoked
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נכנסו
entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter (be entered)
גדלת
you grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
תבין
you will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תופסים
catch/grasp (pl.)
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch/grasp
שמים
put (pl.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
צצה
popped up (f.sg.)
צ-ו-ץ
לָצוּץ
to pop up/appear
מצא
found (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שיחקו
played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נתפסים
get hooked/are caught
ת-פ-ס
לְהִתְפַּס
to get caught/hooked
לברח
to run away/escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שואף
inhale/aspire (1sg/sg.m)
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale; to aspire
אוהב
love (1sg/sg.m)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
לשנא
to hate
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
נוטה
tend/lean (sg.m)
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
to tend/lean
לשקע
to sink/subside
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink/subside
מודה
admit/thank (1sg/sg.m)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit; to thank
שותה
drink (1sg/sg.m)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כותב
write (1sg/sg.m)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מחק
erased (m.sg.)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase/delete
דפק
knocked; (slang) hit/did (to)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock; (slang) to nail/do
בדק
checked (m.sg.)
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
to check
תקח
take (2ms imperative)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ותכנס
and you will enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
נקרעה
was torn (f.sg.)
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
שוטף
washes over
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash/rinse
עוטפת
wraps/envelops (f.sg.)
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap/envelop
לוקח
take (1sg/sg.m)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מנסה
try (1sg/sg.m)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לנשם
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
דוחף
pushes
ד-ח-ף
לִדְחֹף
to push
רוצה
want (1sg/sg.m)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נשבע
swear (1sg/sg.m)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שנגמרים
run out/end (pl.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
הורגת
kills (f.sg.)
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill

Song Lyrics Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
פזמון
chorus
פ-ז-מ-נ
פלאשבק
flashback
אודימן
Odimen (name/nickname)
9
9
1
1
מ"מ
mm (millimeter)
יום
day
י-ו-ם
היום
today; the day
י-ו-ם
רודף
chases/pursues
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase/pursue
אחרי
after
הכיף
fun/pleasure
אני
I
זקוק
in need (of)
ז-ק-ק
לאלכוהול
to alcohol
כמו
like, as
חולה
patient/sick person
ח-ל-ה
אסתמה
asthma
למשאף
to (the) inhaler
ש-א-ף
אנ'לא
I’m not
טחון
ground; (slang) loaded (rich)
ט-ח-ן
אז
then; so
אם
if
עישנתי
I smoked
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
לא
not
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
ת׳החום
the brown (slang: hash)
ח-ו-ם
השקלים
shekels
ש-ק-ל
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בגדים
clothes
ב-ג-ד
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ערום
naked
ע-ר-ם
רבים
many
ר-ב-ב
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהחיים
that the life (lives)
ח-י-ה
שלי
my/mine
יפים
beautiful/nice (pl.)
י-פ-ה
נכנסו
entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter (be entered)
לנעלים
into shoes
נ-ע-ל
כאלו
as if
הם
they
יחפים
barefoot (pl.)
ח-י-ף
גדלת
you grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
עם
with
טורפים
predators
ט-ר-ף
אתה
you (m.sg.)
פשוט
simply
פ-ש-ט
תבין
you will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
האוירה
atmosphere (vibe)
א-ו-ר
פה
here
טעונה
charged; tense
ט-ע-נ
התנגשות
collision
נ-ג-שׁ
רכבים
cars/vehicles
ר-כ-ב
תופסים
catch/grasp (pl.)
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch/grasp
מקלישאות
clichés
כלי
tools/instruments
כ-ל-ה
שעות
hours
ש-ע-ה
שמים
put (pl.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
עוד
more/still
איקס
X (cross/mark)
עברין
criminal
ע-ב-ר
במשואות
in equations
ש-ו-ה
בכל
in all/every
המדשאות
lawns
ד-ש-א
צצה
popped up (f.sg.)
צ-ו-ץ
לָצוּץ
to pop up/appear
לה
to her
קססה
kessé (tobacco/cannabis mix)
ק-ס-ס
אחד
one
א-ח-ד
פתאם
suddenly
פ-ת-ע
מצא
found (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מבלי
without
קשר
connection/link
ק-ש-ר
לפסח
for Passover
פּ-ס-ח
פעם
once; time
פּ-ע-מ
הילדים
the children
י-ל-ד
שיחקו
played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
כדורסל
basketball
המון
a lot
ה-מ-נ
כלם
everyone/all (they)
מעושנים
smoked/smoky (pl.)
ע-ש-ן
דגים
fish (pl.)
ד-ג-ה
סלמון
salmon
כמוני
like me
נתפסים
get hooked/are caught
ת-פ-ס
לְהִתְפַּס
to get caught/hooked
על
on/about
הבקבוק
the bottle
ב-ק-ב-ק
כדי
in order to
לברח
to run away/escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape
שאני
that I
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הכל
everything
כ-ל-ל
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
דרך
through; way
ד-ר-ך
שואף
inhale/aspire (1sg/sg.m)
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale; to aspire
אוהב
love (1sg/sg.m)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
לשנא
to hate
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
כי
because
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
את
accusative marker
העובדה
the fact
ע-ב-ד
נוטה
tend/lean (sg.m)
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
to tend/lean
לשקע
to sink/subside
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink/subside
ערב
evening
ע-ר-ב
מחוק
erased; (slang) wasted
מ-ח-ק
מודה
admit/thank (1sg/sg.m)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit; to thank
כל
every/all
שותה
drink (1sg/sg.m)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ת׳העובדה
the fact (clitic form)
ע-ב-ד
כותב
write (1sg/sg.m)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בעפרון
with a pencil
ע-פ-ר
על
about/on
איך
how
שאלכוהול
that alcohol
מחק
erased (m.sg.)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase/delete
אותי
me
ועוד
and more
כחל
blue
כ-ח-ל
דפק
knocked; (slang) hit/did (to)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock; (slang) to nail/do
תיק
case; bag
בדק
checked (m.sg.)
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
to check
תקח
take (2ms imperative)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
3
3
מדות
sizes/measures
מ-ד-ד
ותכנס
and you will enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לי
to me
אל
to/into
הנעל
the shoe
נ-ע-ל
רק
only/just
חבל
what a pity
ח-ב-ל
שהיא
that she
נקרעה
was torn (f.sg.)
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
באותה
in the same (f.)
א-ת
התאונה
the accident
ת-א-נ
בצה"ל
in the IDF
משהו
something
מסריח
smelly/stinks
ס-ר-ח
האלכוהול
the alcohol
שוטף
washes over
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash/rinse
מציאות
reality
צ-ו-א
עוטפת
wraps/envelops (f.sg.)
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap/envelop
לוקח
take (1sg/sg.m)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שאחטה
a drag (from a cigarette/joint)
מנסה
try (1sg/sg.m)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לנשם
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
אבל
but
דוחף
pushes
ד-ח-ף
לִדְחֹף
to push
למטה
down
רוצה
want (1sg/sg.m)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ת׳שלוש
the three
שנים
years
ש-נ-ה
של
of (possession)
הצבא
the army
צ-ב-א
הפצועים
the wounded
פ-צ-ע
ההרוגים
the dead/killed
ה-ר-ג
הריחות
smells
ר-י-ח
נשבע
swear (1sg/sg.m)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
ת׳התקופות
the periods
ת-ק-פ
האחרונות
last (f.pl.)
א-ח-ר
כדורים
pills; bullets (context)
כ-ד-ר
שנגמרים
run out/end (pl.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
סוכריות
candies
ס-כ-ר
וה“להיות או לא להיות”
and “to be or not to be”
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
בתקופה
in the period
ת-ק-פ
האחרונה
the last (f.)
א-ח-ר
גם
also/too
מי
who
ושהקנאה
and that jealousy
ק-נ-א
כן
yes; indeed
הורגת
kills (f.sg.)
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
השאלה
the question
ש-א-ל
היא
she/it (f.)
לילה
night
ל-י-ל
לבן
white
ל-ב-נ
2
2
ידים
hands (two)
י-ד-ה
שחורות
black (f.pl.)
ש-ח-ר
ובשרב
and in the heat (sharav)
ש-ר-ב
הכי
most (superlative)
גדול
big
ג-ד-ל
רק
only
העינים
eyes
ע-י-נ
קרות
cold (f.pl.)
ק-ר-ר