Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Yode’a Ma Over La Barosh - לא יודע מה עובר לה בראש
Lo Yode’a Ma Over La Barosh - לא יודע מה עובר לה בראשShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Yael Deckelbaum - יעל דקלבאום)

Song Lo Yode’a Ma Over La Barosh - לא יודע מה עובר לה בראש in Hebrew

לא יודע מה עובר לך בראש לא יודע מה עובר באמת ניסיתי הכל אפילו לשאול לא יודע מה עובר לך בראש
I don't know what's going on in your head I don't know what's really going on I tried everything, even asking I don't know what's going on in your head
לא יודע מה קורה באמת לא יודע איך נתחיל לדבר ניסיתי הכל אפילו לכעוס לא יודע מה קורה באמת
I don't know what's really happening I don't know how we'll start talking I tried everything, even getting angry I don't know what's really happening
לא בוכה, אין כבר דמעות להרטיב מדברת רק עם מי שמסכים להקשיב הולך לי בגשם, בין חצות לשלוש לא יודע מה עובר לך בראש
I'm not crying, there are no tears left to shed I talk only with those who agree to listen I walk in the rain, between midnight and three I don't know what's going on in your head
לא יודעים מה יהיה באמת אהובי תסתכל בי כעת תגידי לי כן, תגידי לי לא לא יודעים מה יהיה באמת
We don't know what will really be My beloved, look at me now Tell me yes, tell me no We don't know what will really be
לא בוכים, אין כבר דמעות להרטיב מדברים רק עם מי שמסכים להקשיב הולכים בתוך גשם, בין חצות לשלוש לא יודע(ת) מה עובר לך בראש
We don't cry, there are no more tears to shed We talk only with those who agree to listen We walk in the rain, between midnight and three I don't know what's going on in your head

Song Verbs Lo Yode’a Ma Over La Barosh - לא יודע מה עובר לה בראש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עובר
passes/going through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשאל
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נתחיל
we will start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
להרטיב
to wet/moisten
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to wet/moisten
מדברת
speaks (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שמסכים
who agrees
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
להקשיב
to listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תסתכל
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תגידי
say/tell (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מדברים
speak (pl.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הולכים
walk/go (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk/to go
יודע(ת)
know (m./f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Lo Yode’a Ma Over La Barosh - לא יודע מה עובר לה בראש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not/no
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
עובר
passes/going through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
לך
to you
בראש
in (the) head
ר-א-ש
באמת
really/truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/confirm
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
הכל
everything
כ-ל-ל
אפלו
even
לשאל
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
איך
how
נתחיל
we will start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אין
there is no/none
כבר
already
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to shed tears
להרטיב
to wet/moisten
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to wet/moisten
מדברת
speaks (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
רק
only
עם
with
מי
who
שמסכים
who agrees
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
להקשיב
to listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
לי
to me
בגשם
in the rain
ג-ש-ם
בין
between
חצות
midnight
ח-צ-י
לשלוש
to three
ש-ל-ש
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהובי
my beloved (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תסתכל
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בי
in me
כעת
at present/now
תגידי
say/tell (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
כן
yes
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מדברים
speak (pl.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הולכים
walk/go (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk/to go
בתוך
inside/within
גשם
rain
ג-ש-ם
יודע(ת)
know (m./f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know