Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה
Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעהOmer Adam - עומר אדם

Song Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה in Hebrew

[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם אז בא לה עוד סיבוב כי מה זה בשבילה (-לה-לה-לה)
[Chorus] In a black car All night A last cigarette Shawarma and a tear Her heart is burned A thousand times already So she wants another round 'Cause what is it to her (la-la-la)
[בית 1] תגידי לי כמה אפשר לשקר שכל הלבד הזה קצת ממכר שני שותפים בדירה מרוהטת מחיר מציאה (מציאה-מציאה) כדאי להנמיך ציפיות זה עוזר זה לא שמחר קופידון יתקשר שמה ת'מיני קצר ויוצאת לחפש נחמה
[Verse 1] Tell me, how long can you keep lying That all this loneliness is a bit addictive Two roommates in a furnished apartment, a bargain price (bargain-bargain) Better to lower expectations, it helps It's not like Cupid will call tomorrow She puts on the short mini and goes out to look for comfort
[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם אז בא לה עוד סיבוב כי מה זה בשבילה (כי מה זה בשבילה) (שווארמה ודמעה) (לה-לה-לה לה-לה-ליי לה-לה-ליי)
[Chorus] In a black car All night A last cigarette Shawarma and a tear Her heart is burned A thousand times already So she wants another round Cause what is it to her (Cause what is it to her) (Shawarma and a tear) (la-la-la la-la-lei la-la-lei)
[בית 2] היא מחקה את כל האפליקציות למה זה קשה לה לפתח אינטראקציות היא אמרה אם יבוא שיבוא ואם לא אז מתי דייט ראשון, דייט שני, דייט שלישי כבר מזמן לא לוקחת אישי היא עולה לכבישים וצורחת שירים על מאתיים
[Verse 2] She deleted all the apps Why is it hard for her to build interactions She said, if he comes, let him come And if not, then when First date, second date, third date She hasn't taken it personally for a long time She hits the highways and screams songs at two hundred
[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם אז בא לה עוד סיבוב כי מה זה בשבילה (כי מה זה בשבילה) (לה-לה-לה לה-לה-ליי לה-לה-ליי) (שווארמה ודמעה) (לה-לה-לה לה-לה-ליי לה-לה-ליי)
[Chorus] In a black car All night A last cigarette Shawarma and a tear Her heart is burned A thousand times already So she wants another round Cause what is it to her (Cause what is it to her) (la-la-la la-la-lei la-la-lei) (Shawarma and a tear) (la-la-la la-la-lei la-la-lei)
[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם (כבר אלף פעם) אז בא לה עוד סיבוב (כן-כן) כי מה זה בשבילה (כי מה זה בשבילה)
[Chorus] In a black car All night A last cigarette Shawarma and a tear Her heart is burned A thousand times already (a thousand times already) So she wants another round (yeah-yeah) Cause what is it to her (Cause what is it to her)

Song Verbs Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה

Song Lyrics Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
במכונית
in a car
לִנְהוֹג
to drive
שחורה
black (f.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כל
all/everything
הלילה
tonight
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
של
of
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
שוארמה
shawarma
לֶאֱכוֹל
to eat
ודמעה
and a tear
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
שלה
her (poss.)
שרוף
burnt
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
כבר
already
אלף
thousand
פעם
time (occurrence)
פעם
לַחֲזוֹר
to repeat
אז
then/so
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לה
to her
עוד
more/another
סיבוב
round/turn
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn (around)
כי
because
מה
what
זה
this/it
בשבילה
for her
לה-לה-לה
la-la-la
בית
verse (song part)
בית
לָשִׁיר
to sing
תגידי
say/tell (f.sg)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
כמה
how much/many
אפשר
possible/allowed
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
שכל
that (all)
הלבד
loneliness
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
הזה
this (the)
קצת
a bit
ממכר
addictive
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
שני
two (m.)
שותפים
roommates/partners
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
בדירה
in an apartment
דור
לָגוּר
to live
מרוהטת
furnished
רהט
לְרַהֵט
to furnish
מחיר
price
מחר
לְתַמְחֵר
to price
מציאה
bargain/find
מצא
לִמְצוֹא
to find
כדאי
it's worth/should
להנמיך
to lower
נמק
לְהַנְמִיךְ
to lower
צפיות
expectations
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לא
not
שמחר
that tomorrow
קופידון
Cupid
לֶאֱהוֹב
to love
יתקשר
will call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
שמה
put (she)
שים
לָשִׂים
to put
ת׳מיני
the mini (skirt)
לִלְבּוֹשׁ
to wear
קצר
short
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
ויוצאת
and goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
לחפש
to look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to look for
נחמה
comfort
נחם
לְנַחֵם
to comfort
היא
she
מחקה
deleted (she)
מחק
לִמְחוֹק
to delete/erase
את
direct object marker “et”
האפליקציות
the apps
לְהִתְקִין
to install
למה
why
קשה
difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לפתח
to develop
פתח
לְפַתֵּחַ
to develop
אינטראקציות
interactions
לְתַקְשֵׁר
to interact
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
אם
if
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
שיבוא
that he come/will come
בוא
לָבוֹא
to come
ואם
and if
מתי
when
דייט
date
לְהִפָּגֵשׁ
to date
ראשון
first
ראש
שני
second
שני
שלישי
third
שלש
מזמן
a long time ago
לוקחת
takes (she)
לקח
לָקַחַת
to take
אישי
personal
איש
עולה
goes up/gets on (she)
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
לכבישים
to the roads
כבש
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
וצורחת
and screams (she)
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
על
on/about
מאתים
two hundred
כן-כן
yes-yes
לה-לה-לי
la-la-lai