נפגשנו בבר בלב הכרך שאלת אם אני זוכר אותך אמרתי: תביטי שתיתי קצת אבל השיער הזה המבט ואולי, בוודאי שאני זוכר כמו מנגינה מכוכב אחר

We met in a bar in the heart of the city You asked if I remember you I said: Look, I’ve had a bit to drink But that hair, that gaze And maybe—of course I remember Like a melody from another star

שאלתי, נו איך, אמרת לי חיים ואתה, אני אוטוטו ארבעים שוב זרקת לי נזכרת הרגשתי אבוד אבל העיניים האלה הקול הצרוד ואולי, בוודאי שאני זוכר כמו סרט אילם שהתחיל לדבר

I asked, So how? You said to me, “Life.” “And you?” “I’m almost forty.” Again you threw me an “I remembered”—I felt lost, But those eyes, that hoarse voice, And maybe—of course I remember, Like a silent film that began to speak

כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן לא מכאן משהו עף שטובע וצף כמו שעון בלי זמן כמו יום אתמול כמו אפור בכחול כמו ענן לא מכאן כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן

Like something that flies That sinks and floats Like a cloud not from here Something flying that sinks and floats Like a clock without time Like yesterday Like gray in blue Like a cloud not from here Like something flying that sinks and floats Like a cloud

עלינו אצלך למשקה אחרון המיטה הזאת, התנור, הארון בתוך השמיכה את לחשת בוא סנילי, כיבית את האור ורק טוב את עשית לי ואולי, בוודאי שאני זוכר השדיים האלה, הפה הבוער, החתול הלבן כמו חלום מסובך שבבוקר נשכח

We went up to your place for a last drink That bed, the heater, the wardrobe Under the blanket you whispered, Come, senile one, you turned off the light And you only did me good And maybe—of course I remember Those breasts, the burning mouth, the white cat Like a tangled dream forgotten in the morning

כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן לא מכאן משהו עף שטובע וצף כמו שעון בלי זמן כמו יום אתמול כמו אפור בכחול כמו ענן לא מכאן כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן

Like something that flies That sinks and floats Like a cloud not from here Something flying that sinks and floats Like a clock without time Like yesterday Like gray in blue Like a cloud not from here Like something flying that sinks and floats Like a cloud

נפגשנו בבר בלב הכרך שאלת אם אני זוכר אותך

We met in a bar in the heart of the city You asked if I remember you