Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Numa Nu... - נומה נו...
Numa Nu... - נומה נו...Riki Gal - ריקי גל

Song Numa Nu... - נומה נו... in Hebrew

ילד מלאך ילד מוצלח ילד נבון הגיע הזמן לישון ילד זהב ילד שובב ילד קטן מתי סוף סוף תישן
Little angel Good boy Clever boy It’s time to sleep Golden boy Naughty boy Little boy When will you finally sleep
נומה נומה נו נומה נומה? נו נומה נומה נו נומה נו נו נומה נו נו כבר מאוחר נומה נומה נו נומה נו כבר קולי ניחר שקט עד מחר
Sleep, sleep, now Sleep, sleep? Come on Sleep, sleep, now Sleep, now, now Sleep now, now, it’s already late Sleep, sleep, now Sleep now, my voice is already hoarse Quiet until tomorrow
ילד מתוק נו כבר תשתוק אם תדבר יבוא לכאן שוטר די להציק אבא יפליק אמא תצעק תישן ואל תצחק
Sweet boy Come on, be quiet already If you talk A policeman will come here Stop pestering Dad will smack Mom will shout Sleep and don’t laugh
נומה נומהƔ
Sleep, sleep
בעל יקר עוד יום עבר רק לא עכשיו ננוח גב אל גב מה השמחה תן מנוחה לא אל תדרוש כואב לי גם הראש
Dear husband Another day has passed Just not now Let’s rest back to back What’s the joy Give me a rest No, don’t demand My head hurts too
נומה נומה נו נומה נו נומה נו נומה נו נו כבר מאוחר נומה נומה נו נומה נו רק שלא תנחר שקט עד מחר
Sleep, sleep, now Sleep now, sleep now Sleep now, now, it’s already late Sleep, sleep, now Sleep now, just don’t snore Quiet until tomorrow

Song Lyrics Numa Nu... - נומה נו...

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
מלאך
angel
מוצלח
successful
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
נבון
wise
בין
לְהָבִין
to understand
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
time
זמן
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
זהב
gold
זהב
לְהַזְהִיב
to gild
שובב
mischievous
שבב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
to misbehave
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
מתי
when?
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
תישן
you will sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
נומה
sleep now (lullaby)
נו
nu/come on
כבר
already
מאוחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
קולי
my voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
נחר
hoarse
נחר
לְהִצְטָרֵד
to become hoarse
שקט
silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עד
until
מחר
tomorrow
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
תשתוק
you will be quiet
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אם
if
תדבר
you will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
יבוא
he will come
בא
לָבוֹא
to come
לכאן
(to) here
שוטר
policeman
שטר
לְאַכּוֹף
to enforce (the law)
די
enough
להציק
to annoy/harass
ציק
לְהָצִיק
to annoy/harass
אבא
dad
אב
לְהוֹלִיד
to beget
יפליק
he will smack
פל"ק
לְהַפְלִיק
to smack/spank
אמא
mom
אם
לָלֶדֶת
to give birth
תצעק
you will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ואל
and don't
תצחק
you will laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
נומהƔ
sleep now (lullaby)
בעל
husband/owner
בעל
לְהַחְזִיק
to own/hold
יקר
dear/expensive
יקר
לְהִתְיַקֵּר
to become more expensive
עוד
still/more
יום
day
יום
עבר
he passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
רק
only/just
לא
not
עכשו
now
ננוח
we will rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
גב
back
גב
אל
to/toward
מה
what?
השמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
תן
give!
נתן
לָתֵת
to give
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
תדרש
you will demand
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
לי
to me
גם
also/too
הראש
the head
ראש
שלא
that not/which not
תנחר
you will snore
נחר
לִנְחוֹר
to snore