Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shetah Hahefker (Rikud Yare’ach Version) - שטח ההפקר (גרסת ריקוד ירח)
Shetah Hahefker (Rikud Yare’ach Version) - שטח ההפקר (גרסת ריקוד ירח)
Shetah Hahefker (Rikud Yare’ach Version) - שטח ההפקר (גרסת ריקוד ירח)Gidi Gov - גידי גוב

Song Shetah Hahefker (Rikud Yare’ach Version) - שטח ההפקר (גרסת ריקוד ירח) in Hebrew

['בית א] ובחוץ השמיים מתכסים בעננים והרוח עוברת בין הים והבתים והשמש יורדת ושום אור אינו עולה והחדר באופל מתמלא
['Verse A] And outside the sky is covered with clouds and the wind passes between the sea and the houses and the sun sets and no light rises and the room fills with darkness
['בית ב] ובשקט בלי נוע לבדי אני יושב מילדות השעה הזאת נוחתת בכאב כי לא יום ולא לילה זהו שטח ההפקר והלב מסרב להשתחרר
['Verse B] And in silence without moving I sit alone since childhood this hour has descended in pain for it is neither day nor night — it is no-man's-land and the heart refuses to let go
[פזמון] הו - הלוואי שהיית איתי פה לא - היא איננה ושוב לא תבוא
[Chorus] Oh — if only you were here with me No — she is gone and will not come again
['בית ג] והזמן שחלף מאז כאילו לא חלף בחלון מתנועע למולי אותו ענף תאריך מתחלף אבל בחוץ אותו הסתיו ולרגע האז הוא העכשיו
['Verse C] And the time that has passed since then as if it had not passed in the window the same branch sways before me the date changes but outside it is the same autumn and for a moment then is now
[פזמון] הו - את איתי כמה טוב שאת פה לא - היא איננה ושוב לא תבוא הו - את איתי כמה טוב שאת פה לא - היא איננה ושוב לא תבוא
[Chorus] Oh — you are with me, how good that you are here No — she is gone and will not come again Oh — you are with me, how good that you are here No — she is gone and will not come again
['בית ד] ובחוץ השמיים כבר כהים וחמורים ובערב נדלקים כבר האורות בחדרים ואני שעייפתי את האור פה מעלה מסלק את החושך - והולך
['Verse D] And outside the skies are already dark and grim and in the evening the lights in the rooms already come on and I, tired, turn on the light here banish the darkness — and go

Song Verbs Shetah Hahefker (Rikud Yare’ach Version) - שטח ההפקר (גרסת ריקוד ירח)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתכסים
are being covered
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
עוברת
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יורדת
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
מתמלא
is filled/fills up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself)
יושב
sit/sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
נוחתת
lands
נחת
לִנְחוֹת
to land
מסרב
refuses
סרב
לְסָרֵב
to refuse
להשתחרר
to be freed
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
שהיית
that you were (f.s.)
היה
לִהְיוֹת
to be
תבוא
she will come
בוא
לָבוֹא
to come
שחלף
that passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
חלף
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
מתנועע
moves/sways
נוע
לְהִתְנוֹעֵעַ
to move/sway
מתחלף
changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change
נדלקים
are lit/turn on
דלק
לְהִידָּלֵק
to be lit/turn on
מעלה
raises/turns on
עלה
לְהַעֲלוֹת
to raise/turn on
מסלק
removes/clears away
סלק
לְסַלֵּק
to remove
והולך
and goes
הלך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Shetah Hahefker (Rikud Yare’ach Version) - שטח ההפקר (גרסת ריקוד ירח)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter א)
ובחוץ
and outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
השמים
the sky
מתכסים
are being covered
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
בעננים
in the clouds
ענן
והרוח
and the wind
רוח
עוברת
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בין
between
הים
the sea
ים
והבתים
and the houses
בית
והשמש
and the sun
שמש
יורדת
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ושום
and no
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אינו
is not
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
והחדר
and the room
חדר
באופל
in the darkness
אופל
מתמלא
is filled/fills up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself)
בית
Bet (letter ב)
ובשקט
and in silence/quietly
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בלי
without
נוע
motion
נוע
לָנוּעַ
to move
לבדי
by myself
בדד
אני
I
יושב
sit/sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מילדות
since childhood
ילד
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up
השעה
the hour
שעה
הזאת
this (f.)
נוחתת
lands
נחת
לִנְחוֹת
to land
בכאב
with pain
כאֵב
לִכְאוֹב
to ache
כי
because
לא
not/no
יום
day
יום
ולא
and not
לילה
night
ליל
זהו
this is/that's it
שטח
area/territory
שטח
ההפקר
no-man's-land (hefker)
הפק
והלב
and the heart
לבב
מסרב
refuses
סרב
לְסָרֵב
to refuse
להשתחרר
to be freed
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
פזמון
chorus/refrain
פזמ
הו
oh!
הלואי
if only
שהיית
that you were (f.s.)
היה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
פה
here
היא
she
איננה
she is not (here)
אין
ושוב
and again
תבוא
she will come
בוא
לָבוֹא
to come
והזמן
and time
זמן
שחלף
that passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
מאז
since then
כאלו
as if
חלף
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
בחלון
in the window
חלון
מתנועע
moves/sways
נוע
לְהִתְנוֹעֵעַ
to move/sway
למולי
in front of me
אותו
the same/that (m.)
ענף
branch
ענף
לְהִסְתַּעֵף
to branch (out)
תאריך
date
אריך
מתחלף
changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change
אבל
but
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
הסתיו
the autumn
סתו
ולרגע
and for a moment
רגע
האז
the then
הוא
he/it
העכשו
the present/‘now’
עכשו
את
direct object marker
את
you (f.s.)
כמה
how; how much/many
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
שאת
that you (f.)
כבר
already
כהים
dark/dim
כהה
לְהַכְהוֹת
to darken
וחמורים
and severe/grave
חמר
לְהַחְמִיר
to worsen (make severe)
ובערב
and in the evening
ערב
נדלקים
are lit/turn on
דלק
לְהִידָּלֵק
to be lit/turn on
האורות
the lights
אור
בחדרים
in the rooms
חדר
ואני
and I
שעיפתי
who is tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
מעלה
raises/turns on
עלה
לְהַעֲלוֹת
to raise/turn on
מסלק
removes/clears away
סלק
לְסַלֵּק
to remove
החשך
the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
והולך
and goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
גימל
Gimel (letter ג)
דלת
Dalet (letter ד)