Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mila Tova - מילה טובה
Mila Tova - מילה טובהYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Mila Tova - מילה טובה in Hebrew

אפילו בשרב הכי כבד ידעתי שהגשם עוד ירד ראיתי בחלון שלי ציפור אפילו במשב סופה וקור
Even in the heaviest heatwave I knew the rain would still fall I saw a bird in my window Even in a gust of storm and cold
לא פעם זה קשה אבל לרוב מילה טובה מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Often it's hard But usually a kind word Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
[1 גשר]
[Bridge 1]
אפילו ברחוב ראשי סואן ראיתי איש יושב ומנגן פגשתי אנשים מאושרים אפילו בין שבילי עפר צרים
Even on a busy main street I saw a man sitting and playing I met happy people Even among narrow dirt paths
תמיד השארתי פתח לתקווה אפילו כשכבתה האהבה חלמתי על ימים יותר יפים אפילו בלילות שינה טרופים
I always left room for hope Even when love had faded I dreamed of more beautiful days Even on nights of restless sleep
לא פעם זה קשה אבל לרוב מילה טובה מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Often it's hard But usually a kind word Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
{2 גשר}
{Bridge 2}
אפילו בשרב הכי כבד ידעתי שהגשם עוד ירד ראיתי בחלון שלי ציפור אפילו במשב סופה וקור
Even in the heaviest heatwave I knew the rain would still fall I saw a bird in my window Even in a gust of storm and cold
[גשר 3]
[Bridge 3]
לא פעם זה קשה אבל לרוב מילה טובה מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Often it's hard But usually a kind word Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
מיד עושה לי טוב רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
Immediately makes me feel good Just a kind word Or two, no more than that
[אאוטרו]
[Outro]

Song Lyrics Mila Tova - מילה טובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אפלו
even
בשרב
in a heatwave
ש-ר-ב
להתחמם
to warm up
הכי
the most
כבד
heavy
כ-ב-ד
להכביד
to make heavier; to burden
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לדעת
to know
שהגשם
that the rain
ג-ש-מ
לרדת
to fall (of rain)
עוד
still; yet
ירד
(it) will come down/fall
י-ר-ד
לרדת
to come down; to fall
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לראות
to see
בחלון
in the window
ח-ל-ו-ן
להשקיף
to look out; to overlook
שלי
my; mine
צפור
bird
צ-פ-ר
לעוף
to fly
במשב
in a gust
נ-ש-ב
לנשוב
to blow
סופה
storm
ס-ו-פ
לסעור
to rage; to storm
וקור
and cold
ק-ר
לקפוא
to freeze
לא
not
פעם
once; time (occurrence)
פ-ע-ם
לקרות
to happen; to occur
זה
this; it
קשה
hard; difficult
כ-ש-ה
להקשות
to make harder; to complicate
אבל
but
לרוב
mostly; for the most part
מלה
word
מ-ל-ל
לומר
to say
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
להיטיב
to improve; to do good
מיד
immediately
עושה
(he/she) does/makes
ע-ש-ה
לעשות
to do; to make
לי
to/for me
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve; to do good
רק
only; just
או
or
שתים
two (fem.)
יותר
more
י-ת-ר
מזה
than this; from this
1
1
גשר
bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge; to mediate
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
ללכת
to walk; to go
ראשי
main; primary
ר-א-ש
להוביל
to lead
סואן
noisy; bustling
ס-א-ן
לגעוש
to seethe; to rage
איש
man; person
א-נ-ש
לחיות
to live
יושב
sits; sitting
י-ש-ב
לשבת
to sit
ומנגן
and plays (music)
נ-ג-ן
לנגן
to play (music)
פגשתי
I met
פ-ג-ש
לפגוש
to meet
אנשים
people
א-נ-ש
לחיות
to live
מאושרים
happy (pl.)
א-ש-ר
לשמוח
to be happy
בין
between
שבילי
paths (construct)
ש-ב-י-ל
ללכת
to walk
עפר
dust; soil
ע-פ-ר
להעלות אבק
to raise dust
צרים
narrow (pl.)
צ-ר-ר
להצטמצם
to narrow; to shrink
תמיד
always
השארתי
I left; I kept (left open)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind)
פתח
opening; doorway
פ-ת-ח
לפתוח
to open
לתקוה
to hope
ק-ו-ה
לקוות
to hope
כשכבתה
when it went out (f.)
כ-ב-ה
לכבות
to go out; to extinguish
האהבה
the love
א-ה-ב
לאהוב
to love
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לחלום
to dream
על
about; on
ימים
days
י-ו-ם
לחלוף
to pass
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לייפות
to beautify
בלילות
in (the) nights
ל-י-ל
ללון
to lodge overnight
שנה
sleep (noun)
י-ש-נ
לישון
to sleep
טרופים
wild; frenzied (pl.)
ט-ר-ף
להיטרף
to go wild; to go crazy
2
2
3
3
אאוטרו
outro
לסיים
to finish