על ראש שמחתי ענדתי זר זר פרחי שדה עם קוץ אחד או שניים

Upon the head of my joy I placed a wreath a wreath of wildflowers with a thorn or two

יצאה שמחתי לחולל בחוצות ברגל יחפה בתוך הצהרים

My joy went out to dance in the streets barefoot at high noon

תפסוה השומרים הסובבים בעיר מה את רוקדת ככה ועל מה יצהל קולך? מוטב שתשירי שירי מחאה זה מה שהולך עכשיו זה מה שהולך

The guards seized her The ones who patrol the city Why do you dance like this And why does your voice exult? Better sing protest songs That’s what’s in now That’s what’s in

אמרה שמחתי אני ארקוד וארקוד עם זר פרחי שדה וקוץ אחד או שניים כי השמחה שלי היא המחאה שלי ברגל יחפה בתוך הצהרים

My joy said I will dance and dance With a wreath of wildflowers And a thorn or two For my joy Is my protest Barefoot At high noon

אמרה שמחתי אני אשיר וארקוד עד צאת נשמתי כי השמחה שלי היא המחאה שלי והיא כוחי האמיתי

My joy said I will sing and dance Until my soul departs For my joy Is my protest And it is my true strength