Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם
Chaver Shel Pa’am - חבר של פעםRita - ריטה

Song Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם in Hebrew

הכול חוזר אליי, כאילו רק אתמול ברחנו שני משוגעים טסים כמו טיל על מדרכה פתאום אני נזכר בכל מה שהבטחנו וכמה נוחה לנו היום השכחה
Everything comes back to me, as if only yesterday we ran away Two lunatics speeding like a missile down a sidewalk Suddenly I remember everything we promised And how convenient forgetting is for us today
הכול חוזר אליי, הפיאט הישנה ששרפנו בה כבישים, ואנשים ומנהרות חדר ששכרנו וסיגריה ראשונה ?תגיד לי, איך בסוף נכנענו לדירות מסודרות
Everything comes back to me, the old Fiat In it we burned through roads, through people and through tunnels A room we rented and a first cigarette Tell me, how did we end up surrendering to orderly apartments?
?חבר של פעם, מה איתך היום פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
Old friend from back then, how are you today? A ticking bomb of longing is ticking in my belly I go back again to the days of freedom and guitars When everything broken was an entrance to paradise
הכול חוזר אליי, כשהסתכלת בעיניים ופתאום כבר לא הרגשתי כמו האי הכי בודד איך קפצנו מהגשר אז בלי פחד או כנפיים היום הכול סטרילי - אין על מה להתאבד
Everything comes back to me, when you looked into my eyes And suddenly I no longer felt like the loneliest island How we jumped from the bridge then without fear or wings Today everything is sterile — there's nothing to commit suicide over
?חבר של פעם, מה איתך היום פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
Old friend from back then, how are you today? A ticking bomb of longing is ticking in my belly I go back again to the days of freedom and guitars When everything broken was an entrance to paradise
הכול חוזר אליי, ימים שלא הכרנו זריחות של אינסטגרם או כדורים בשביל שמחה בין הדפים של הנוסטלגיה - שנינו שם נשארנו כמו שני משוגעים, טסים על מדרכה ?חבר של פעם, מה איתך היום
Everything comes back to me, days we didn't yet know Instagram sunrises or pills for happiness Between the pages of nostalgia — the two of us stayed there Like two lunatics, speeding down a sidewalk Old friend from back then, how are you today?
הכול חוזר אליי
Everything comes back to me

Song Verbs Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ברחנו
we fled
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
טסים
fly (pl.)
טוס
לָטוּס
to fly
נזכר
remember (am reminded)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember (be reminded)
שהבטחנו
that we promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
ששרפנו
that we burned
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
ששכרנו
that we rented
שכר
לִשְׂכֹּר
to rent
תגיד
tell/say (2ms)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
נכנענו
we surrendered
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender
מתקתקת
ticking (f.s.)
תקק
לְתַקְתֵּק
to tick
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
כשהסתכלת
when you looked
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קפצנו
we jumped
קפצ
לִקְפֹּץ
to jump
להתאבד
to commit suicide
אבד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
הכרנו
we knew/met
נכר
לְהַכִּיר
to know/meet (be acquainted)
נשארנו
we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הכל
everything
כל
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
כאילו
as if
רק
only
אתמול
yesterday
ברחנו
we fled
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
שני
two (before noun)
משגעים
crazy (pl.)
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
טסים
fly (pl.)
טוס
לָטוּס
to fly
כמו
like/as
טיל
missile
לְשַׁגֵּר
to launch
על
on/about
מדרכה
sidewalk
דרך
לָלֶכֶת
to walk
פתאם
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise (suddenly)
אני
I
נזכר
remember (am reminded)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember (be reminded)
בכל
in all/every
מה
what
שהבטחנו
that we promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
וכמה
and how much/and how
נוחה
comfortable (f.)
נוח
לָנוּחַ
to rest/be at ease
לנו
to us
היום
today
השכחה
forgetfulness
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הפיאט
the Fiat (car)
הישנה
old (f.)
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
to become old/obsolete
ששרפנו
that we burned
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
בה
in her/it (f.)
כבישים
roads/highways
כבש
לִנְסֹעַ
to drive/ride
ואנשים
and people
אנש
לִחְיוֹת
to live
ומנהרות
and tunnels
לַעֲבֹר
to pass (through)
חדר
room
חדר
לָשׁוּת/לְהִשָּׁאֵר
to stay
ששכרנו
that we rented
שכר
לִשְׂכֹּר
to rent
וסיגריה
and a cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
ראשונה
first (f.)
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
תגיד
tell/say (2ms)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
לי
to me
איך
how
בסוף
in the end
נכנענו
we surrendered
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender
לדירות
to apartments
דור
לָגוּר
to live (reside)
מסדרות
organized/neat (f.pl.)
סדר
לְסַדֵּר
to organize
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
של
of (possessive)
פעם
once/time
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
אתך
with you (m.)
פצצת
bomb (construct)
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
געגועים
longing/yearning
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long (for)
מתקתקת
ticking (f.s.)
תקק
לְתַקְתֵּק
to tick
בבטן
in the belly
בטנ
לְעַכֵּל
to digest
שוב
again
לימים
to days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
חפש
freedom/vacation
חפש
לָנוּחַ
to rest
וגיטרות
and guitars
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
כשכל
when all
השבור
the broken
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
כניסה
entrance
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
לגן
to (the) garden
גננ
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden (paradise)
כשהסתכלת
when you looked
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
בעינים
in the eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
ופתאם
and suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
כבר
already
לא
not/no
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
האי
the island
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
הכי
the most
בודד
lonely
בודד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone (isolate oneself)
קפצנו
we jumped
קפצ
לִקְפֹּץ
to jump
מהגשר
from the bridge
גשר
לַחֲצוֹת
to cross
אז
then
בלי
without
פחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
או
or
כנפים
wings
כנפ
לָעוּף
to fly
סטרילי
sterile
לְחַטֵּא
to sterilize/disinfect
אין
there isn’t/no
להתאבד
to commit suicide
אבד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
ימים
days
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
שלא
that not/which not
הכרנו
we knew/met
נכר
לְהַכִּיר
to know/meet (be acquainted)
זריחות
sunrises
זרח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
אינסטגרם
Instagram
לְפַרְסֵם
to post/publish
כדורים
pills/balls
כדר
לִבְלֹעַ
to swallow
בשביל
for/for the sake of
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
בין
between
הדפים
the pages
דפ
לְדַפְּדֵּף
to flip through
הנוסטלגיה
the nostalgia
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to feel nostalgic
שנינו
both of us
שם
there
לִהְיוֹת
to be
נשארנו
we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain