Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. תמיד אוהב אותי (גרסת יידיש)
תמיד אוהב אותי (גרסת יידיש)Mendy Twerski

Song תמיד אוהב אותי (גרסת יידיש) in Hebrew

א טאטע אזוי גוט אייביג מיט מיר זיך באשיינט ווייל ער זיכט נישט אלס אין מיר נאר די גוט ער זעהט איך וויל זיין וואויל אז סגרינג האב איך געמיינט און מיר אפסל'ן קיינמאל ער טוט
A father so good Always gracious with me For He doesn’t look at everything in me, only the good He sees I want to be good That I thought it would be easy And He never dismisses me
און ער זעהט אויך דעם רצון דעי ווילן דעם ריינעם ווי איך מוטשע זיך און שריי נאר צו אים ער זעהט אויף וויפיל בושות ווי סהעלפט מיר נישט קיינעם און נאר פון אנהייב פאנג איך אן אן קיין שעם
And He also sees the will, That pure desire, How I struggle and cry only to Him, He sees how much shame, How no one helps me, And from the very beginning I start again without any shame.
ווייל השם יתברך ער האט מיר אייביג ליב און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט ווייל השם יתברך ער האט מיר אייביג ליב און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט און עס וועט זיין בעסער ווי גוט בעסער ווי גוט נאר בעסער ווי גוט ווי גוט צי זיין א יוד בעסער ווי גוט בעסער ווי גוט און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט
For Hashem, blessed be He, Has always loved me, And it will always be only good for me. For Hashem, blessed be He, Has always loved me, And it will always be only good for me. And it will be Better than good, Better than good, Only better than good, How good it is to be a Jew, Better than good, Better than good, And it will always be only good for me.
ער הערט און איז מרחם אויף זיין קינד און ער ענפערט און אויב נאכנישט אנגעקומען איך גלייב סרוהיג מיין געוויסן ווייל גאט אייביג נאר קעמפ'ער נאר פאר מיר סזאל זיין גוט פון אנהייב און ער פירט זיך אויף צי מיר נאר מיט רחמים און מיט רעכט פונקט אויך ווי צי יעדעם נאר גלייך זאל דיך יעדער טרעפן נישט נאר ווען סאיז זיי שלעכט און נאר זיין געזונט און שמייכל און לאך
He hears, has mercy on His child, and He answers, And if it hasn’t yet arrived—I believe. Be calm, my conscience, for God always only fights So that for me it should be good from the very start. And He deals with me Only with mercy and with right, Just as with everyone, equally. May everyone encounter you Not only when things are bad for them, And just be healthy, And smile and laugh.
ווייל השם יתברך ער האט מיר אייביג ליב און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט השם יתברך ער האט מיר אייביג ליב און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט און עס וועט זיין בעסער ווי גוט בעסער ווי גוט נאך בעסער ווי גוט ווי גוט צו זיין א יוד בעסער ווי גוט בעסער ווי גוט און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט
For Hashem, blessed be He, Has always loved me, And it will always be only good for me. Hashem, blessed be He, Has always loved me, And it will always be only good for me. And it will be Better than good, Better than good, Even better than good, How good it is to be a Jew, Better than good, Better than good, And it will always be only good for me.
און פרנסה ווען שוין זיין אן עושר א געשטאלט און די בחורים און מיידלעך שוין א שידוך טרעפן באלד זאל אויך זיין א רפואה פאר די קראנקע אויך אין בעט און יעדער זאל געזונט זיין און אים דאנקן וואס ער געט
And may there already be livelihood, Wealth in proper measure, And may the boys and the girls Find a shidduch soon, May there also be healing For the sick, even those in bed, And may everyone be healthy and thank Him for what He gives.
ווייל השם יתברך ער האט מיר אייביג ליב און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט השם יתברך ער האט מיר אייביג ליב און עס וועט מיר אייביג נאר זיין גוט (און עס וועט זיין) און עס וועט זיין בעסער ווי גוט בעסער ווי גוט נאך בעסער ווי גוט ווי גוט צי זיין א יוד בעסער ווי גוט בעסער ווי גוט און סוועט דיר אייביג נאר זיין גוט
For Hashem, blessed be He, Has always loved me, And it will always be only good for you. Hashem, blessed be He, Has always loved me, And it will always be only good for you. (And it will be) And it will be Better than good, Better than good, Even better than good, How good it is to be a Jew, Better than good, Better than good, And it will always be only good for you.
(בעסער ווי גוט) (ווי גוט צו זיין א יוד)
(Better than good) (How good it is to be a Jew)

Song Verbs תמיד אוהב אותי (גרסת יידיש)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באשיינט
shines upon, illuminates
באשײַנען
באשײַנען
to illuminate
זכט
seeks
זוכן
זוכן
to seek
זעהט
sees
זעהן
זעהן
to see
ויל
want
ווילן
ווילן
to want
זיין
be
זיין
זיין
to be
האב
have/had
האָבן
האָבן
to have
געמיינט
meant, thought
מיינען
מיינען
to mean / to think
אפסל'ן
to dismiss, to cancel
אפסל'ן
אפסל'ן
to dismiss
טוט
does
טאָן
טאָן
to do
וילן
want (pl)
ווילן
ווילן
to want
מוטשע
torment/suffer
מוטשען
מוטשען
to torment / to suffer
שריי
shout
שרייען
שרייען
to shout
סהעלפט
helps
העלפן
העלפן
to help
פאנג
start/begin
אָנהייבן
אָנהייבן
to begin
יתברך
may (He) be blessed
ברך
לְהִתְבָּרֵךְ
to be blessed
האט
has
האָבן
האָבן
to have
וועט
will (aux.)
וועלן
וועלן
will (aux.)
הערט
hears
הערן
הערן
to hear
איז
is
זיין
זיין
to be
מרחם
has mercy, pities
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
ענפערט
answers
ענטפערן
ענטפערן
to answer
אנגעקומען
arrived
אָנקומען
אָנקומען
to arrive
גלייב
believe
גלייבן
גלייבן
to believe
פירט
leads
פירן
פירן
to lead
זאל
shall/should
זאלן
זאלן
shall/should
טרעפן
meet/find
טרעפן
טרעפן
to meet / to find
סאיז
it's (is) (contraction)
זיין
זיין
to be
לאך
laugh
לאַכן
לאַכן
to laugh
דאנקן
to thank
דאַנקען
דאַנקען
to thank
געט
gives
געבן
געבן
to give
סוועט
(contraction) will
וועלן
וועלן
will (aux.)

Song Lyrics תמיד אוהב אותי (גרסת יידיש)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
א
a/an
טאטע
father
טאטע
זיין אַ טאַטע
to father / to be a father
אזוי
so, thus
אַזוי
טאָן אַזוי
to do so
גוט
good
גוט
זיין גוט
to be good
אייביג
forever, always
אייביג
דויערן אייביג
to last forever
מיט
with
מיט
מיר
me/us (dative/acc.)
מיר
זיך
oneself (refl.)
זיך
באשיינט
shines upon, illuminates
באשײַנען
באשײַנען
to illuminate
וייל
because
ווייל
ער
he
ער
זכט
seeks
זוכן
זוכן
to seek
נשט
not
נישט
אלס
everything
אַלס
אין
in
אין
נאר
only, just
נאָר
די
the (fem/pl)
די
זעהט
sees
זעהן
זעהן
to see
איך
I
איך
ויל
want
ווילן
ווילן
to want
זיין
be
זיין
זיין
to be
ואויל
well-behaved
וואויל
פירן זיך וואויל
to behave well
אז
that, when, if
אז
סגרינג
easy
גרינג
מאַכן גרינג
to make easier
האב
have/had
האָבן
האָבן
to have
געמיינט
meant, thought
מיינען
מיינען
to mean / to think
און
and
און
אפסל'ן
to dismiss, to cancel
אפסל'ן
אפסל'ן
to dismiss
קיינמאל
never
קיינמאל
טוט
does
טאָן
טאָן
to do
אויך
also, too
אויך
דעם
the (dat/acc)
דעם
רצון
will, desire
רצה
לִרְצוֹת
to want
דעי
these (dial.)
דעי
וילן
want (pl)
ווילן
ווילן
to want
ריינעם
pure (acc.)
ריין
רייניקן
to purify
וי
as, like
ווי
מוטשע
torment/suffer
מוטשען
מוטשען
to torment / to suffer
שריי
shout
שרייען
שרייען
to shout
צו
to (prep./inf. marker)
צו
אים
him (dat.)
אים
אויף
on
אויף
וויפיל
how much/many
וויפיל
בושות
shames, embarrassments
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
סהעלפט
helps
העלפן
העלפן
to help
קיינעם
no one (dat./acc.)
קיינעם
פון
from, of
פון
אןהייב
beginning
אנהייב
אָנהייבן
to begin
פאנג
start/begin
אָנהייבן
אָנהייבן
to begin
אן
without
אָן
קיין
no/none (any)
קיין
שעם
shame
שעם
שעמען זיך
to be ashamed
השם
the Name (God)
שם
לִקְרֹא
to call/name
יתברך
may (He) be blessed
ברך
לְהִתְבָּרֵךְ
to be blessed
האט
has
האָבן
האָבן
to have
ליב
dear, beloved
ליב
האָבן ליב
to love
עס
it
עס
וועט
will (aux.)
וועלן
וועלן
will (aux.)
בעסער
better
בעסער
בעסערן
to improve
צי
to (dialectal for 'צו')
צי
יוד
Jew
ייִד
זיין אַ ייִד
to be a Jew
הערט
hears
הערן
הערן
to hear
איז
is
זיין
זיין
to be
מרחם
has mercy, pities
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
קינד
child
קינד
דערציִען
to raise
ענפערט
answers
ענטפערן
ענטפערן
to answer
אויב
if
אויב
נאכנישט
not yet
נאכנישט
אנגעקומען
arrived
אָנקומען
אָנקומען
to arrive
גלייב
believe
גלייבן
גלייבן
to believe
סרוהיג
calm
רויק
ווערדן רויק
to calm down
מיין
my
מיין
געויסן
conscience
געוויסן
וויסן
to know
גאט
God
גאָט
דינען גאָט
to serve God
קעמפ'ער
fighter
קעמפער
קעמפֿן
to fight
פאר
for, before
פאר
סזאל
let/should (modal)
זאלן
פירט
leads
פירן
פירן
to lead
רעכט
right, justice; right(ly)
רעכט
ריכטיק מאַכן
to correct
רחמים
mercy, compassion
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
פונקט
exactly
פונקט
יעדעם
to each/every
יעדעם
גלייך
equally
גלייך
גלײַכן
to equalize
זאל
shall/should
זאלן
זאלן
shall/should
דיך
you (acc.)
דיך
יעדער
everyone/each
יעדער
טרעפן
meet/find
טרעפן
טרעפן
to meet / to find
ווען
when
ווען
סאיז
it's (is) (contraction)
זיין
זיין
to be
זיי
they
זיי
שלעכט
bad
שלעכט
פֿאַרשלעכטן
to worsen
געזונט
healthy
געזונט
היילן
to heal
שמייכל
smile
שמייכל
שמייכלען
to smile
לאך
laugh
לאַכן
לאַכן
to laugh
נאך
still, even (more)
נאך
פרנסה
livelihood, sustenance
פרנס
לְפַרְנֵס
to support (financially)
שוין
already
שוין
עושר
wealth
עשר
לְהַעֲשִׁיר
to enrich
געשטאלט
form, figure
געשטאַלט
פֿאָרמען
to form
בחורים
young men
בחר
זיין אַ בחור
to be a young man
מיידלעך
girls
מיידל
זיין אַ מיידל
to be a girl
שידוך
matchmaking, match
שדך
לְשַׁדֵּךְ
to matchmake
באלד
soon
באלד
רפואה
healing
רפא
לְרַפֵּא
to heal
קראנקה
sick (pl.)
קראַנק
ווערדן קראַנק
to get sick
בעט
bed
בעט
ליגן
to lie (down)
דאנקן
to thank
דאַנקען
דאַנקען
to thank
ואס
what/which (rel.)
וואס
געט
gives
געבן
געבן
to give
סוועט
(contraction) will
וועלן
וועלן
will (aux.)
דיר
you (dat.)
דיר