בחלון אני עומד קצת מקור אני רועד מהחושך מפחד כל הזמן אני מודד ?שיבואו ההורים למה הם עוד לא חוזרים מתן ישן לא מתעורר היום אני עליו שומר איזה כף לו למתן הוא האח הכי קטן ואני? אני הבכור חבל שאי אפשר לבחור

At the window I stand, I’m shivering a bit from the cold I’m afraid of the dark, I’m counting all the time If only the parents would come—why aren’t they coming back yet? Matan is sleeping, not waking up; today I’m watching over him What fun for Matan—he’s the youngest brother And me? I’m the firstborn; it’s a pity you can’t choose

לו אני הקטן והגדול היה מתן אז הוא היה ער בלילות כשאבא ואמא יוצאים לבלות הייתי אומר לאחי: לילה טוב ולא צריך יותר לחשוב (נרדם תוך דקה וישן שינה מתוקה)

If only I were the little one, and Matan were the big one. Then he would stay awake at nights when Dad and Mom go out to have fun. I would tell my brother: “Good night,” and there’d be no need to think anymore. (Falls asleep within a minute and sleeps a sweet sleep)

אני שומע רעשים חריקות ורשרושים מי זה שם אולי שדים שמתנפלים על ילדים ?מה יהיה אם יכנסו ?מה יעשו לי? מה יעשו הרחוב שומם, ואין שום איש שקט בחוץ, וריק הכביש איזה כף לו למתן הוא האח הכי קטן ואני? אני הבכור חבל שאי אפשר לבחור הנה באים ההורים !איזה כיף שהם חוזרים כבר יש חיוך על הפנים ועוד רגע ישנים עכשיו אפשר לכבות את האור כבר לא צריך להיות גיבור (נרדם תוך דקה וישן שינה מתוקה)

I hear noises—creaks and rustlings. Who’s there? Maybe demons that pounce on children. What will happen if they come in? What will they do to me? What will they do? The street is deserted, and there’s no one, it’s quiet outside, and the road is empty. What fun for Matan—he’s the youngest brother, and me? I’m the firstborn; it’s a pity you can’t choose. Here come the parents— how great that they’re coming back! There’s already a smile on the face, and in a moment we’ll be asleep. Now we can turn off the light, no need to be a hero anymore. (Falls asleep within a minute and sleeps a sweet sleep)