אומרים שהוא טיפש פגש אומרים שהוא חכם החליפו מה נשמע בככה ככה אומרים שהוא טיפש חייך חיוך רחב רחב אומרים שהוא חכם עינו לא נחה

They say he's stupid He met They say he's wise They swapped 'how are you' for 'so-so' They say he's stupid He smiled a broad, broad smile They say he's wise His eye did not rest

אני לא יודע לאן השיר הזה סוחב אני לא קובע כאן אני רק הכותב

I don't know where this song is dragging, I'm not the one who decides here, I'm only the writer

הסכימו לכוסית עם אפשרות לעוד אחת אומרים שהוא טיפש מזג בנחת בעין מציצה עקב אומרים שהוא חכם אומרים שהוא חכם עינו לא נחה

They agreed to a little shot, with the option of another They say he's stupid — he poured calmly With a peeking eye he followed — they say he's wise They say he's wise — his eye did not rest

אני לא יודע לאן השיר הזה מושך אני רק עפרון קטן מוצץ לי ונושך

I don't know where this song is pulling, I'm just a little pencil, getting sucked and bitten

אומרים שהוא טיפש רישל טיפה שתישפך אומרים שהוא חכם נרגע בינתיים אומרים שהוא טיפש נזכר שהוא עוד מחייך אומרים שהוא חכם אמר לחיים

They say he's stupid — he let a drop spill They say he's wise — meanwhile he calmed down They say he's stupid — he remembered he's still smiling They say he's wise — he said 'L'chaim'

על פני שולחנם עוברים שלובים אדם ותדמיתו ומחייכים למצלמה נסתרת בדרך אל השירותים הם נפרדים אדם נכנס ותדמיתו נשארת

Across their table pass, interlinked, a man and his image and they smile at a hidden camera On the way to the restroom they part The man enters and his image stays

אני לא יודע לאן השיר הזה רוצה אני רק מחפש מילים יפות ואם מוצא

I don't know where this song wants, I'm just looking for words, beautiful ones, and if I find them

אומרים שהוא טיפש פתאום הפך ויהי עשן ונעלם בבקבוקו הימה אומרים שהוא חכם חשב שזהו טריק ישן הרביץ גיהוק ושב אל הפיז'אמה

They say he's stupid — suddenly he turned and, lo, smoke, and vanished into his bottle, seaward They say he's wise — he thought it was an old trick, let out a belch and went back to his pajamas

אני לא יכולתי לחזות שכך זה ייגמר אך גם אם ידעתי זאת הייתי מזמר

I couldn't foresee that this would end like this, but even if I had known it, I would have sung

עובדה הן ידעתי זאת הריני מזמר אני לא יכולתי לחזות שכך זה יגמר

Fact: indeed I knew that, here I am singing, I couldn't foresee that this would end like this