Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’fisfus - הפספוס
Ha’fisfus - הפספוסEric Berman - אריק ברמן

Song Ha’fisfus - הפספוס in Hebrew

['בית א] הפספוס הוא תלוי על הקירות הוא באבק, על התריסים שבחלון שעל הכוננית, על השטיח בסלון הוא בחריצים, שבין המרצפות ברווחים, שבין הפטישים שבין המיתרים, בין הדפים, בין השורות הוא במקרר, הוא בחדר השינה בכתמים של האמבטיה הישנה עומד בראי, מסתכל
['Verse A] The miss hangs on the walls, it’s in the dust, on the window’s blinds, on the bookcase, on the rug in the living room. It’s in the cracks between the tiles, in the gaps between the hammers, between the strings, between the pages, between the lines. It’s in the fridge, it’s in the bedroom, in the stains of the old bathtub, standing in the mirror, staring.
[פזמון] ואתה יוצא לרחוב הראשי, והוא קורא לך משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות הוא נמצא בכל צעד שני כמו לובן מעבר החצייה
[Chorus] And you go out to the main street, and it calls to you from the billboards, from the cracks of the prostitutes, it’s found in every other step, like the whiteness of the crosswalk.
['בית ב] הפספוס הוא במעברי החצייה באוטובוסים, ברמזורים בדרך אל האל, ואל האל בחזרה הוא במלוא הדרו בכשלונות בתבוסות, בהפסדים אך גם בהצלחות, בנצחונות, בהישגים שהרי אם כך, בכזו קלות בזמן כל כך קצר, בכזו פשטות —אפשר היה לחשוב ש —אפשר היה לחשוב ש
['Verse B] The miss is in the crosswalks, in the buses, in the traffic lights, on the way to God, and back to God, in all its glory in failures, in defeats, in losses, but also in successes, in victories, in achievements, for if so, with such ease, in such a short time, with such simplicity, —one might have thought that —one might have thought that
[פזמון] ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות הוא נמצא בכל צעד שני
[Chorus] And you go out to the main street and it calls to you from the billboards, from the cracks of the prostitutes, it is in every other step.
ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך מבובות השעווה בחלונות הראווה הוא נמצא בכל צעד שני כמו רשרוש המטבעות שבכיס
And you go out to the main street and it calls to you from the wax mannequins in the shop windows, it is in every other step, like the rustle of the coins in the pocket.
[סגיר] הפספוס הוא ברשרוש המטבעות
[Outro] The miss is in the rustle of the coins.

Song Lyrics Ha’fisfus - הפספוס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
הפספוס
the miss/oversight
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
הוא
he/it
תלוי
hanging
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
על
on
הקירות
the walls
ק-י-ר
באבק
in dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust
התריסים
the shutters
שבחלון
that is in the window
שעל
that is on
הכוננית
the shelf/bookcase
כ-ו-נ
השטיח
the carpet
ש-ט-ח
בסלון
in the living room
בחריצים
in the grooves/slots
ח-ר-ץ
לַחְרוֹץ
to notch/carve
שבין
that is between
המרצפות
the tiles
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to tile/pave
ברוחים
in the gaps
ר-ו-ח
לְרַוֵּחַ
to space out
הפטישים
the hammers
פ-ט-ש
לְפַטֵּשׁ
to hammer
המיתרים
the strings
מ-ת-ר
בין
between
הדפים
the pages
ד-ף
לְדַפְדֵּף
to flip through
השורות
the lines
ש-ו-ר
במקרר
in the fridge
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
בחדר
in the room
ח-ד-ר
השנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בכתמים
in the stains
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
to stain
של
of
האמבטיה
the bathtub
לְהִתְרַחֵץ
to bathe/wash oneself
הישנה
old (fem.)
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
עומד
standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בראי
in the mirror
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ואתה
and you
יוצא
go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
הראשי
main/primary
ר-א-ש
והוא
and he/it
קורא
calls/reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לך
to you
משלטי
from the billboards
ש-ל-ט
לְשַׁלֵּט
to put up signboards
החוצות
the outdoors/streets
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
מחריצי
from the grooves
ח-ר-ץ
לַחְרוֹץ
to notch/carve
הפרוצות
the promiscuous (women)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to break out/breach
נמצא
is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
בכל
in every
צעד
step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march/stride
שני
second
ש-נ-י
כמו
like/as
לובן
whiteness
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
מעבר
passage/crossing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
החציה
the crosswalk
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
בית
Bet (letter)
במעברי
in the crossings
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross
באוטובוסים
on buses
לִנְסֹעַ
to travel (by vehicle)
ברמזורים
at traffic lights
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
אל
to/toward
האל
God
א-ל
לְהַאֲמִין
to believe
ואל
and to
בחזרה
back/return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
במלוא
in full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
הדרו
his splendor
ה-ד-ר
לְהָדֵר
to adorn/embellish
בכשלונות
in failures
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
בתבוסות
in defeats
ה-ב-ס
לְהָבִיס
to defeat (soundly)
בהפסדים
in losses
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
אך
however/but
גם
also/too
בהצלחות
in successes
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
בנצחונות
in victories
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
בהשגים
in achievements
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to achieve/obtain
שהרי
for/after all
אם
if
כך
so/thus
בכזו
in such (fem.)
קלות
ease/lightness
ק-ל
לְהַקֵּל
to ease
בזמן
during/in time
ז-מ-ן
כל
all/every
קצר
short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
פשטות
simplicity
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אפשר
possible/can
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
ש
that/which (sh-)
מבבות
from dolls
לְשַׂחֵק
to play
השעוה
the wax
בחלונות
in the windows
הראוה
display/show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
רשרוש
rustle/jingle
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
to rustle/jingle
המטבעות
the coins
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to mint (a coin)
שבכיס
that is in the pocket
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
ברשרוש
in the rustle/jingle
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
to rustle/jingle