Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק
Mi Od Yechabek - מי עוד יחבקOsher Cohen - אושר כהן

Song Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק in Hebrew

[בית 1] אל תשאלי אותי אבל צריך איתך שיחה הלכת ומי עכשיו נותן לך את כל מה שאת צריכה חבל שאי אפשר להגיד לך להוריד ת'מסיכה אני צריך אותך בריאה כשתחזרי כאן לשמיכה
[Verse 1] Don't ask me, but we need to talk. You left, and who now gives you everything you need? Too bad I can't tell you to take off the mask. I need you healthy when you come back here to the blanket.
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי
[Chorus] I truly wanted to take and to give, to give you my heart and take away your pain. And who else will hug you, my life, while I fall apart with my tears. I truly wanted to take and to give, to give you my heart and take away your pain. And who else will hug you, my life, while I fall apart with my tears.
[בית 2] אל תנתקי אותי עכשיו תגידי את גנובה נעים מאוד אני הייתי מחבק אותך תקופה חלמתי פעם שאראה אותך חוזרת בתשובה היום אני חולם לראות אותך חוזרת נקודה
[Verse 2] Don't hang up on me now—are you crazy? Real nice; I would have held you for a long time. I once dreamed I'd see you return to faith, today I dream of just seeing you come back. Period.
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי או-הו-הו נה-ניי-ניי-ניי-ניי-ניי נה-נה-נה-נה-ניי נה-נה-נה-נהיי
[Chorus] I truly wanted to take and to give, to give you my heart and take away your pain. And who else will hug you, my life, while I fall apart with my tears. I truly wanted to take and to give, to give you my heart and take away your pain. And who else will hug you, my life, while I fall apart with my tears. Oh-ho-ho na-nay-nay-nay-nay-nay na-na-na-na-nay na-na-na-na-ay
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדעמות שלי
[Chorus] I truly wanted to take and to give, to give you my heart and take away your pain. And who else will hug you, my life, while I fall apart with my tears.

Song Verbs Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשאלי
you will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הלכת
you went (f)
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
to go
נותן
gives
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
להגיד
to say / to tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say / to tell
להוריד
to take off / to lower / to download
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to take off / to lower / to download
כשתחזרי
when you return (f)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לקחת
to take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
ולתת
and to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
ולקחת
and to take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
יחבק
(he) will hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
שאתפרק
that I’ll fall apart
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
תנתקי
you (f) will disconnect
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
to disconnect
תגידי
you (f) will say
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say / to tell
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מחבק
hugging / I hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
חלמתי
I dreamed / I dreamt
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
שאראה
that I will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
חוזרת
(you f) are returning
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
חולם
(I/he) dream(s)
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
don’t (prohibitive)
תשאלי
you will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
אבל
but
צריך
need to / must
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
to need
אתך
with you (f)
שיחה
conversation
ש־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
הלכת
you went (f)
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
to go
ומי
and who
עכשו
now
נותן
gives
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לך
to/for you (f)
את
definite object marker
כל
all / every
מה
what
שאת
that you (f)
צריכה
need to / must (f)
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
to need
חבל
what a pity
שאי
that non-/im-
אפשר
possible / can
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
to enable / to allow
להגיד
to say / to tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say / to tell
להוריד
to take off / to lower / to download
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to take off / to lower / to download
ת'מסכה
the mask (colloq.)
מ־ס־כ
לְכַסּוֹת
to cover
אני
I
אותך
you (f, obj.)
בריאה
healthy (f)
ב־ר־י
לְהַבְרִיא
to recover / to make healthy
כשתחזרי
when you return (f)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
כאן
here
לשמיכה
to the blanket
ס־מ־כ
לְכַסּוֹת
to cover
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
באמת
really / truly
א־מ־ת
לְאָמֵת
to verify
לקחת
to take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
ולתת
and to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
הלב
the heart
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ולקחת
and to take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
כאב
pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache / to hurt
עוד
still / more
יחבק
(he) will hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
חיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my / mine
בזמן
during / while
שאתפרק
that I’ll fall apart
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
עם
with
הדמעות
the tears
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
תנתקי
you (f) will disconnect
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
to disconnect
תגידי
you (f) will say
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say / to tell
גנובה
crazy (slang, f) / stolen (f)
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
to steal
נעים
pleasant / nice
נ־ע־מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
מאד
very
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מחבק
hugging / I hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
תקופה
period / era
ת־ק־ף
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
חלמתי
I dreamed / I dreamt
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
פעם
once / sometime
שאראה
that I will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
חוזרת
(you f) are returning
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
בתשובה
in repentance / in answer
ש־ו־ב
לְהִתְחָרֵט
to repent
היום
today
חולם
(I/he) dream(s)
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
נקודה
dot / point
נ־ק־ד
לְסַמֵּן
to mark
או־הו־הו
oh-ho-ho
נה־ני־ני־ני־ני־ני
na-nai-nai…
נה־נה־נה־נה־ניי
na-na-na-na-nai
נה־נה־נה־נהיי
na-na-na-na-yi
הדעמות
tears (typo)
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
בית
verse (stanza)
ב־י־ת
לָשִׁיר
to sing
1
1
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְזַמֵּר
to sing / to chant
2
2