Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’Iti Omeret - הייתי אומרת
Ha’Iti Omeret - הייתי אומרתGali Atari - גלי עטרי

Song Ha’Iti Omeret - הייתי אומרת in Hebrew

הייתי אומרת לו: בוא הייתי אומרת לו: לך הייתי נותנת סימן בליבו אבל איך
I would say to him: come I would say to him: go I would give a sign in his heart But how
הייתי אומרת לו: די הייתי אומרת לו: עוד וכל שתיקותיו צועקות בידי עד מאוד
I would say to him: enough I would say to him: more And all his silences scream in my hands To the utmost
הייתי אומרת לו: הן הייתי אומרת לו: לא עיני, איך גווע האור בשתיהן לצילו
I would say to him: yes I would say to him: no My eyes, how the light dies in both of them Toward his shadow
הייתי אומרת לו: בוא הייתי אומרת לו: לך הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך
I would say to him: come I would say to him: go I would be sky-blue and beautiful upon his back departing
הייתי אומרת לו: בוא הייתי אומרת לו: לך הייתי נותנת סימן בליבו אבל איך
I would say to him: come I would say to him: go I would give a sign in his heart But how
הייתי אומרת לו: די הייתי אומרת לו: עוד וכל שתיקותיו צועקות בידי עד מאוד
I would say to him: enough I would say to him: more And all his silences scream in my hands To the utmost
הייתי אומרת לו: הן הייתי אומרת לו: לא עיני, איך גווע האור בשתיהן לצילו
I would say to him: yes I would say to him: no My eyes, how the light dies in both of them Toward his shadow
הייתי אומרת לו: בוא הייתי אומרת לו: לך הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך
I would say to him: come I would say to him: go I would be sky-blue and beautiful upon his back departing
הייתי אומרת לו: הן הייתי אומרת לו: לא עיני, איך גווע האור בשתיהן לצילו
I would say to him: yes I would say to him: no My eyes, how the light dies in both of them Toward his shadow
הייתי אומרת לו: בוא הייתי אומרת לו: לך הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך
I would say to him: come I would say to him: go I would be sky-blue and beautiful upon his back departing
הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך הייתי תכולה ויפה בגבו ההולך
I would be sky-blue and beautiful upon his back departing I would be sky-blue and beautiful upon his back departing I would be sky-blue and beautiful upon his back departing I would be sky-blue and beautiful upon his back departing I would be sky-blue and beautiful upon his back departing

Song Lyrics Ha’Iti Omeret - הייתי אומרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אומרת
say
אמר
לוֹמַר
to say
לו
to him
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
לך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
נותנת
give
נתן
לָתֵת
to give
סימן
sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
בלבו
in his heart
לבב
אבל
but
איך
how
די
enough!
עוד
still; more
לְהוֹסִיף
to add
וכל
and all
שתיקותיו
his silences
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
צועקות
shout (pl.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
בידי
in my hands
יד
עד
until
מאד
very
הן
yes
לא
no
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
גווע
is dying
גוע
לִגְווֹעַ
to die away
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בשתיהן
in both of them
לצלו
to his shade
צל
לְהַצְלִיל
to shade
תכולה
sky-blue
לְהַכְחִיל
to turn blue
ויפה
and beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
בגבו
at his back
גב
ההולך
walking; going
הלך
לָלֶכֶת
to go