Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nadneda - נדנדה
Nadneda - נדנדהOdeya - אודיה

Song Nadneda - נדנדה in Hebrew

['בית א] זה הלבד הזה שלי במאני טיים זה ההופעות, זה הבינתיים זה הסלפי כל הזמן הרבה ידיים אני על מאתיים, אוו או ההוא שאף פעם לא האמין שבגד, בי שסובב את הסכין שכתב עליי, שעבד עליי וזה עוד לא עוזב
[Verse A] This loneliness of mine in crunch time It’s the shows, it’s the meantime It’s selfies all the time, so many hands I’m at two hundred, ooh Or the one who never believed Who betrayed me, who twisted the knife Who wrote about me, who played me And it still hasn’t let go
[קדם-פזמון] וסלחתי, ושכחתי, וניצחתי, או-אוי
[Pre-Chorus] And I forgave, and I forgot, and I won, oy-oy
[פזמון] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע ואלוהים התערב שנים אני חיכיתי לזמן אחר אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב
[Chorus] Do you remember me, a girl, singing on the swing Know that you burned my heart Kisses on the bench How you said, when you grow up, we’ll go And God intervened For years I waited for another time Do you remember me, a girl, singing on the swing Know that you burned my heart
['בית ב] רק כי אלוהים אוהב אותי עוד אלבום שורף ת'מדינה איפה לא תלך, תשמע אותי (לא התאהבתי) מהיום שזה נגמר אני מטיילת בכל העולם מחייכת לכולם וזה עוד לא עוזב
[Verse B] Just because God loves me Another album is setting the country on fire Wherever you go, you’ll hear me (I didn’t fall in love) From the day it ended, I Travel the whole world Smile at everyone And it still doesn’t leave
[קדם-פזמון] וסלחתי, ושכחתי, וניצחתי, או-אוי
[Pre-Chorus] And I forgave, and I forgot, and I won, oy-oy
[פזמון] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע ואלוהים התערב שנים אני חיכיתי לזמן אחר אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב
[Chorus] Do you remember me, a girl, singing on the swing Know that you burned my heart Kisses on the bench How you said, when you grow up, we’ll go And God intervened For years I waited for another time Do you remember me, a girl, singing on the swing Know that you burned my heart
[גשר] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע עכשיו אתה מצטער
[Bridge] Do you remember me, a girl, singing on the swing Know that you burned my heart Kisses on the bench How you said, when you grow up, we’ll go Now you regret it
[פזמון] אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב נשיקות על הספסל איך אמרת כשתגדל, נסע ואלוהים התערב שנים אני חיכיתי לזמן אחר אתה זוכר אותי ילדה, שרה על הנדנדה תדע, שרפת לי את הלב
[Chorus] Do you remember me, a girl, singing on the swing Know that you burned my heart Kisses on the bench How you said, when you grow up, we’ll go And God intervened For years I waited for another time Do you remember me, a girl, singing on the swing Know that you burned my heart

Song Verbs Nadneda - נדנדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האמין
believed
א-מ-נ
להאמין
to believe
שבגד
who betrayed
ב-ג-ד
לבגוד
to betray
שסובב
who turned
ס-ב-ב
לסובב
to turn
שכתב
who wrote
כ-ת-ב
לכתוב
to write
שעבד
who worked (me)/tricked me
ע-ב-ד
לעבוד
to work
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
וסלחתי
and I forgave
ס-ל-ח
לסלוח
to forgive
ושכחתי
and I forgot
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
ונצחתי
and I won
נ-צ-ח
לנצח
to win
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
שרה
sings (f.)
ש-י-ר
לשיר
to sing
תדע
you will know/know
י-ד-ע
לדעת
to know
שרפת
you burned
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
אמרת
you said
א-מ-ר
לומר
to say
כשתגדל
when you grow up
ג-ד-ל
לגדול
to grow (up)
נסע
left/drove
נ-ס-ע
לנסוע
to go/drive/travel
התערב
intervened
ע-ר-ב
להתערב
to intervene
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לחכות
to wait
אוהב
loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
שורף
burns
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
תלך
you will go
ה-ל-ך
ללכת
to go
תשמע
you will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
להתאהב
to fall in love
נגמר
ended/was over
ג-מ-ר
להיגמר
to end/be over
מטילת
traveling (f.)
ט-י-ל
לטייל
to travel/stroll
מחיכת
smiling (f.)
ח-י-כ
לחייך
to smile
מצטער
is sorry/regrets
צ-ע-ר
להצטער
to regret/be sorry

Song Lyrics Nadneda - נדנדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א
Alef (letter)
ב
Bet (letter)
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
זה
this/it
הלבד
solitude
ב-ד-ד
לבודד
to isolate
הזה
this (masc.)
שלי
my/mine
במאני
in money
טים
time
ההופעות
the performances
י-פ-ע
להופיע
to perform
הבינתים
in the meantime
ב-י-ן
להמתין
to wait
הסלפי
the selfie
לצלם
to photograph
כל
every/all
הזמן
the time
ז-מ-נ
לתזמן
to schedule/time
הרבה
a lot/many
ר-ב-ה
להרבות
to increase/multiply
ידים
hands
י-ד
אני
I
על
on/about
מאתים
two hundred
אוו
ooh (interj.)
או
or
ההוא
that (one)
שאף
that even
פעם
once/time
פ-ע-מ
לפעם
to throb/pulse
לא
not
האמין
believed
א-מ-נ
להאמין
to believe
שבגד
who betrayed
ב-ג-ד
לבגוד
to betray
בי
in me
שסובב
who turned
ס-ב-ב
לסובב
to turn
את
direct object marker (et)
הסכין
the knife
ס-כ-נ
שכתב
who wrote
כ-ת-ב
לכתוב
to write
עלי
about/on me
שעבד
who worked (me)/tricked me
ע-ב-ד
לעבוד
to work
וזה
and this
עוד
still/yet/more
ע-ו-ד
להוסיף
to add
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
וסלחתי
and I forgave
ס-ל-ח
לסלוח
to forgive
ושכחתי
and I forgot
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
ונצחתי
and I won
נ-צ-ח
לנצח
to win
או-אוי
oh-oy
אתה
you (masc. sg.)
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
אותי
me (obj.)
ילדה
girl
י-ל-ד
ללדת
to give birth
שרה
sings (f.)
ש-י-ר
לשיר
to sing
הנדנדה
the swing
נ-ד-נ-ד
לנדנד
to rock/swing
תדע
you will know/know
י-ד-ע
לדעת
to know
שרפת
you burned
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
לי
to me/for me
הלב
the heart
ל-ב-ב
נשיקות
kisses
נ-ש-ק
לנשק
to kiss
הספסל
the bench
ס-פ-ס-ל
לספסל
to bench (sports)
איך
how
אמרת
you said
א-מ-ר
לומר
to say
כשתגדל
when you grow up
ג-ד-ל
לגדול
to grow (up)
נסע
left/drove
נ-ס-ע
לנסוע
to go/drive/travel
ואלהים
and God
א-ל-ה
התערב
intervened
ע-ר-ב
להתערב
to intervene
שנים
years
ש-נ-ה
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לחכות
to wait
לזמן
to (the) time
ז-מ-נ
לזמן
to summon/schedule
אחר
other/another
א-ח-ר
לאחר
to be late/delay
רק
only/just
כי
because
אלהים
God
א-ל-ה
אוהב
loves
א-ה-ב
לאהוב
to love
אלבום
album
להקליט
to record (an album)
שורף
burns
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
ת'מדינה
the country/state (colloq.)
ד-י-נ
איפה
where
תלך
you will go
ה-ל-ך
ללכת
to go
תשמע
you will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
להתאהב
to fall in love
מהיום
from today
שזה
that it/that this
נגמר
ended/was over
ג-מ-ר
להיגמר
to end/be over
מטילת
traveling (f.)
ט-י-ל
לטייל
to travel/stroll
בכל
in every/in all
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
מחיכת
smiling (f.)
ח-י-כ
לחייך
to smile
לכולם
to everyone
עכשו
now
מצטער
is sorry/regrets
צ-ע-ר
להצטער
to regret/be sorry