בואי אקח אותך לנגב אחרי הכל
הכוכב האחרון ש...
ראית בעיר, היה כוכב גיטרות רוק אנד רול
עם עיניים קרות כש..
תשבי פה לידי פה
לא, בנגב לא יעלו
את מחיר השמיים, את
מחיר הכביש התלול
Come, I’ll take you to the Negev, after all
The last star that...
you saw in the city was a rock ’n’ roll guitar star
with cold eyes when..
just sit here by me, here
No, in the Negev they won’t raise
the price of the sky, the
price of the steep road
בואי אקח אותך לנגב שם האלוהים
גדול לפחות כמו
כל אלה שמסתובבים לך בעיר
ומבטיחים הבטחות
רק שבי פה, לידי פה
יש לי דלק עד שבוע הבא
מחירי הבדידות
מחיר שנינו באהבה
Come, I’ll take you to the Negev, where God
is at least as great as
all those who wander around you in the city
and make promises
just sit here, by me, here
I’ve got gas until next week
the prices of loneliness,
the price of the two of us in love
ושלא יהיה לך עצוב
כי לפעמים אני שמח
או מתנחם בך בגוף
ואחר כך שוכח
ומעבר למדבר - אני
פורח בדמיון - אני
אל תאמרי לי שנגמר אני
אקח אותך
And don’t be sad
because sometimes I’m happy
or I take comfort in you, in the body
and then I forget
and beyond the desert — I
blossom in imagination — I
don’t tell me it’s over — I
will take you
בואי אקח אותך לנגב. גם סרטי חצות
נגמרים כשבחוץ קר
איש לא הבטיח לך גשם עצוב פחות
מזה שבכית כבר
רק שבי פה, לידי פה
חתולים מחשבים את קיצם לאחור
אם תעשי כמותם -
לא נגיע רחוק
Come, I’ll take you to the Negev. Even midnight movies
end when it’s cold outside
No one promised you a rain less sad
than the one you’ve already cried to
just sit here, by me, here
Cats count their end backward
If you do like them —
we won’t get far
בואי אקח לנגב. עוד מעט
יעלו את האור פה
שמש אחת תזרח
אם נאחר ניקח, אוטובוס אחרון
רק שבי פה לידי פה
תחנות הביניים אוזלות
במחיר חלום אחד -
לא קונים עוד חלום
Come, I’ll take you to the Negev. In a little while
they’ll turn up the light here
One sun will rise
If we’re late, we’ll take the last bus
just sit here by me, here
The intermediate stations are running out
At the price of a single dream —
you don’t buy another dream
ושלא יהיה לך עצוב
כי לפעמים אני שמח
או מתנחם בך בגוף
ואחר כך שוכח
ומעבר למדבר - אני
פורח בדמיון - אני
אל תאמרי לי שנגמר אני
אקח אותך
And don’t be sad
because sometimes I’m happy
or I take comfort in you, in the body
and then I forget
and beyond the desert — I
blossom in imagination — I
don’t tell me it’s over — I
will take you
