Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר
Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגרOrtega - אורטגה

Song Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר in Hebrew

[פזמון] אז מה באמת נסגר עם החיים הולך לישון בארבע מתעורר באיזה ארבע ועשרים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט לא נעים אני לא חי לפי שום לוחות זמנים לרוב זה זיונים ומסיבות אני מוקף בסטלנים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט
[Chorus] So what’s really up with life? Go to sleep at four, wake up around four-twenty. So what’s really up with life? When you don’t have a framework, you get into an unpleasant trip. I don’t live by any schedules. Most of the time it’s sex and parties, I’m surrounded by stoners. So what’s really up with life? When you don’t have a framework, you get into a trip.
[וורס 1] זה מלכוד 22, לזרום על ביט לאט או דאבל טיים להיות סחי על הקרקע או סטלה בשמיים זה לפקוח ת'עיניים או לקום בצהריים החלטות או לא להיות כמו בעיטות באחוריים אין לי זין, אוכל סרטים גם כשאני שבע אם זה בא לי ברגיל אז בא לי להטיל מטבע מה שהגורל קובע זה מה שאני עושה אבל כשהמורל גווע אני רץ למחסה ולא רוצה לשמוע (לא!) מאף אחד שבוע עצבני כמו פסיכופת רוצה להיות רגוע וכשאני רגוע ומרגיש שוב חי ?אתם מנצלים את זה ומנסים לדרוך עליי אתם על אל.אס.די אולי אם אולי נראה לכם כדאי לקבל מכת ברק מהניצוץ שבעיני מלכוד של מזוכיזם למה השראה צריכה לכאוב ?כי אם אין סרטים רעים אז וואלה אין על מה לכתוב
[Verse 1] It’s a Catch-22: to ride the beat slow or in double-time, Be sober on the ground or stoned in the sky, To open your eyes or get up at noon, Decisions or not-to-be, like kicks in the ass, I can’t be bothered, I freak out even when I’m full, If it comes to me regular, I feel like flipping a coin, What fate decides is what I do, But when morale fades, I run for cover, And I don’t want to hear (no!) from anyone for a week, Angry like a psychopath, I want to be calm, And when I’m calm and feel alive again, ?you take advantage of it and try to step on me You’re on LSD maybe, if you think it might be a good idea to catch a lightning strike from the spark in my eyes, A trap of masochism: why does inspiration have to hurt, ?because if there are no bad trips, then, wow, there’s nothing to write about
[פזמון] אז מה באמת נסגר עם החיים הולך לישון בארבע מתעורר באיזה ארבע ועשרים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט לא נעים אני לא חי לפי שום לוחות זמנים לרוב זה זיונים ומסיבות אני מוקף בסטלנים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט
[Chorus] So what’s really up with life? Go to sleep at four, wake up around four-twenty. So what’s really up with life? When you don’t have a framework, you get into an unpleasant trip. I don’t live by any schedules. Most of the time it’s sex and parties, I’m surrounded by stoners. So what’s really up with life? When you don’t have a framework, you get into a trip.
[גשר] (קיי.בי, 04:47)
[Bridge] (K.B., 04:47)
[וורס 2] תפוס ת'ראש, תפוס אותו חזק לפני שהוא יפיל אותך לתוך המאבק הכי קשה ומסוכן הכי רחוק שיש מכאן הכי שבור ומתוקן יו אני מת לצייר דיוקן עצמי שלי ואנוכי וזה יותר מהכרחי טיפת ההגיון אוזלת בבקשה אל תברחי אני צריך אותך איתי (טי) לשתות אותך כשחם יו את אולי טיפה קטנה אבל את תהפכי לים שבו ישחו המון דגים והים יהיה כחול השבתות והחגים יהיו כמו ימי החול כשהעטים יהיו מכחול אז אני אהיה צייר ואם נכנסת לעולם שלי עכשיו אתה תייר כי לפעמים אני פיראט שלא הולך לישון קונה מפת אוצר מילים מלא במטבעות בלשון פורט אותו לאגורות קונה לי רום בשביל הטריפ עוזב מיד אחרי הבום ואז משאיר לכם ת'טיפ כי החיים שלי זה קליפ אתם כולכם הניצבים אם השמיים זה הגבול אני מכוון לכוכבים אתם לא תראו אותי נופל אז אל תביעו משאלה בינתיים תתפסו ת'ראש ותחזרו להתחלה יו
[Verse 2] Grab your head, grab it tight, Before it drops you into the struggle, The hardest and most dangerous, as far from here as can be, The most broken and repaired — yo, I’m dying to paint a portrait Of me, myself and I, and it’s more than essential, The drop of logic is running out, please don’t run away, I need you with me (tea), to drink you when it’s hot, yo, You may be a tiny drop, but you’ll turn into a sea Where many fish will swim, and the sea will be blue, Sabbaths and holidays will be like weekdays, When pens become paintbrushes, then I’ll be a painter, And if you’ve entered my world, right now you’re a tourist, Because sometimes I’m a pirate who doesn’t go to sleep, I buy a treasure map of words, full of coins of the tongue, I break it into small change, buy myself rum for the trip, I leave right after the boom, and then I leave you the tip, Because my life is a clip, and you’re all the extras, If the sky is the limit, I’m aiming at the stars, You won’t see me fall, so don’t make a wish, Meanwhile, grab your head and go back to the beginning, yo.
[פזמון] אז מה באמת נסגר עם החיים הולך לישון בארבע מתעורר באיזה ארבע ועשרים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט לא נעים אני לא חי לפי שום לוחות זמנים לרוב זה זיונים ומסיבות אני מוקף בסטלנים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט
[Chorus] So what’s really up with life? Go to sleep at four, wake up around four-twenty. So what’s really up with life? When you don’t have a framework, you get into an unpleasant trip. I don’t live by any schedules. Most of the time it’s sex and parties, I’m surrounded by stoners. So what’s really up with life? When you don’t have a framework, you get into a trip.

Song Verbs Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסגר
is closed
לְהִסָּגֵר
to be closed
הולך
goes
לָלֶכֶת
to go
לישון
sleep
לִישׁוֹן
to sleep
מתעורר
wakes up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נכנס
enters
לְהִכָּנֵס
to enter
חי
live
לִחְיוֹת
to live
לזרם
to flow/go with it
לִזְרֹם
to flow
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
לפקוח
to open (eyes)
לִפְקוֹחַ
to open
לקום
to get up
לָקוּם
to get up
אוכל
eat (1sg)
לֶאֱכוֹל
to eat
בא
comes
לָבוֹא
to come
להטיל
to toss (a coin)
לְהַטִּיל
to toss
קובע
determines/decides
לִקְבּוֹעַ
to determine/decide
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
גווע
is fading/withering
לִגְוֹעַ
to wither/fade
רץ
run (1sg)
לָרוּץ
to run
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ומרגיש
and feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מנצלים
exploit/use
לְנַצֵּל
to exploit/use
ומנסים
and try
לְנַסּוֹת
to try
לדרוך
to step (on)
לִדְרוֹךְ
to step
נראה
seems/looks
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
לקבל
to receive
לְקַבֵּל
to receive
צריכה
needs (f.s.)
לְהִצְטָרֵךְ
to need
לכאוב
to hurt
לִכְאוֹב
to hurt
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
תפוס
grab/catch (imp.)
לִתְפּוֹס
to catch/grab
יפיל
will drop/knock down
לְהַפִּיל
to drop/knock down
מת
die/died
לָמוּת
to die
לציר
to draw
לְצַיֵּר
to draw
אוזלת
is running out (f.s.)
לֶאֱזֹל
to run out
תברחי
you’ll run away (f.s.)
לִבְרֹחַ
to run away
לשתות
to drink
לִשְׁתוֹת
to drink
תהפכי
you’ll turn into (f.s.)
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
ישחו
will swim
לִשְׂחוֹת
to swim
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
יהיו
will be (pl.)
לִהְיוֹת
to be
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
נכנסת
you entered (m.s.)
לְהִכָּנֵס
to enter
קונה
buy (1sg)
לִקְנוֹת
to buy
פורט
breaks down/makes change
לִפְרוֹט
to break down/change (money)
עוזב
leave
לַעֲזוֹב
to leave
משאיר
leave (behind)
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תראו
you (pl.) will see
לִרְאוֹת
to see
נופל
fall (1sg)
לִפּוֹל
to fall
תביעו
you (pl.) will express
לְהַבִּיעַ
to express
תתפסו
you (pl.) will grab
לִתְפּוֹס
to grab
ותחזרו
and you’ll return
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
אז
then
מה
what
באמת
really
נסגר
is closed
לְהִסָּגֵר
to be closed
עם
with
החיים
life
לִחְיוֹת
to live
הולך
goes
לָלֶכֶת
to go
לישון
sleep
לִישׁוֹן
to sleep
בארבע
at four
מתעורר
wakes up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
באיזה
which/some
ארבע
four
ועשרים
twenty
כשאין
when there isn’t
לך
to you
מסגרת
framework/frame
לְמַסְגֵּר
to frame
אתה
you (m.sg.)
נכנס
enters
לְהִכָּנֵס
to enter
לסרט
into a movie
לא
not/no
נעים
pleasant
אני
I
חי
live
לִחְיוֹת
to live
לפי
according to
שום
no/none (any)
לוחות
boards/schedules
זמנים
times
לרוב
usually
זה
this/it
זיונים
fucks/sex (slang)
ומסבות
and parties
מוקף
surrounded
לְהַקִּיף
to surround
בסטלנים
among stoners
ורס
verse
מלכוד
catch/trap
לִלְכּוֹד
to capture
22
22
לזרם
to flow/go with it
לִזְרֹם
to flow
על
on/about
ביט
beat
לאט
slowly
או
or
דאבל
double
טיים
time
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
סחי
sober (slang)
הקרקע
the ground
סטלה
high (slang)
בשמים
in the sky
לפקוח
to open (eyes)
לִפְקוֹחַ
to open
ת׳עינים
the eyes
לקום
to get up
לָקוּם
to get up
בצהרים
at noon
החלטות
decisions
לְהַחְלִיט
to decide
כמו
like/as
בעיטות
kicks
לִבְעוֹט
to kick
באחורים
in the backside
אין
there is not
לי
to me
זין
dick (slang)
אוכל
eat (1sg)
לֶאֱכוֹל
to eat
סרטים
movies
גם
also
כשאני
when I
שבע
full (not hungry)
אם
if
בא
comes
לָבוֹא
to come
ברגיל
normally
להטיל
to toss (a coin)
לְהַטִּיל
to toss
מטבע
coin
מה
what
שהגורל
that fate (decides)
קובע
determines/decides
לִקְבּוֹעַ
to determine/decide
שאני
that I
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אבל
but
כשהמורל
when the morale (wanes)
גווע
is fading/withering
לִגְוֹעַ
to wither/fade
רץ
run (1sg)
לָרוּץ
to run
למחסה
to shelter
לַחֲסוֹת
to take shelter
ולא
and not
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מאף
from any
אחד
one
שבוע
week
עצבני
irritable
כמו
like/as
פסיכופת
psychopath
רגוע
calm
וכשאני
and when I
ומרגיש
and feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שוב
again
אתם
you (pl.)
מנצלים
exploit/use
לְנַצֵּל
to exploit/use
את
object marker
ומנסים
and try
לְנַסּוֹת
to try
לדרוך
to step (on)
לִדְרוֹךְ
to step
עלי
on me
אל.אס.די
LSD
אולי
maybe
נראה
seems/looks
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
לכם
to you (pl.)
כדאי
worthwhile
לקבל
to receive
לְקַבֵּל
to receive
מכת
blow (construct)
ברק
lightning
מהניצוץ
from the spark
שבעיני
in my eyes
של
of
מזוכיזם
masochism
למה
why
השראה
inspiration
צריכה
needs (f.s.)
לְהִצְטָרֵךְ
to need
לכאוב
to hurt
לִכְאוֹב
to hurt
כי
because
רעים
bad (pl.)
ואלה
walla/wow (slang)
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
גשר
bridge
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
קיי.בי
K.B. (initials)
04:47
04:47
תפוס
grab/catch (imp.)
לִתְפּוֹס
to catch/grab
ת׳ראש
the head
אותו
him/it (acc.)
חזק
strong
לפני
before
שהוא
that he
יפיל
will drop/knock down
לְהַפִּיל
to drop/knock down
אותך
you (m.sg. obj.)
לתוך
into
המאבק
the struggle
הכי
most (degree)
קשה
hard/difficult
ומסוכן
and dangerous
רחוק
far
שיש
that there is
מכאן
from here
שבור
broken
ומתוקן
and fixed
יו
yo
מת
die/died
לָמוּת
to die
לציר
to draw
לְצַיֵּר
to draw
דיוקן
portrait
עצמי
self/my own
שלי
my/mine
ואנכי
and I (formal)
וזה
and this
יותר
more
מהכרחי
than necessary
טפת
a drop of (construct)
ההגיון
logic
אוזלת
is running out (f.s.)
לֶאֱזֹל
to run out
בבקשה
please
אל
don’t (prohib.)
תברחי
you’ll run away (f.s.)
לִבְרֹחַ
to run away
צריך
need to/should
אתי
with me
טי
‘ti’/letter T
לשתות
to drink
לִשְׁתוֹת
to drink
כשחם
when it’s hot
את
you (f.sg.)
טיפה
drop
קטנה
small (f.)
תהפכי
you’ll turn into (f.s.)
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
לים
to the sea
שבו
in which
ישחו
will swim
לִשְׂחוֹת
to swim
המון
a lot/crowd
דגים
fish (pl.)
והים
and the sea
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
כחול
blue
השבתות
Sabbaths
והחגים
and the holidays
יהיו
will be (pl.)
לִהְיוֹת
to be
ימי
days of (construct)
החול
weekday(s)
כשהעטים
when the pens
מכחול
paintbrush
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
ציר
painter
לְצַיֵּר
to paint/draw
ואם
and if
נכנסת
you entered (m.s.)
לְהִכָּנֵס
to enter
לעולם
to the world
עכשו
now
אתה
you (m.sg.)
תיר
tourist
לִטְיֵל
to travel
לפעמים
sometimes
פיראט
pirate
שלא
that not
קונה
buy (1sg)
לִקְנוֹת
to buy
מפת
map of (construct)
אוצר
treasure
מלים
words
מלא
full
לְמַלֵּא
to fill
במטבעות
in coins
בלשון
in the tongue/language
פורט
breaks down/makes change
לִפְרוֹט
to break down/change (money)
לאגורות
to agorot (coins)
רום
rum
בשביל
for
הטריפ
the trip (high)
עוזב
leave
לַעֲזוֹב
to leave
מיד
immediately
אחרי
after
הבום
the boom
ואז
and then
משאיר
leave (behind)
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לכם
to you (pl.)
ת׳טיפ
the tip
קליפ
clip/music video
כלכם
all of you
הנצבים
extras (film)
השמים
the sky/heavens
הגבול
the limit/border
מכוון
aimed/targeted
לְכַוֵּן
to aim/adjust
לכוכבים
to the stars
תראו
you (pl.) will see
לִרְאוֹת
to see
אותי
me (obj.)
נופל
fall (1sg)
לִפּוֹל
to fall
אל
to/toward
תביעו
you (pl.) will express
לְהַבִּיעַ
to express
משאלה
wish
לְאֶחֱל
to wish
בינתים
meanwhile
תתפסו
you (pl.) will grab
לִתְפּוֹס
to grab
ותחזרו
and you’ll return
לַחֲזוֹר
to return
להתחלה
to the beginning
1
1
2
2