Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחות
Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחותNathan Goshen - נתן גושן

Song Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחות in Hebrew

עוד אחכה לראות אם תעזוב או אם תגיע עוד האם תוציא את דעתי ממני האם תשאיר כוחות
I'll still wait to see whether you'll leave or come again, whether you'll drive me out of my mind, whether you'll leave me any strength.
אבל לא אתרחק בלילות אני לא אצעק פחות כי לא חשוב לי מה אני אם אין לי אותך להתנקות
But I won't drift away, at night I won't shout any less, because it doesn't matter to me what I am, if I don't have you to get clean.
עד אפיסת כוחות עד שכושלות רגליים הלכתי בלילות רק אליך, רק אליך
Until my strength is spent, until my legs give way, I walked at night, only to you, only to you.
כל יום אגיד מילים ואדמיין איך שתשמע הכל ואיך תציל שוב את עצמי ממני אין עוד מי שיכול
Every day I'll say words and imagine how you'll hear it all, and how you'll save me from myself again, there's no one else who can.
עד אפיסת כוחות עד שכושלות רגליים הלכתי בלילות רק אלייך, רק אליך
Until my strength is spent, until my legs give way, I walked at night, only to you, only to you.

Song Verbs Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תעזב
you will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
תגיע
you will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תוציא
you will take out
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
תשאיר
you will leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אתרחק
I will distance myself
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
אצעק
I will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
להתנקות
to cleanse oneself
נקה
לְהִתְנַקּוֹת
to cleanse oneself
שכושלות
that stumble
כשל
לִכְשׁוֹל
to stumble
הלכתי
I walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
אגיד
I will tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
ואדמין
and I will imagine
דמיין
לְדַמְיֵן
to imagine
שתשמע
that you (will) hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תציל
you will save
נצל
לְהַצִּיל
to save
שיכול
that can
יכול
לִיכוֹל
to be able to

Song Lyrics Ad Afisat Kochot - עד אפיסת כוחות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still; again
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אם
if
תעזב
you will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
או
or
תגיע
you will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
האם
whether
תוציא
you will take out
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
את
object marker “et”
דעתי
my opinion
ידע
לַחְשׁוֹב
to think
ממני
from me
תשאיר
you will leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
כוחות
strength; forces
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
אבל
but
לא
not
אתרחק
I will distance myself
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
בלילות
at night(s)
אני
I
אצעק
I will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
פחות
less
פחת
לְהַמְעִיט
to lessen
כי
because
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to value
לי
to me
מה
what
אין
there is no
אותך
you (acc.)
להתנקות
to cleanse oneself
נקה
לְהִתְנַקּוֹת
to cleanse oneself
עד
until
אפיסת
exhaustion
אפס
לְהַתְּיִשׁ
to exhaust
שכושלות
that stumble
כשל
לִכְשׁוֹל
to stumble
רגלים
legs
רגל
לָלֶכֶת
to walk
הלכתי
I walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
רק
only
אליך
to you (m.)
כל
all; every
יום
day
יום
לְהָאִיר
to shine
אגיד
I will tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
ואדמין
and I will imagine
דמיין
לְדַמְיֵן
to imagine
איך
how
שתשמע
that you (will) hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הכל
everything
ואיך
and how
תציל
you will save
נצל
לְהַצִּיל
to save
שוב
again
עצמי
myself
עצם
מי
who
שיכול
that can
יכול
לִיכוֹל
to be able to
אליך
to you (f.)