Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Zmani - הכל זמני
Hakol Zmani - הכל זמניKalifi - כליפי

Song Hakol Zmani - הכל זמני in Hebrew

[וורס 1] למצוא אותך באמצע שום מקום לשטוף רגליים שדרכו בחול שהלכו רחוק, כל החיים תחום אפור והאושר הוא אצל האנשים שלא בחרו נכון בעיני כולם היום יום הזה מקולל והשקל הזה מהולל כמה שהשקר הזה מסומפל כמו תקליט שלא מפסיק אם הבנת שזה לא מחזיק למה התעקשת להמשיך? יותר מדי דרמה שלא נחוצה באמת יותר מדי לחץ על נעל, חולצה או ז'קט כאילו עוד קצת ותהיה מאושר, נו באמת מנסה למלא את החור שנוצר כי אתה מתעלם
[Verse 1] to find you in the middle of nowhere to wash feet that have trodden in the sand that went far; a whole life is a gray area and happiness is with the people who chose wrong in everyone’s eyes this day-to-day is cursed and this shekel is praised how sampled this lie is like a record that doesn’t stop if you realized it doesn’t hold why did you insist on carrying on? too much drama that isn’t really needed too much pressure about a shoe, a shirt or a jacket as if a little more and you’d be happy, come on, really trying to fill the hole that formed because you’re ignoring it
[פזמון] הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי
[Chorus] everything is temporary, time will pass and so will I I ran as far as I could just to discover myself everything is temporary, time will pass and so will I I ran as far as I could just to discover myself
[וורס 2] אני חושב משמע אני מחפש במה תמיד לשתף את מה שבי אז כותב כל הלילה מתהפך וצד שני מתעורר מוצף בשיט שסוחף, ויושב תקופה אצלי קיבלתי חדשות שלא עשו לי טוב לא מזמן משהו שמריח כמו סוף רע שמגיע מוקדם וזה גרם לי לחשוב למה עשיתי הכול למה בתוך המרוץ כשבסוף אני אלך כמו כולם כנראה שיש דברים שאין לי איך לדעת והוודאות היא אשליה מתעתעת כמו כדור שלג מתגלגל, ככה כל אחד הולך גדל עד שיום אחד הוא מתרסק
[Verse 2] I think, therefore I search always looking for a stage to share what’s inside me, so I write all night I toss and turn, and the other side awakens flooded with shit that sweeps me along, and it sits with me for a while I got news not long ago that didn’t do me good something that smells like a bad ending arriving early and it made me think why I did everything why be in the race when in the end I’ll go like everyone else apparently there are things I have no way to know and certainty is a deceptive illusion like a rolling snowball, that’s how each one keeps growing until one day it crashes
[פזמון] הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי
[Chorus] everything is temporary, time will pass and so will I I ran as far as I could just to discover myself everything is temporary, time will pass and so will I I ran as far as I could just to discover myself

Song Verbs Hakol Zmani - הכל זמני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למצוא
find
מצא
לִמְצוֹא
to find
לשטוף
wash/rinse
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash
שדרכו
stepped (they)
דרך
לִדְרוֹךְ
to step
שהלכו
that went
הלך
לָלֶכֶת
to go
בחרו
chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
מפסיק
stops
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
הבנת
you understood
בין
לְהָבִין
to understand
מחזיק
holds/lasts
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
התעקשת
you insisted
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
להמשיך
continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ותהיה
and you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למלא
fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
שנוצר
that was created
יצר
לְהִוָּצֵר
to be created
מתעלם
ignore (ms.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
יחלוף
will pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ברחתי
I fled
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
לגלות
discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
חושב
think (ms.)
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
מחפש
search (ms.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לשתף
share
שתף
לְשַׁתֵּף
to share
כותב
write (ms.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מתהפך
toss/turn over
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מתעורר
wakes up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
שסוחף
that sweeps away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
ויושב
and sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
קבלתי
I received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
עשו
did (they)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שמריח
that smells
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
שמגיע
that arrives
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
גרם
caused
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לחשוב
think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לדעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
מתגלגל
rolls/keeps rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to walk/go
גדל
grows
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
מתרסק
crashes/shatters
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter

Song Lyrics Hakol Zmani - הכל זמני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
1
1
למצוא
find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אותך
you (obj., m.)
באמצע
in the middle
אמצע
שום
no/none (det.)
מקום
place
מקום
לשטוף
wash/rinse
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash
רגלים
legs/feet
רגל
שדרכו
stepped (they)
דרך
לִדְרוֹךְ
to step
בחול
in the sand
חול
שהלכו
that went
הלך
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far/distant
רחק
כל
all/every
החיים
life (pl.)
חיה
תחום
domain/area
תחם
אפור
gray
והאושר
and the happiness
אשר
הוא
he/it (is)
אצל
at/with (someone)
האנשים
people
אנש
שלא
that not/who didn’t
בחרו
chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
נכון
correct/right
נכן
בעיני
in the eyes (of)
עין
כולם
everyone/all of them
כול
היום
today/nowadays
יום
יום
day
יום
הזה
this (m.sg.)
מקלל
cursed
קלל
והשקל
and the shekel
שקל
מהלל
praised/celebrated
הלל
כמה
how much/how
שהשקר
that the lie/this lie
שקר
מסמפל
sampled
סמפל
כמו
like/as
תקליט
record (vinyl)
תקל
מפסיק
stops
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
אם
if
הבנת
you understood
בין
לְהָבִין
to understand
שזה
that it/that this
לא
not/no
מחזיק
holds/lasts
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
למה
why
התעקשת
you insisted
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
להמשיך
continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יותר
more
מדי
too (much)
דרמה
drama
דרמ
נחוצה
necessary (f.)
נחץ
באמת
really/truly
אמת
לחץ
pressure/stress
לחץ
על
on/about
נעל
shoe
נעל
חלצה
shirt
חלץ
או
or
ז'קט
jacket/blazer
כאילו
as if
עוד
still/more
קצת
a bit/a little
ותהיה
and you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מאשר
happy
אשר
נו
well/come on
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למלא
fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
את
(DO marker)
החור
hole
חור
שנוצר
that was created
יצר
לְהִוָּצֵר
to be created
כי
because
אתה
you (m.sg.)
מתעלם
ignore (ms.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
הכל
everything
זמני
temporary
זמן
הזמן
time
זמן
יחלוף
will pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ואיתו
and with him
גם
also/too
אני
I
ברחתי
I fled
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
לי
to me/for me
הכי
the most
רק
only/just
כדי
in order to
לגלות
discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
עצמי
myself
חושב
think (ms.)
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
משמע
therefore
מחפש
search (ms.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
במה
in what
תמיד
always
לשתף
share
שתף
לְשַׁתֵּף
to share
מה
what?
שבי
that is in me
אז
then/so
כותב
write (ms.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
הלילה
the night/tonight
ליל
מתהפך
toss/turn over
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
וצד
and side
צדד
שני
second
שנה
מתעורר
wakes up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מוצף
flooded/overwhelmed
צוף
בשיט
in shit (slang)
שסוחף
that sweeps away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
ויושב
and sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
תקופה
period/era
תקף
אצלי
at my place/with me
קבלתי
I received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
חדשות
news
חדש
עשו
did (they)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טוב
good/well
טוב
מזמן
long ago
זמן
משהו
something
שמריח
that smells
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
סוף
end
סוף
רע
bad/evil
רעע
שמגיע
that arrives
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מקדם
early
קדם
וזה
and this
גרם
caused
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לחשוב
think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בתוך
inside/within
המרוץ
race
מרץ/מרוץ
כשבסוף
when in the end
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
כנראה
apparently
ראה
שיש
that there is
דברים
things
דבר
שאין
that there isn’t
איך
how?
לדעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
והודאות
and the certainty
ודא
היא
she/it
אשליה
illusion
שלה
מתעתעת
deceptive (f.)
תעה/תעתע
כדור
ball/sphere
כדר
שלג
snow
שלג
מתגלגל
rolls/keeps rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
ככה
like this/that
אחד
one
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to walk/go
גדל
grows
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
עד
until/till
שיום
that (the) day
מתרסק
crashes/shatters
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
פזמון
chorus
פזמ