Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hi Lo Doma - היא לא דומה
Hi Lo Doma - היא לא דומהArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Hi Lo Doma - היא לא דומה in Hebrew

היא לא דומה לאף אחת אחרת לאף אחת שעוברת ברחוב היא משונה וכשהיא מדברת קולה עושה לי משהו קרוב
She's not like any other Not like any who walks down the street She's strange, and when she speaks Her voice does something to me, something close
היא לא רואה אני כאן כל הלילה עומד בצד ומסתכל איש מאוהב עומד בצד ומסתכל
She doesn't see I'm here all night Standing to the side and watching A man in love Standing to the side and watching
והלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר השפתיים לוחשות ללא מנוח לא דומה לאף אחת.
And tonight the eyes are tired until the morning light The lips whisper without rest Not like any other.

Song Verbs Hi Lo Doma - היא לא דומה

Song Lyrics Hi Lo Doma - היא לא דומה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
לא
not
דומה
similar
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
לאף
to any (none)
אחת
one (fem.)
אחרת
other
אחר
לְהַחֲלִיף
to replace
שעוברת
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ברחוב
on the street
רחב
לְטַיֵּל
to stroll
משנה
strange
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
וכשהיא
and when she
מדברת
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
קולה
her voice
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (sound)
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me/for me
משהו
something
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
אני
I
כאן
here
כל
every/all
הלילה
the night
ליל
לָלוּן
to spend the night
עומד
stand(s)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בצד
to/at the side
ומסתכל
and look(s)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
איש
man
אנש
לִהְיוֹת
to be
מאהב
in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
והלילה
and the night
ליל
לָלוּן
to spend the night
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
עיפות
tired (fem. pl.)
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
עד
until
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הבוקר
the morning
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
השפתים
the lips
שפה
לִלְחוֹשׁ
to whisper
לוחשות
whisper (pl.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
ללא
without
מנוח
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest