עוד מאמין בה שהיא תבוא
תעלה כמו ונוס מן המים
עוד מאמין בה, היא עוד תבוא -
כמו יונה תצנח מן השמיים
I still believe in her, that she will come,
She will rise like Venus from the water.
I still believe in her—she will yet come—
Like a dove she will descend from the heavens.
כי יש עוד אהבה כנה
אהבה לבנת כנף
כן, יש עוד אהבה שונה
ואין אני יודע איך ומתי -
אך היא תגיע אלי
For there is still sincere love,
A white-winged love.
Yes, there is still a different kind of love,
And I do not know how and when—
But she will reach me.
עוד מאמין בה שהיא תפרח
כמו אילן שתול על פלגי מים
עוד מאמין בה, היא עוד תפרח
ואני איתה אשא כנפיים -
I still believe in her, that she will blossom,
Like a tree planted by streams of water.
I still believe in her—she will yet blossom,
And with her I will bear wings—
כי יש עוד אהבה כנה
אהבה לבנת כנף
כן, יש עוד אהבה שונה
ואין אני יודע איך ומתי -
אך היא תגיע אלי
For there is still sincere love,
A white-winged love.
Yes, there is still a different kind of love,
And I do not know how and when—
But she will reach me.
עוד מאמין בה כילד רך
מחכה לה במאור עיניים
עוד מאמין בה היא לא תשכח
מחכה לא יום ולא יומיים
I still believe in her like a tender child,
Waiting for her with light in my eyes.
I still believe in her—she will not forget.
Waiting—not for a day or two.
