Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר
Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקרOsher Cohen - אושר כהן

Song Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר in Hebrew

[בית 1] כמה את חשובה בלב שלי את לא יודעת כמה את חשובה בלב למה ביקשתי שתלכי אבל את לא נרגעת? למה את עושה את זה כואב? אפילו השכנים עזבו ואנחנו ממשיכים לצעוק אחד על השני ולא יהיה מי שיקשיב-
[Verse 1] How important you are in my heart, you don’t know. How important you are in my heart. Why did I ask you to leave, but you won’t calm down? Why are you making it hurt? Even the neighbors left, and we keep shouting at each other, and there will be no one to listen.
[פזמון] לכל הצרחות שלך בארבע לפנות בוקר עוד לילה שעולה לנו ביוקר את מבינה אותי אולי רק אני או ששורף יותר מדי? כל המשפטים שלך פגעו בלב כמו חרב מקווה שיעבור לי עד הערב את לא רואה מה זה כאב אז לפני שאת הולכת רק תחזירי לי עוד חצי מהלב
[Chorus] For all your screams at four in the morning, another night that costs us dearly. Maybe you understand me? Is it just me, or does it burn too much? All your lines hit my heart like a sword. I hope it passes by the evening. You don’t see what pain is, so before you go, just give me back the other half of my heart.
[בית 2] שקר כל מה שאמרת לי את לקחת הכול כשקר לקחת לי הכול סרט על כל דבר קטן שלא קרה עשית לי סרט אחד גדול אפילו השירים יצאו ואנחנו ממשיכים לכתוב על השני ולא יהיה מי שיקשיב-
[Verse 2] A lie — everything you told me; you took it all as a lie. You took everything from me. You made a scene about every little thing that didn’t happen — one big one. Even the songs have come out, and we keep writing about each other, and there will be no one to listen.
[פזמון] לכל הצרחות שלך בארבע לפנות בוקר עוד לילה שעולה לנו ביוקר את מבינה אותי אולי רק אני או ששורף יותר מדי? כל המשפטים שלך פגעו בלב כמו חרב מקווה שיעבור לי עד הערב את לא רואה מה זה כאב אז לפני שאת הולכת רק תחזירי לי עוד חצי מהלב (המ-המ)
[Chorus] For all your screams at four in the morning, another night that costs us dearly. Maybe you understand me? Is it just me, or does it burn too much? All your lines hit my heart like a sword. I hope it passes by the evening. You don’t see what pain is, so before you go, just give me back the other half of my heart (hm-hm).
[פזמון] לכל הצרחות שלך בארבע לפנות בוקר עוד לילה שעולה לנו ביוקר את מבינה אותי אולי רק אני או ששורף יותר מדי? כל המשפטים שלך פגעו בלב כמו חרב מקווה שיעבור לי עד הערב את לא רואה מה זה כאב אז לפני שאת הולכת רק תחזירי לי עוד חצי מהלב
[Chorus] For all your screams at four in the morning, another night that costs us dearly. Maybe you understand me? Is it just me, or does it burn too much? All your lines hit my heart like a sword. I hope it passes by the evening. You don’t see what pain is, so before you go, just give me back the other half of my heart.

Song Verbs Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f. sg., pres.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בקשתי
I asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שתלכי
that you go/will go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נרגעת
calm down (f., pres.)
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
to calm down
עושה
do/make (f., pres.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עזבו
left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
ממשיכים
continue (we)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לצעוק
to shout/scream
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout/scream
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיקשיב
that will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לפנות
to turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שעולה
that costs/rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
מבינה
understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
ששורף
that burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
פגעו
hurt/struck
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
מקוה
hope (I)
ק-ו-ה
לְקַווֹת
to hope
שיעבור
that it will pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
רואה
see (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולכת
go/walk (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תחזירי
you will return/give back (f.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return/give back
שאמרת
that you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לקחת
you took (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
עשית
you did (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יצאו
went out/came out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
ב-י-ת
1
1
כמה
how much/many
כ-מ-ה
את
you (f. sg.)
חשובה
important (f.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
בלב
in the heart
ל-ב
שלי
my/mine
לא
not
יודעת
know (f. sg., pres.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למה
why
ל-מ-ה
בקשתי
I asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שתלכי
that you go/will go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אבל
but
נרגעת
calm down (f., pres.)
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
to calm down
עושה
do/make (f., pres.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
זה
this/it
כואב
painful/aching
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אפלו
even
השכנים
neighbors
ש-כ-נ
עזבו
left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
ואנחנו
and we
ממשיכים
continue (we)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לצעוק
to shout/scream
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout/scream
אחד
one
על
on/about
השני
the second/the other
ש-נ-י
ולא
and not
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מי
who
שיקשיב
that will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לכל
for all/every
הצרחות
screams
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream (shriek)
שלך
yours (f.)
בארבע
at four
לפנות
to turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
בקר
morning
ב-ק-ר
עוד
still/another
לילה
night
שעולה
that costs/rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
לנו
to us
ביוקר
expensively
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
to become more expensive
מבינה
understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אותי
me
אולי
maybe
רק
only/just
אני
I
או
or
ששורף
that burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
יותר
more
מדי
too (much)
כל
every/all
המשפטים
sentences
ש-פ-ט
פגעו
hurt/struck
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
כמו
like/as
חרב
sword
ח-ר-ב
מקוה
hope (I)
ק-ו-ה
לְקַווֹת
to hope
שיעבור
that it will pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
לי
to me/for me
עד
until/by
הערב
the evening/tonight
ע-ר-ב
רואה
see (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אז
then
לפני
before
שאת
that you (f.)
הולכת
go/walk (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תחזירי
you will return/give back (f.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return/give back
חצי
half
ח-צ-י
לְחַלֵּק
to divide/split
מהלב
from the heart
ל-ב
2
2
שקר
lie/falsehood
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
to lie
שאמרת
that you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לקחת
you took (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הכל
everything/all
כשקר
as a lie
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
to lie
סרט
film/movie (colloq. “drama”)
ס-ר-ט
לְהָסְרִיט
to film
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
קטן
small/little
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
שלא
that not/which not
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
עשית
you did (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יצאו
went out/came out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
השירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
גדול
big/large
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
המ
hm-hm