קו 400, תקוע בפקק נוסע אלייך, מביט ממרחק המזגן לא נדלק, אל הדלת נדחק פנחס שואל, נגיע בזמן? אני מסופק עולים על הגשר ושמך על שלט ענק: בני ברק! בני ברק!

Line 400, stuck in a traffic jam Riding to you, gazing from afar The A/C won’t turn on, I’m being pressed toward the door Pinchas asks, will we get there on time? I’m doubtful We go up on the bridge and your name is on a giant sign: Bnei Brak! Bnei Brak!

כתבו שירים על ירושלים על חברון והגליל ובנתיים לפינה קצת נדחקת, קומי התנערי מאבק שקר החן, הבל היופי, את מחוץ למשחק כמו אשת חיל, ליום אחרון תשחק

They wrote songs about Jerusalem, about Hebron and the Galilee, and meanwhile you’re pushed a bit to the corner—rise, shake off the dust. Grace is deceitful, beauty is vain—you’re out of the game. Like a woman of valor—you laugh at the last day.

בני ברק, בני ברק - זה הכה בי כמו ברק בני ברק, בני ברק - הנה האור שלך נדלק!

Bnei Brak, Bnei Brak — it struck me like lightning Bnei Brak, Bnei Brak — now your light has turned on!

זר לא יבין את הגֶעשמַאק סטטיסטיקות של סרק את קו העושר וקו העוני מסמנים במקום לא מוצדק תבוא לשב" אומר אבריימי, מסדר את הפראק התורה היא חיינו! חיי אצילות - אף בשעת הדחק בני ברק! בני ברק!

An outsider won’t understand the geshmak. Empty statistics. They draw the wealth line and the poverty line in an unjust place. “Come for Shabbos,” says Avreimi, straightening his frock coat. The Torah is our life! A life of nobility—even in times of hardship. Bnei Brak! Bnei Brak!

ומה מֶגן על דורנו, אומר לי נתן במאפיה אהרן, תקשיב לקולות הלומדים יומם וליל בהיכל הישיבה אין קמח אין תורה, אין תורה אין קמח! נטחן את הסוגיא דק דק דק דק!

“And what shields our generation?” Natan says to me at the bakery. “Aharon, listen to the voices of those learning day and night in the yeshiva hall. No flour, no Torah; no Torah, no flour! We’ll grind the sugya fine, fine, fine, fine!

בני ברק - זה הכה בי כמו ברק בני ברק - הנה האור שלך נדלק!

Bnei Brak — it struck me like lightning Bnei Brak — now your light has turned on!

אל הכותל נסענו להפציר בתפילה ברחל אמנו ביקשנו ישועה תהילים במירון, בעמוקה צדקה אך לקראת חתונה חוזרים אל הפקק החתן שלנו מבני ברק! בני ברק!

We went to the Kotel to plead in prayer. At Rachel our mother we asked for salvation. Psalms in Meron, charity in Amuka. But as the wedding approaches we return to the traffic jam. Our groom is from Bnei Brak! Bnei Brak!

סוף השיר, אמצע הלילה טרמפיאדה, שווארמה, לבי מתודלק כשוייס מסביר לי תוספות, זה ערב עליי כממתק האזיני בני ברק, האזיני בני ברק אם אעזבך, לשוני אל חכי תדבק

End of the song, middle of the night. Hitchhiking stop, shawarma, my heart is fueled up. When Weiss explains Tosafot to me, it’s sweet to me like a treat. Listen, Bnei Brak, listen, Bnei Brak. If I forsake you, may my tongue cling to my palate.

בני ברק - זה הכה בי כמו ברק בני ברק - הנה האור שלך נדלק!

Bnei Brak — it struck me like lightning Bnei Brak — now your light has turned on!