Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג
Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חגYigal Bashan - יגאל בשן

Song Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג in Hebrew

[פזמון] בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] Come, let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] So come, let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country
['בית א] התחיל לרדת ערב, עלו אורות של חג חשבתי לא תבואי, הייתי כבר מודאג שבתי ושמעתי קולות מן הרחוב פתאום היית בדלת, פתאום היה לי טוב
[Verse A] Evening began to fall, the holiday lights came on I thought you wouldn't come, I was already worried I sat and heard voices from the street Suddenly you were at the door, suddenly I felt good
['בית ב] רבצנו לנו ככה, בלי להדליק אורות עם מוזיקה בחדר, היה גם מה לשתות העיר יצאה העירה, אבל אנחנו לא נדמה לי ששכחתי את העולם כולו
[Verse B] We sprawled like that, without turning on the lights With music in the room, there was also something to drink The city went out on the town, but we didn't I think I forgot the whole world
[פזמון] בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] Come, let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] So come, let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country
['בית ג] בתוך הטלוויזיה היו המון טקסים וביניהם גיליתי שיש לך עור מקסים אי שם הניפו דגל, אי שם תותח ירה ובדיוק שבאנו תקעו בחצוצרה
[Verse C] On TV there were lots of ceremonies And among them I discovered that you have lovely skin Somewhere they raised a flag, somewhere a cannon fired And just as we came, they blew a trumpet
['בית ד] וככה כל הלילה, וכל היום הבא את ואני ביחד, היינו מסיבה זוכרת איך צחקנו, שכחתי כבר ממה הלא מאז חלפה, ממש שנה תמימה
[Verse D] And so all night, and all the next day You and I together, we were a party Do you remember how we laughed? I've already forgotten at what After all, since then a whole year has passed
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] So come, let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] So come, let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country
['בית ה] עכשיו אני יושב לי, כותב פה את השיר ולא יודע איפה, בלעה אותך העיר המון עבר עלייך, המון עבר עלי שנה תמימה חלפה לה, מה דעתך אולי
[Verse E] Now I'm sitting, writing this song here And I don't know where — the city has swallowed you up A lot has happened to you, a lot has happened to me A whole year has passed, what do you think, maybe
[פזמון] שבואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] That you come — let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Chorus] So come, let's make ourselves a holiday, like a year ago And what's good for us is good for the country

Song Verbs Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (to a woman)
בוא
לָבוֹא
to come
נעשה
we will do / let’s do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שבואי
that you (f.) come
בוא
לָבוֹא
to come
התחיל
began
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
לרדת
to descend / go down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
עלו
went up / rose
עלה
לַעֲלוֹת
to go up / rise
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
תבואי
you (f.) will come
בוא
לָבוֹא
to come
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שבתי
I returned
שוב
לָשׁוּב
to return
ושמעתי
and I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
רבצנו
we sprawled / lounged
רבץ
לִרְבּוֹץ
to sprawl / lounge
להדליק
to turn on / light
דלק
לְהַדְלִיק
to turn on / light
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
יצאה
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
נדמה
it seems
דמה
לְהֵירָאוֹת
to seem / appear
ששכחתי
that I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
גליתי
I discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
הניפו
they hoisted / waved
נוף
לְהָנִיף
to hoist / wave
ירה
shot / fired
ירה
לִירוֹת
to shoot
שבאנו
that we came
בוא
לָבוֹא
to come
תקעו
blew (a trumpet)
תקע
לִתְקוֹעַ
to blow (a horn)
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
זוכרת
(you/she) remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
צחקנו
we laughed
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
חלפה
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
יושב
(am) sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
כותב
(am) writing (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
יודע
know (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
בלעה
swallowed
בלע
לִבְלוֹעַ
to swallow
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass / go through

Song Lyrics Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus (refrain)
זמר
לְפַזֵּם
to hum
בית
verse (stanza)
בית
לָשִׁיר
to sing
א
Alef
ב
Bet
ג
Gimel
ד
Dalet
ה
Hei
בואי
come (to a woman)
בוא
לָבוֹא
to come
נעשה
we will do / let’s do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לנו
to us / for us
חג
holiday
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
כמו
like / as
לפני
before
שנה
year
שנה
לַחֲלוֹף
to pass (of time)
ומה
and what
שטוב
that (is) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
בשבילנו
for us
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
בשביל
for / for the sake of
המדינה
the state / country
דין
לִמְשׁוֹל
to govern / rule
אז
then / so
שבואי
that you (f.) come
בוא
לָבוֹא
to come
התחיל
began
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
לרדת
to descend / go down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ערב
evening
ערב
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark
עלו
went up / rose
עלה
לַעֲלוֹת
to go up / rise
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate / shine
של
of
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
לא
not / no
תבואי
you (f.) will come
בוא
לָבוֹא
to come
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
מדאג
worried
דאג
לְהִדָּאָג
to worry
שבתי
I returned
שוב
לָשׁוּב
to return
ושמעתי
and I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולות
voices / sounds
קול
לְהַשְׁמִיעַ / לִנְשׁוֹם
to sound
מן
from
הרחוב
the street
רחב
לְטַיֵּל
to stroll / walk
פתאום
suddenly
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
בדלת
at the door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me / for me
רבצנו
we sprawled / lounged
רבץ
לִרְבּוֹץ
to sprawl / lounge
ככה
like this / this way
בלי
without
להדליק
to turn on / light
דלק
לְהַדְלִיק
to turn on / light
עם
with
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
בחדר
in the room
חדר
לְהִמָּצֵא
to be (located)
גם
also / too
מה
what
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to live (in a city)
יצאה
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
העירה
to town (downtown)
עיר
לִנְסוֹעַ
to go (downtown)
אבל
but
אנחנו
we
נדמה
it seems
דמה
לְהֵירָאוֹת
to seem / appear
ששכחתי
that I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker ‘et’
העולם
the world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כלו
all of it / entirely
כל
בתוך
inside / within
הטלויזיה
television / TV
לִצְפּוֹת
to watch (TV)
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
המון
a lot / many
טקסים
ceremonies
טקס
לְקַיֵּם (טקס)
to hold a ceremony
וביניהם
and among them
בין
גליתי
I discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
שיש
that there is
לך
to you (f.)
עור
skin
עור
לְכַסּוֹת
to cover
מקסים
lovely / charming
קסם
לְהַקְסִים
to charm / enchant
אי
some / where- (in ‘somewhere’)
שם
there
הניפו
they hoisted / waved
נוף
לְהָנִיף
to hoist / wave
דגל
flag
דגל
לְהָנִיף
to hoist / wave (a flag)
תותח
cannon
לִירוֹת
to fire
ירה
shot / fired
ירה
לִירוֹת
to shoot
ובדיוק
and exactly
לְדַיֵּק
to be precise
שבאנו
that we came
בוא
לָבוֹא
to come
תקעו
blew (a trumpet)
תקע
לִתְקוֹעַ
to blow (a horn)
בחצוצרה
in the trumpet
חצצר
לִתְקוֹעַ
to trumpet (blow a trumpet)
וככה
and like this
כל
all / every
כל
הלילה
the night / tonight
ליל
לָלוּן
to spend the night
וכל
and all / and every
כל
היום
the day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (of the day)
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
ואני
and I
ביחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
מסבה
party
סבב
לַחְגּוֹג
to party / celebrate
זוכרת
(you/she) remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
צחקנו
we laughed
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ממה
from what
הלא
isn’t it / indeed
מאז
since / from then
חלפה
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ממש
really / quite
תמימה
whole / innocent / naive (f.)
תממ
לְפָרְפֵקְצוֹן (להפוך למושלם)
to perfect
עכשו
now
אני
I
יושב
(am) sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
כותב
(am) writing (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
פה
here
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
ולא
and not
יודע
know (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
איפה
where
בלעה
swallowed
בלע
לִבְלוֹעַ
to swallow
אותך
you (f., object)
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass / go through
עליך
on you (f.)
עלי
on me
לה
to her / for her
דעתך
your opinion (f.)
ידע
לַחְשׁוֹב
to think / opine