Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Srochim - שרוכים
Srochim - שרוכיםDavid Broza - דויד ברוזה

Song Srochim - שרוכים in Hebrew

הסתבכו לי שרוכים בשיטוט בדרכים כל כלב עזוב היה לי כאח ואם היה עלי לעבור זאת שוב הייתי עובר זאת שוב איתך
My shoelaces got tangled while wandering the roads Every stray dog was like a brother to me And if I had to go through it again I would go through it again with you
בגיל שלושים החיים קשים ונפשי עוד כמהה אל הרגע הרך ואם היה עלי לעשות זאת שוב הייתי עושה זאת שוב איתך
At thirty, life is hard And my soul still longs for the tender moment And if I had to do it again I would do it again with you
כוכבי האהוב כה זוהר ועצוב ויפה כמו חלום צבעוני ומסובך אם היה עלי לעשות זאת שוב הייתי מגלה זאת שוב איתך
My beloved star, so radiant and sad And beautiful like a colorful and intricate dream If I had to do it again I would discover it again with you
הילדים ישנים ואת לא חשוב ואני כותב את שירי במטבח ואם היה עלי לכתוב זאת שוב הייתי כותב זאת שוב איתך
The children are sleeping, and you—never mind And I'm writing my song in the kitchen And if I had to write it again I would write it again with you

Song Lyrics Srochim - שרוכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הסתבכו
got tangled
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get tangled
לי
to me
שרוכים
shoelaces
ש־ר־ך
לִקְשׁוֹר
to tie
בשיטוט
in wandering
ש־ט־ט
לְשׁוֹטֵט
to wander
בדרכים
on roads
ד־ר־ך
לִנְסוֹעַ
to travel
כל
every
כלב
dog
כ־ל־ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
עזוב
abandoned
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to abandon
היה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כאח
like a brother
ואם
and if
עלי
on me
לעבור
to pass/go through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
זאת
this (f)
שוב
again
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עובר
passing
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
אתך
with you
בגיל
at age
ג־י־ל
לְהִזְדַּקֵן
to age
שלושים
thirty
החיים
life
ח־י־י
לִחְיוֹת
to live
קשים
difficult
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
ונפשי
and my soul
נ־פ־שׁ
עוד
still
כמהה
yearns/longs
כ־מ־ה
לִכְמֹהַּ
to yearn
אל
to/toward
הרגע
the moment
ר־ג־ע
הרך
tender/soft
ר־כ־ך
לְרַכֵּךְ
to soften
לעשות
to do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עושה
do/doing
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כוכבי
my star
כ־כ־ב
לִזְרוֹחַ
to shine
האהוב
the beloved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
כה
so/thus
זוהר
shining
ז־ה־ר
לִזְרוֹחַ
to shine
ועצוב
and sad
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
ויפה
and beautiful
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמו
like/as
חלום
dream
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
צבעוני
colorful
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ומסבך
and complicated
ס־ב־ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
אם
if
מגלה
reveal/I'm revealing
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to reveal
הילדים
the children
י־ל־ד
ישנים
sleeping
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואת
and you
לא
not
חשוב
important
ח־שׁ־ב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
ואני
and I
כותב
write/am writing
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
to write
את
direct object marker “et”
שירי
my song/poem
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
במטבח
in the kitchen
ט־ב־ח
לְבַשֵּׁל
to cook
לכתוב
to write
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write